Готовый перевод Diamond Storm / Буря бриллиантов: Глава 2

Дуань Ли выругался:

— Цюци, слушай внимательно. Иди в турагентство «Дружба» у границы. Это конспиративная квартира. Ключ лежит под алтарём бога земли у входа. Жди меня там. И не доверяй никому!

Се Цюци тоже готов был выругаться. К тому времени, как Дуань Ли приедет, он, возможно, уже истечёт кровью.

Но, помедлив, он всё же велел водителю свернуть к пограничному переходу Гунбэй. Было раннее утро. Переход был пустынен, не осталось и следа от дневной толкотни туристических автобусов. Улицы безлюдны. Кричащие рекламные баннеры развлекательных центров походили на стайку вульгарных уличных девиц.

Се Цюци нашёл офис «Дружбы» напротив автовокзала. С трудом выбравшись из такси с кровоточащим плечом, он отдал водителю единственную ценную вещь при себе — нефритовый кулон. Подарок господина Чжэн на Рождество.

Нащупав ключ под алтарём, он вошёл внутрь. В глубине помещался подсобный кабинет, судя по толстому слою пыли, давно не использовавшийся.

Боль затуманивала сознание. В шкафу он нашёл сумку с наличными, два пистолета и шесть фальшивых паспортов — но ничего, что могло бы остановить кровь. В итоге пришлось разрезать старую одежду и кое-как перетянуть плечо.

Чуть позже четырёх утра Се Цюци заткнул пистолет за пояс, умылся, переоделся в чистую одежду и снова позвонил Дуань Ли. На этот раз тот не ответил. В сердце зашевелилось дурное предчувствие. Дуань Ли сегодня вечером сопровождал господина Чжэн на ужин с представителями судоходной компании. Вместе с ними были госпожа Чжэн и старший сын. Если с Дуань Ли что-то случилось, возможно, и с семьёй Чжэн тоже.

Се Цюци прождал до половины пятого, когда ночь была самой тёмной.

Согласно первоначальному плану, через полчаса он должен был отправиться в дом Чжэн за костюмом, а затем — в аэропорт встречать второго сына, Чжэн Кэ. Если он не успеет, то опоздает. Если Дуань Ли не приедет в ближайшие пятнадцать минут, он решит сначала заехать в дом Чжэн.

4:45 утра.

Се Цюци больше не мог ждать. Взяв пистолет, он вышел.

Едва он переступил порог, как перед ним резко затормозила потрёпанная «Сантана» без дверей. Дуань Ли, весь в крови, едва мог двигаться. Он просто вывалился из машины на землю. Се Цюци подбежал, поднял его, тряся почти бездыханное тело.

— А-Ли! А-Ли! — кричал он, пока тот не начал приходить в себя.

Дуань Ли слабо улыбнулся:

— …Слава богу, ты цел…

В его бедре зияла пулевая рана — должно быть, задела артерию. Даже перетянутая ремнём, она продолжала обильно сочиться.

Се Цюци усадил его на пассажирское сиденье и сам сел за руль:

— Мы едем в больницу. Держись ещё немного.

Дуань Ли схватил его за руку и покачал головой:

— Встречай… Встречай Чжэн Кэ…

Се Цюци рассердился:

— Тебе жизнь не дорога?

Дуань Ли тихо выдохнул:

— Я обещал приёмному отцу… Хотя бы одного спасу…

Се Цюци нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Только тусклый свет фонарей освещал их. Лицо Дуань Ли было наполовину в тени.

Голос его становился всё тише, глаза уже почти не видели:

— Все погибли… Все погибли…

Се Цюци остолбенел. Что значит «все погибли»? Ещё вечером обсуждали пресс-конференцию… Как за несколько часов всё могло рухнуть? Кто решил уничтожить всю семью Чжэн? У кого хватило наглости?

Рука Дуань Ли соскользнула с его ладони. Силы покидали его.

— Цюци… Встреть Чжэн Кэ. Нельзя… Нельзя позволить семье Чжэн прерваться…

Он с трудом приподнял веки, в последний раз скользнув взглядом по красивому профилю Се Цюци.

— Ты…

У Се Цюци предательски запершило в горле. Он понимал — это последние слова.

— Говори. Я всё сделаю.

Дуань Ли слабо улыбнулся:

— Ты должен жить. У тебя… У тебя большое будущее…

Больше он ничего не сказал. Человек, который когда-то помог Се Цюци выбраться из тюрьмы и дал ему новую жизнь, закрыл глаза.

Се Цюци сжал лицо ладонями, с трудом сдерживая подступившие слёзы. Он и так был на грани шока, но до этого момента держался, не позволяя эмоциям взять верх. Нервы были натянуты, как струны. Он ждал, когда появится Дуань Ли.

Казалось, в подсознании этот человек был его гарантией безопасности, страховочным тросом. Они были как братья. Дуань Ли был единственным в этом мире, кому он доверял полностью.

Гнев и боль одновременно разрывали его разум. Он чувствовал, что стоит на краю пропасти, и один неверный шаг — гибель.

Смерть не страшила. Не страшили и страдания. Он уже бывал в тюрьме — ему было нечего бояться.

Он боялся лишь одного — остаться в этом мире совсем одному, без людей, ради которых стоило бы жить.

Вдали загорелись фары приближающейся машины. Инстинкт подсказывал — это погоня.

Здесь тоже стало небезопасно. Нельзя было оставаться.

Он перенёс тело Дуань Ли в дом, спрятал машину во дворе под брезентом и поймал такси до аэропорта.

Рассвело. Самолёт Чжэн Кэ приземлился вовремя.

Се Цюци воспользовался телефоном в магазине аэропорта и оставил голосовое сообщение Чжэн Кэ, попросив его после выхода из самолёта не отдаляться от толпы и по возможности находиться рядом с кем-нибудь. Чжэн Кэ ответил, что находится с полицейскими.

Они встретились в полицейском участке. Се Цюци не знал, с чего начать.

Он мало общался со вторым сыном семьи Чжэн. Этот нежный отпрыск только что окончил университет, был облачён в дорогой костюм и сохранял наивность студента. Зная, что Се Цюци близок к его отцу, он держался подчёркнуто вежливо.

Се Цюци решил не ходить вокруг да около:

— Я знаю, что мои слова будут жестокими. Мне искренне жаль, но прошу тебя быть сильным. Господин Чжэн, госпожа Чжэн и ваш старший брат погибли прошлой ночью. Подробности мне неизвестны. Дуань Ли поручил мне встретить тебя. Теперь ты — единственная надежда семьи Чжэн, молодой господин.

Чжэн Кэ моргнул, его лицо окаменело. Через мгновение глаза наполнились слезами.

Се Цюци провёл рукой по лицу.

Для выпускника это было слишком.

Се Цюци был готов к истерике. Кто бы не сломался, узнав, что вся его семья погибла, когда он возвращался домой, переполненный радостью? Истерика была бы даже нормальной — лишь бы не натворил глупостей в порыве. Чжэн Кэ мог бы и в обморок упасть — это было бы понятно.

Молодой господин стоял с покрасневшими глазами, слёзы наворачивались на ресницы. Потребовалось время, чтобы шок начал отступать.

— Я не верю… Где они? Я должен увидеть их своими глазами, — он старался сохранять спокойствие, но руки предательски дрожали.

Се Цюци вздохнул:

— Я не знаю, где они сейчас. Лучше не действовать опрометчиво. Это небезопасно.

Чжэн Кэ вспыхнул:

— Мне всё равно на безопасность! Это мои родители! Мой брат! Я должен увидеть их в последний раз!

В сердце Се Цюци сжалось. Он не знал, как утешить этого страдающего юношу.

Чжэн Кэ, кажется, сам понял, что перегнул палку:

— Прости… Я не хотел.

— Всё в порядке. Я понимаю твои чувства.

— Нет, ты не понимаешь. Ты не терял всё в одночасье.

Се Цюци внимательно посмотрел на него:

— Поверь мне. Я понимаю.

В этот момент Чжэн Кэ почувствовал, что этот холодноватый мужчина излучает какую-то нежность. Он видел Се Цюци раньше, помнил его. Знало, что это человек, которого привёл Дуань Ли. А раз Дуань Ли ему доверял, значит, и семья Чжэн могла доверять.

При первой встрече он лишь отметил про себя, что для мужчины Се Цюци был… необычайно красив. Но в мире и так полно красивых людей. Он не был провинциалом, чтобы зацикливаться на этом.

И вот теперь рядом с ним остался только этот человек.

Он почувствовал, как Се Цюци приблизился, и осторожно, почти нерешительно, раскрыл объятия.

Се Цюци был ниже его почти на голову. Этот худощавый, бледный, испачканный кровью мужчина, сам находящийся в плачевном состоянии, не скупился на тепло. Чжэн Кэ, до этого сдерживавший эмоции, больше не мог терпеть. Он уткнулся лицом в плечо Се Цюци, и его тело содрогнулось от беззвучных рыданий.

Кто-то вздохнул над его ухом, ладонь легла на спину. В этом вздохе слышалось сдерживаемое рыдание.

— Если ты хочешь вернуться в дом Чжэн… это возможно. Но нужно обеспечить твою безопасность, — после паузы сказал Се Цюци. — Вокруг аэропорта, возможно, уже устроили засаду. Может, они ждут тебя на пути домой. Нам нужно найти кого-то, кому можно доверять, чтобы сопроводить тебя.

Чжэн Кэ, с покрасневшим от слёз носом, всхлипнул:

— Вызовем полицию… Они смогут нас защитить…

http://bllate.org/book/15957/1426737