Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 4

Юй Лу понимал: работа полицейского тяжёлая, к убийцам никакой пощады.

Прождав около четверти часа и следуя принципу «начал разговор — доведи до конца», он не лёг спать, а тихо ждал, когда в телефоне появится что-нибудь веселящее.

Телефон завибрировал несколько раз. Юй Лу чуть не вздрогнул, открыл…

«Три способа открыть замок».

«Руководство по побегу из комнаты за десять минут».

Последнее было самым странным: «Как пройти допрос».

Увидев эти три сообщения, Юй Лу пришёл в полное недоумение.

Юй Лу: …

Юй Лу: Я тут не для того, чтобы сдохнуть. Успокойся, с чего ты взял, что мне здесь так опасно?

Джордж, видимо, только собирался найти ещё какие-то сомнительные статьи, но вынужден был вернуться к переписке: Успокоиться? У тебя же полно грязных делишек! Хочешь загреметь на несколько лет???

Юй Лу очень хотел написать: «Три вопросительных знака прекрасно передают чрезмерное возбуждение мистера Джорджа, очень красноречиво…» Но он всё же не отправил.

Он ещё немного поговорил с Джорджем, посетовал на то, как хорош этот офицер, и не удержался, чтобы не похвастаться своими «подвигами», которые привели к нынешнему положению.

Добавил: Думаю, я выкручусь. И, похоже, офицер не собирается меня преследовать.

Уважаемый мистер Джордж ответил ему шквалом многоточий.

В этот момент Не Чжэн вышел из кабинета и увидел Юй Лу с телефоном:

— У тебя есть телефон?

Юй Лу почувствовал неловкость, кивнул, промолчал и сдержал усмешку, которую вызвала переписка.

— Когда закончу, обменяемся номерами. Чтобы можно было связаться, — Не Чжэн быстро налил себе кофе.

— Договорились, — Юй Лу был в приподнятом настроении. Повернулся и отправил сообщение, похваставшись, что скоро добавит полицейского в список контактов.

Джордж ответил: Ну, удачи, мастер самоуничтожения.

Не Чжэн уже закрыл дверь кабинета, не подозревая, что скоро станет вторым человеком в списке контактов Юй Лу.

Не Чжэн смотрел на сложные данные, которые систематизировал на компьютере. Поскольку это было для коллег, всё — от хода расследования до времени и места каждого преступления — было чётко обозначено.

Он был в замешательстве: жертв уже больше десятка, и, казалось бы, можно было найти закономерности в действиях убийцы. Но проблема была в том, что между этими людьми не было ни малейшей связи.

Он уже отправил сообщение Цзян Цзю, чтобы тот снова проверил информацию. Но, к сожалению, ничего особенного не обнаружилось.

Он потянулся, глядя на внушительную схему связей. Завтра снова начнётся череда посещений.

Он вздохнул, не зная, кому высказать разочарование. Цзян Цзю, закончив дела, сразу уснул. Похоже, во всей команде бодрствовал только он один.

На самом деле он и не любил быть этим несчастным командиром. Возглавлять маленькую команду, раскрывать громкие дела — всё это его не особо интересовало. Желание бороться со злом было, но он не ожидал, что будет так занят.

Что ж, прошлое осталось в прошлом. Все его достижения в академии теперь казались пустяками.

Не Чжэн развалился в кресле, сохранил данные на флешку, выключил перегревшийся компьютер. Взглянул на чашку кофе, которую еле удалось поставить среди разбросанных документов. Он уже сбился со счёта, сколько чашек выпил за ночь.

Однако, похоже, Не Чжэн уже давно выработал иммунитет к кофе — сонливость всё равно брала своё. Он накинул на спину лёгкую куртку и вышел из кабинета.

На часах было пять утра. Не Чжэн подсчитал своё скудное время сна, поставил будильник и лёг на диван в гостиной.

Диван был холодным. Прошло некоторое время, прежде чем он согрелся. Лето было в разгаре, и для тех, кто не успел включить кондиционер, такая температура была в самый раз.

Он не стал утруждать себя душем. Мысленно пожелал себе спокойной ночи, накрылся курткой и заснул.

Ему показалось, что кто-то вышел и накрыл его тонким одеялом вместо куртки, которая уже не могла укрыть его крупное тело. Возможно, это был эффект кофе, но он не мог заснуть крепко.

В полудрёме перед ним возник образ юноши с улыбкой на лице. Одежда была белой, слишком широкой, даже немного смешной.

Он мельком увидел глаза юноши — глубокие, как бездонные топи, пустые, совсем не похожие на глаза обычного человека…

Снова это состояние, похожее на сон. Тихий голос произнёс: «Спокойной ночи». Звук, обладающий магической силой, убаюкал Не Чжэна и погрузил в сон.

К сожалению, вскоре зазвонил будильник.

Восемь утра. Стандартный звонок быстро разбудил человека, который и так спал неглубоко.

Не Чжэн поднялся с дивана, опираясь на руку, и увидел: его куртка аккуратно сложена рядом, а на нём — одеяло из его спальни.

Это не сон?

Он вспомнил то, что видел перед этим.

— Доброе утро, командир Не!

Не Чжэн обернулся на звук голоса и вспомнил: сегодня в доме не только он один. Быстро ответил на приветствие, глядя на слишком большую одежду Юй Лу с лёгким недоумением.

Он окинул взглядом бодрого Юй Лу:

— Давно встал? — Опёрся на тяжёлую голову и направился в ванную.

Юй Лу улыбался, и его улыбка была поистине очаровательной:

— Только что. Вставал один раз посреди ночи. — Он говорил лёгким тоном, не упоминая, что был так поражён и горд ночёвкой в доме полицейского, что чуть не потерял сон.

Не Чжэн, услышав это «вставал один раз», будто что-то вспомнил:

— Это ты меня одеялом накрыл? — Он намочил белое полотенце холодной водой и протёр лицо.

Юй Лу не стал отрицать:

— Именно. — В его голосе звучала детская беззаботность, намеренно растянутые слоги придавали ленивый оттенок.

Он вспомнил, как Не Чжэн спал с таким же серьёзным выражением лица, и чуть не рассмеялся. Этот полицейский действительно предан своей работе.

Солнечный свет проникал через светло-голубые шторы на обеденный стол в гостиной. Мягкие лучи касались Юй Лу, подчёркивая его юношескую красоту — она больше подходила для солнечного света, чем для ночи.

Не Чжэн, выдав Юй Лу одноразовые средства для умывания, отправился готовить завтрак.

На самом деле Не Чжэн не был требователен к завтраку. Его правило было простым: лишь бы можно было съесть. Даже если в доме были гости, он не утруждал себя приготовлением изысканных блюд.

Юй Лу молча смотрел на свою тарелку: яичница с соевым соусом, тост и… комок джема рядом с соусом?

Юй Лу внутренне усмехнулся, испытывая уважение к вкусовым предпочтениям Не Чжэна. Сдерживая тошноту, решил попробовать.

Он никак не мог понять: почему нельзя просто разложить всё по разным тарелкам? Эта мысль исчезла, когда он увидел, что в доме всего две тарелки…

Юй Лу: Может, я частично виноват в этом кулинарном кошмаре?

На самом деле нет. Даже если бы Не Чжэн был один, он бы всё равно не стал разбирать еду по тарелкам.

За квадратным столом двое ели одинаковый кулинарный кошмар. Юй Лу не спешил начинать, подпирал голову рукой и смотрел на Не Чжэна, который ел быстро, но аккуратно. Его улыбка снова не несла скрытого смысла.

Не Чжэн, проглотив последний кусок яичницы, поднял глаза и встретился взглядом с Юй Лу:

— Я договорился с врачом. Он скоро придёт, чтобы осмотреть тебя. — Не Чжэн сам сталкивался с ситуациями, когда не чувствовал боли, но уже получил серьёзные травмы. Поэтому был очень осторожен.

Юй Лу снова поблагодарил с улыбкой, сдерживая желание отдать честь. Но почему-то почувствовал недоброе предчувствие. Что ж, нечего думать. Что должно случиться, то случится.

Не Чжэн положил в рот последний кусок тоста, который уже требовал цензуры. Почти не прожевал и, кажется, просто проглотил.

— Кстати… Ты собираешься работать? — Не Чжэн посмотрел на Юй Лу. Не обращал внимания на почти нетронутую еду, только на знакомые, но чужие глаза.

http://bllate.org/book/15955/1426639