Готовый перевод The Unreliable Pet Keeper / Ненадёжный хозяин питомца: Глава 1

Перевоплощение — не самое страшное. Страшно, когда разница между видами слишком велика.

Гу Шутун: Держится с достоинством, абсолютно спокоен.jpg

После нескольких дней на новом месте он почувствовал, что полностью освоился и стал отважным до безумия.

Долгие ночи без сна, посвящённые «совершенствованию», в конце концов привели к внезапной смерти. Наверняка в реальном мире появились бы заголовки вроде: «Шокирующая новость! Студент умер от переутомления, играя в игры ночью!»

В комментариях, конечно, поднялась бы волна насмешек.

Что мог поделать сам виновник событий, Гу Шутун? Только громко завыть.

Когда он только очнулся, всё вокруг казалось в несколько раз больше, а попытки заговорить превращались в жалобное, молочное скулёж, от которого он сам пугался и начинал икать.

Едва смирившись с тем, что превратился в собаку, он, услышав несколько дней назад разговор своих новых хозяев, внезапно осознал, что не просто перевоплотился, но и попал в книгу!

Гу Шутун: Дзынь, карта воспоминаний!

Время отмоталось на три дня назад...

Его нынешний хозяин, Су Жань, взял на руки маленького щенка, изображавшего глубокомыслие, и нежно заговорил:

— Мне кажется, я... — Су Жань робко прикусил нижнюю губу. — Я... кажется... кажется...

— Я... кажется, влюбился в Е Лана...

Гу Шутун с каменным лицом: Ок.

Мне какое дело?

Хм... Имя кажется знакомым.

Пока Гу Шутун изо всех сил пытался вспомнить, где слышал это имя, щёлкнул замок, и в комнату вошёл высокий парень с длинными ногами. Взгляд у него был дерзкий, на нём — белая футболка и укороченные брюки, от него веяло свежестью юности.

— Су Жань, почему не берёшь трубку?

Лицо Су Жаня мгновенно залилось краской. Тот поспешно отвернулся и забормотал:

— Телефон... разрядился...

Е Лан придвинул стул и сел рядом с Су Жанем, улыбаясь, протянул руку:

— Сяо Бай, дай я поглажу тебя по голове.

Гу Шутун машинально дёрнул головой: Да я тебе голову оторву!

Внезапно в его сознании что-то щёлкнуло. Тело напряглось, застыло, и он покорно позволил этой наглой руке его тискать, пока его самого осеняла догадка, от которой голова шла кругом.

Су Жань, Е Лан, Сяо Бай...

Неужели это та самая дурацкая, до мозга костей пропитанная клише, история про школу и богатую семью, на которую он когда-то мельком наткнулся?!

Перед тем как превратиться в собаку, в ленте микроблога ему внезапно попалась новелла под названием «Лан и Жань: Рождение бури». Он подумал, что это серьёзное произведение о герое, который сражается и пробивает себе путь наверх, но, открыв картинку, обнаружил, что никакого героя, интриг и борьбы там нет. Это был очередной популярный сюжет в стиле «властный сосед влюбляется в меня» плюс «очаровательный наследник и его нежная жена», только в жанре «яой».

Он, чистый как снежный лотос, одиноко цвёл на вершине священной горы;

Он, невинный как дитя, искренне относился к окружающим;

Он, добрый и наивный, но постоянно втягивался в водоворот чувств;

Почему же он должен терпеть эту боль?

Не сдержавшись, он тихо пролил две слезинки...

Главный герой, «белая лилия» Су Жань, выходец из бедной семьи, но в университете ему повезло стать соседом по комнате младшего сына семьи Е, Е Лана. После череды событий — герой сначала невзлюбил застенчивого и робкого Су Жаня, затем обнаружил его доброту и красоту, Су Жань подвергался издевательствам, герой вставал на его защиту, и так по кругу, с добавлением различных второстепенных персонажей и драматических поворотов, — они прошли через все трудности и в конце концов остались вместе.

Гу Шутун: ... [Нецензурная брань]

Его так шокировал этот стиль изложения, что он почесал мурашки по коже, с отвращением закрыл микроблог и позвал друзей на ночной гейминг.

Возможно, из-за долгих ночей без сна у него внезапно закололо сердце, и он потерял сознание. Очнувшись, он превратился в маленькую деревенскую собачонку, способную только жалобно скулить.

Гу Шутун с невозмутимым видом: Пожалуйста, закройте крышку гроба. Спасибо.

Закончив воспоминания, он смотрел мёртвым взглядом на то, как главные герои флиртуют друг с другом, и примерно понял, на каком этапе сюжета находится.

Судя по атмосфере между ними, они находились на сладкой стадии, когда всё уже ясно, но слова ещё не произнесены. До развязки было далеко. Ведь, судя по описанию и спойлерам, после того как они сошлись, их ждало ещё много испытаний. Гу Шутуну было всё равно на их липкую историю любви, он хотел понять, что же с ним произошло.

Он умер или это выход души из тела?

Он не решался попробовать покончить с собой — вдруг он действительно умрёт. Хотя сейчас он превратился в щенка, но сознание хотя бы осталось.

Сам он мог бы смириться со своей судьбой, но беспокоился о родных и друзьях.

Гу Шутун встряхнул головой, пытаясь собраться с силами.

Судя по сюжетам романов, которые он читал, если следовать за главными героями, то безопасность в основном гарантирована.

Проблема в том, что этот щенок, согласно сюжету, должен умереть!

Он машинально пробежался глазами по комментариям, и кто-то написал, что не любит сцены с собакой. Тот, кто делал рекомендацию, ответил, что щенок очень скоро получит свой «конфетный» билет.

Откуда ему знать, когда именно это произойдёт?

Что значит «очень скоро»? Насколько скоро?

Гу Шутун с фальшивой улыбкой: Спасибо привычке читать комментарии в микроблоге. Благодаря ей я предвижу свой печальный конец.

Временные хозяева ушли, оставив Гу Шутуна одного в комнате. Это была двухместная комната с кроватями-чердаками, отдельной ванной и балконом — университетские условия были на высоте.

Гу Шутун мысленно поставил лайк.

Покачивая короткими лапками, он выбрался из мягкой собачьей лежанки и осторожно побежал в туалет справлять нужду.

Что? Подгузники для собак? Не, не слышал. Гу Шутун не мог себе позволить такое унижение.

Закончив свои дела, он взглянул на часы на столе и увидел, что уже почти шесть вечера.

Судя по оставшимся в памяти обрывкам впечатлений, на этом этапе Су Жань, вероятно, подрабатывал в кафе. Е Лан, осознав свои чувства, наверняка вернётся с ним в общежитие, так что до семи-восьми вечера они не появятся.

Он машинально окинул взглядом высокий письменный стол и с удивлением обнаружил, что компьютера на нём нет. Поискав, он с радостью увидел, что ноутбук Су Жаня лежит на кровати. Гу Шутун немного обрадовался, схватил зубами светло-жёлтую простыню и начал карабкаться вверх, оставляя за собой следы слюны.

Увидев подозрительные следы, Гу Шутун подумал: «Эм, ничего не поделаешь, рук-то нет».

С огромным трудом он забрался на мягкую кровать. Нажал лапкой кнопку включения и с нетерпением ждал, пока экран загорится. В чёрном экране отразилось его расплывчатое собачье тело.

Гу Шутун с отвращением отвел взгляд: Не хочу смотреть.jpg

После включения он пододвинул свою пушистую мордочку к экрану, чтобы посмотреть на дату в правом нижнем углу.

Календарь Цзя: 2023/9/16

Письменность не изменилась, а время — другое.

Гу Шутун осторожно, кончиком когтя, открыл браузер и с трудом нашёл карту. На экране появилось местоположение: Страна Ся, провинция Цичжэнь, город Тань. Он не поверил и попытался найти информацию о лидерах страны, но, просмотрев всех по порядку, не нашёл ни одного знакомого имени.

Очевидно, это другой мир...

Гу Шутун получил ожидаемый ответ, но не мог скрыть разочарования.

Он открыл камеру, но на экране отразился только его серый, пушистый зад.

Гу Шутун: ...??

Оказалось, его тело было слишком маленьким, он свернулся в клубок, и камера на верхней части ноутбука не смогла захватить его целиком.

Гу Шутун с досадой встал. Его чёрные, как смородина, глаза грустно опустились — выглядел он жалобно.

Внимательно осмотрев себя, он остался недоволен.

Толстый.

Низкий.

Серый и невзрачный.

Морда плоская, уши свисали, покачиваясь при каждом движении. Короткая шерсть выглядела грубой, окрас был неоднородный, серый с жёлтым, создавая впечатление грязноватого.

Типичная китайская деревенская собака, которую сейчас все презирают.

Гу Толстый-Круглый Шутун: Всё предопределено.

Единственное, что его немного утешало, — это большие блестящие глаза, круглые и яркие, полные живости.

Закончив осмотр, Гу Шутун снова вздохнул.

Чтобы избежать предопределённой участи, он решил, что нужно бежать, и чем скорее, тем лучше.

Но он даже не мог выйти из комнаты.

На экране мигала навязчивая реклама. Гу Шутун, раздражённый, лапой нажал на крестик, чтобы закрыть её, но лапа плохо слушалась, и он потратил на это немало времени. Даже если бы он хотел поиграть на компьютере, сейчас это было невозможно. Очистив историю браузера, он выключил ноутбук и устроился поудобнее для сладкого сна «счастливого затворника».

Проснувшись в глубокой тьме, Гу Шутун чмокнул губами и увидел, что у кровати главные герои обнимаются и целуются.

http://bllate.org/book/15954/1426591