Готовый перевод Traces of the Galaxy / Следы Млечного Пути: Глава 10

Рядом у соседнего стенда поднялся шум — подошли ребята из другого клуба. Увидев, что здесь две девушки ставят палатку, несколько парней переглянулись и предложили помощь.

— Давай помогу, — сказал парень в модной одежде и бейсболке, поддерживая металлический каркас, который держал Ли Чжи.

Ли Чжи отпустил каркас. — Спасибо.

Парень уставился на него, замер, затем медленно округлил глаза:

— ?

Ли Чжи:

— …

Тот рассмеялся. — О, так ты в образе? Совсем не разглядел! — Ещё раз окинул взглядом одежду и макияж Ли Чжи и с лёгкой смущённой улыбкой добавил:

— Очень здорово получилось!

— …Спасибо.

Когда палатку поставили, парень снова завёл разговор:

— Эй, а ты из какого аниме?

— Э-э… — Дай Юэжань вроде упоминала, но Ли Чжи помнил только, что название было длинное, и сейчас не мог вспомнить.

Освободившаяся Дай Юэжань тут же подскочила и с жаром принялась объяснять. Внимание парня переключилось на неё, и он перестал приставать к Ли Чжи. Тот внутренне вздохнул с облегчением.

Казалось, они нашли общий язык — сразу же обменялись QQ, а потом парень даже оплатил взнос и официально вступил в аниме-клуб. Дай Юэжань показала ему знак «V», а Ли Чжи смотрел на это, разинув рот, — её умение втереться в доверие могло потягаться с методами сетевого маркетинга.

На площади становилось всё больше народу, представители клубов занимали свои места. В аниме-клуб тоже пришла дежурить девушка — невысокая, в платье в стиле Lolita, очень миловидная. Увидев Ли Чжи, она ахнула от восторга, сказала, что это невероятно похоже, и, узнав, что Ли Чжи — внештатный помощник Дай Юэжань, принялась осыпать его комплиментами, то и дело вставляя «старший брат», и спросила, можно ли сфотографироваться. Ли Чжи не смог отказать и согласился.

После фото девушка осталась дежурить в палатке, где был лишь один комплект стола и стула, а Ли Чжи с Дай Юэжань вышли наружу раздавать прохожим листовки.

— Не могу так оставить, позвоню в орготдел, — сказала Дай Юэжань. — Вчера же договорились, что нам принесут два комплекта. — Она сунула пачку листовок в руки Ли Чжи и ушла в палатку звонить.

Через некоторое время она вышла с раздражённым лицом.

— Что такое? — спросил Ли Чжи.

Дай Юэжань взглянула на телефон. — Орготдел с девяти перестал выдавать мебель. Остальные из нашего клуба ещё не поднялись. Я максимум две табуретки притащу, стол слишком тяжёлый.

— Я с тобой схожу.

— А твой костюм? — заколебалась Дай Юэжань.

— Ничего, буду аккуратен, — ответил Ли Чжи. — Куда идти?

— К зданию мероприятий, рядом с вашим корпусом.

— Что там у здания мероприятий творится? Народу — тьма, — Тао Чэнъюй посмотрел на пустую площадку перед зданием, где стояли десятки столов и стульев, и на непрерывный поток людей вокруг.

— У здания мероприятий — ну, мероприятия и проводят, — лениво отозвался Линь Чаошэн.

Они только что позавтракали в столовой и решили прогуляться по кампусу. Возле здания мероприятий из-за толпы пришлось остановиться.

— Здание мероприятий и площадь мероприятий — это одно и то же? — спросил Тао Чэнъюй. — Говорят, сегодня день набора в клубы, я хочу куда-нибудь вступить.

Линь Чаошэн пожал плечами. — Наверное. Зайдём посмотреть?

Взгляд Тао Чэнъюя упал на высокую фигуру впереди: до пояса серебристые длинные локоны, тёмно-зелёная короткая юбка.

Он загорелся, толкнул Линь Чаошэна и взволнованно прошептал:

— Смотри!

— Что?

— Вон та, с серебристыми волосами. Юпитер! Ты что, не знаешь Юпитер?

Линь Чаошэн недоумённо посмотрел на него. — Кто это?

— Ну, это же… — Тао Чэнъюй собрался было пуститься в объяснения, но, увидев полное непонимание на лице Линь Чаошэна, махнул рукой. — Ладно, ты аниме не смотришь. Короче, она очень известная.

И добавил:

— Хочу в аниме-клуб!

— Ну, вступай, — поддержал Линь Чаошэн. Сам он не слишком интересовался клубной жизнью — для него, не любителя коллективных мероприятий, это было скучно, лишь отнимало время и заставляло вступать в бессмысленные социальные взаимодействия.

Тао Чэнъюй наблюдал, как Юпитер подошла к столу на площадке, слегка наклонилась и подняла его. Его возмущению не было предела:

— Что, в аниме-клубе мужчин нет? Как можно девушку заставлять стол таскать?

Линь Чаошэну показалось, что девушка справляется без особого труда, разве что одежда немного мешает. Видя, как Тао Чэнъюй топчется на месте, явно желая помочь, но стесняясь подойти, он спросил:

— Помочь хочешь?

— Конечно! — без колебаний ответил Тао Чэнъюй.

Он крупно зашагал вперёд. — Давай я помогу со столом.

Высокая и стройная девушка впереди обернулась на голос. — Спасибо, не надо, я сама донесу.

Услышав явно мужской голос Юпитер и разглядев её лицо, покрасневшее от поднявшейся температуры, Тао Чэнъюй остолбенел:

— …

Оказалось, это парень в образе девушки. Простите, не заметил!

Линь Чаошэн же, увидев его лицо, на мгновение замер.

На том были цветные линзы — серо-зелёные, словно прозрачные стеклянные шарики, очень красивые.

Губы — алые, с лёгким влажным блеском, тоже красивые.

Линь Чаошэн смотрел на Ли Чжи. Ли Чжи тоже не отводил взгляда от Линь Чаошэна.

Узнал он меня? — Ли Чжи слегка поджал губы. Сама встреча с Линь Чаошэном его не удивила, но сегодняшний вид… был не самым удачным.

А Линь Чаошэн ломал голову: Кто-нибудь, подскажите, как быть — поздороваться или сделать вид, что не знаком? Очень нужно знать.

Его вечная привычка смущаться за других снова дала о себе знать. Он размышлял: Ли Чжи в таком виде — хочет ли он, чтобы его узнавали? Если назвать его по имени, не поставит ли это его в неловкое положение?

— Сестрёнка, пошли скорее, — сзади раздался сладкий девичий голос.

Сестрёнка?

Линь Чаошэн с удивлением обернулся. Перед ним стояла девушка с двумя хвостиками, в огромном пушистом ободке и комбинезоне, выглядевшая немного эксцентрично. В каждой руке она держала по табуретке и улыбалась.

Тао Чэнъюй, увидев это, тут же подошёл. — Давай я помогу с табуреткой. — На этот раз уж точно можно помочь.

— Спасибо! — Дай Юэжань протянула ему табуретку из левой руки. Линь Чаошэн хотел взять вторую, но она, слегка покраснев, покачала головой. — Спасибо, эту я сама понесу, она лёгкая. Лучше помоги сестрёнке, ей в юбке неудобно.

— … — Линь Чаошэн всё же решился спросить о том, что его мучило. — Почему ты называешь её сестрёнкой?

— Ему же нравится, когда его так называют, — с улыбкой ответила Дай Юэжань, игриво подмигнув.

— Дай Юэжань, повтори-ка? — впереди прозвучал голос Ли Чжи, сквозь стиснутые зубы.

Дай Юэжань сделала невинное лицо:

— Ты же сам запретил называть тебя братом.

Доведя Ли Чжи до кипения и удовлетворившись этим, она, на случай если двое других не поняли, специально пояснила:

— Юпитер — это старший брат, не девушка.

— Я поначалу вообще не понял, только по голосу догадался, — Тао Чэнъюй шёл плечом к плечу с Дай Юэжань, наконец-то найдя того, с кем можно обсудить сестрёнку Юпитер. — Так похоже!

Линь Чаошэн шёл впереди. Он подошёл, чтобы помочь Ли Чжи со столом. — Э… старший брат, давай я помогу?

Ли Чжи замедлил шаг. Неужели правда не узнал? Он почувствовал облегчение, но вместе с ним и какую-то неясную грусть. Голос его стал холоднее. — Не надо, спасибо.

Но Линь Чаошэн сделал вид, что не расслышал, обошёл Ли Чжи, развернулся к нему лицом, преградив путь, и взялся за края стола. Ли Чжи пришлось отпустить. Линь Чаошэн легко поднял стол и пошёл вперёд твёрдым шагом, не проявляя ни малейших усилий. Ли Чжи пошёл следом, предлагая по пути:

— Может, понесём вместе, за разные концы?

Линь Чаошэн скосил взгляд, незаметно глянул на его юбку и тихонько усмехнулся. — Лучше я сам.

Больше Ли Чжи не настаивал и молча зашагал слева от Линь Чаошэна. Выражение лица и тон голоса того не содержали ничего особенного, но Ли Чжи снова стало не по себе.

http://bllate.org/book/15953/1426490