Готовый перевод The Locked Phoenix Feather / Запертое перо феникса: Глава 12

Несмотря на столь непринуждённую позу, в ней не было ничего вульгарного. Он напоминал маленького тигрёнка, развалившегося на спинке и выставившего пузико, — мило, но с налётом своенравия.

Улыбка Сюй Фусы не дрогнула.

— Хорошо, понял. Значит, сегодня Ваше Высочество желает изучать учение школы Мо.

Се Лин:

— !!!

Подумав, что его не расслышали, он повторил чётче:

— Я хочу иг-рать!

Сюй Фусы кивнул.

— Хорошо, понял. Ваше Высочество хочет с головой погрузиться в учёбу.

Стоявшая рядом служанка, опустив голову, слегка затрясла плечами.

Маленький тигр вскочил, размахивая лапками-руками.

— Не буду учиться!

Сюй Фусы с одобрением отметил:

— Ваше Высочество желает прилежно учиться не только сегодня, но и завтра.

Се Лин уставился на него ледяным взглядом. Сюй Фусы в ответ лишь мягко улыбнулся. Он раскрыл книгу, не оставляя принцу возможности вставить слово.

— Отлично, тогда начинаем.

Се Лин:

— !!

Ваше Высочество просто вне себя от ярости!!!

За эти дни наблюдений Сюй Фусы уже успел изучить характер этого изнеженного маленького наследника.

Капризный — да. Высокомерный — да. Имеет обычную для детей неприязнь к учёбе. Любит изводить окружающих. Обожает игры и движение. Злопамятен. И — что особенно примечательно — не по годам хитер и умен.

Для Сюй Фусы же было достаточно одного последнего пункта.

Это означало, что процесс обучения пойдёт куда легче.

Методы Великого наставника Се Лину не подходили. Сюй Фусы разработал для него особую программу.

«Учение с увлечением» звучало просто, но на практике было сложно. Сюй Фусы потратил несколько дней, чтобы как следует продумать эту модель занятий.

— Начнём утренний урок со сказки, хорошо? — Сюй Фусы открыл книгу, чисто формально запрашивая согласие принца.

Се Лин надул щёки и дёрнул коротенькой ножкой.

— Не хочу!

Сюй Фусы кивнул, невозмутимо ответив:

— Как угодно Вашему Высочеству.

Служанка уже удалилась. Се Лин сверлил его взглядом, но Сюй Фусы, совершенно не смущаясь, начал неторопливо рассказывать историю.

Его слова об учении школы Мо были, разумеется, обманом для малолетнего и неискушённого принца. Шестилетнему ребёнку не понять философии Мо-цзы. Выучить пару стихотворений — вот и весь предел.

История была о мальчике, нашедшем камень, исполняющий желания. Се Лин, любивший сказки, уже при начале заинтересовался, но, всё ещё дуясь на Сюй Фусы, отвернулся, делая вид, будто не слушает.

Однако по ходу повествования он незаметно повернулся обратно.

Юноша держался изящно, а его голос был тихим и плавным, лаская слух.

Сюй Фусы подошёл к развязке: мальчик, пользуясь камнем, избавился от всех, кто ему был неприятен, и в итоге остался в мире совершенно один. Чтобы Се Лин лучше понял, Сюй Фусы заменил многие слова на более архаичные, например, «мир» на «Поднебесную».

Выслушав, Се Лин внутренне остался доволен, но на словах лишь фыркнул:

— Ничего особенного.

Время утреннего урока подошло к концу. Служанка Чу Сюэ внесла завтрак, почтительно поклонилась и принялась прислуживать принцу за трапезой.

После еды у Се Лина было немного времени на отдых. Сидеть в классе он не желал и отправился играть.

Будучи наследником престола династии Янь, принц обладал высочайшим статусом. Даже на прогулку его сопровождала целая свита слуг, дабы не допустить ни малейшего происшествия.

Сюй Фусы, окончив свою трапезу и прикинув время, послал евнуха позвать принца. Тот вскоре вернулся с жалобным видом.

— Господин Су… Маленький принц изволит говорить, что желает ещё поиграть…

Сюй Фусы ничего не оставалось, как пойти самому.

В небольшом садике Се Лин уже наскучило запускать воздушного змея. Он отдал его служанке и, надув губки, заявил:

— Хочу ехать верхом.

Один из евнухов тут же опустился на четвереньки, подобострастно улыбаясь:

— Прошу, Ваше Высочество.

На лице Се Лина расцвела сияющая улыбка. Он вскарабкался на спину евнуха, ухватился за его волосы и принялся дёргать.

— Но! Но! Вперёд!

Евнух медленно пополз. Се Лин, недовольный скоростью, потребовал:

— Быстрее!

Стиснув зубы, евнух ускорился. Земля была усыпана камешками, которые впивались в колени и ладони при каждом движении, причиняя острую боль. Солнце палило нещадно, и вскоре он покрылся потом. Он повернул голову и, подобострастно улыбаясь, предложил:

— Ваше Высочество… Может, во что-нибудь другое?..

Се Лин уже было собрался слезть, но сопровождавшая его служанка Чу Сюэ наклонилась и шепнула ему на ухо:

— Ваше Высочество, господин Су идёт.

Евнух почувствовал, как маленький принц на его спине вдруг оживился, дёргая за волосы ещё сильнее, и заторопил взволнованно:

— Нет! Продолжай! Ползи! Быстрее! Ещё быстрее!

Евнух не посмел больше перечить и пополз вперёд, хотя кожа на пальцах уже была содрана, не говоря уже о коленях.

Сюй Фусы, войдя в сад, увидел именно эту картину. Он бесстрастно наблюдал, не произнося ни слова.

Се Лин, «проскакав» некоторое время и не услышав голоса «маленького наставника», велел евнуху остановиться. Сидя на его спине, он устремил взгляд на Сюй Фусы, стоявшего под навесом крыши, и слегка задрал подбородок.

Согласно обычаям династии Янь, для подчёркивания высокого статуса наследника на его лоб наносили красную точку. Шестилетний отрок, восседая на спине евнуха, смотрел на Сюй Фусы с высокомерием. Его губы были алыми, зубы — белоснежными, а посредине лба алела, словно капля крови, точка киновари.

Маленький наследник преисполнился самодовольства.

— Су Дэн, а ты разве не зовёшь меня на урок?

Сюй Фусы холодно взглянул на него, ничего не ответив, развернулся и ушёл.

Се Лин опешил, затем взорвался:

— Как ты смеешь! Ваше Высочество не позволил тебе уходить!

Он спрыгнул со спины евнуха и, размахивая широкими рукавами, бросился вдогонку.

— Су Дэн! Стой! Я приказываю!

Шестилетний ребёнок, изнеженный и не привыкший бегать, никак не мог догнать Сюй Фусы. Чу Сюэ, согнувшись, бежала за ним следом.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество… Осторожнее под ноги! Не упадите, прошу!

Толпа слуг окружила принца, преградив путь. Се Лин, стиснув зубы так, что на глазах выступили слёзы, кричал ему вслед:

— Су Дэн! Я тебе покажу!

Ещё совсем недавно тот был таким уступчивым, таким мягким в речах, а теперь вдруг переменился.

Что за дела!

Он оглянулся на евнуха, который, пошатываясь, поднимался с земли. Тот подобострастно улыбался:

— Ма-маленький принц…

Се Лин отвернулся, не желая больше его видеть, и, фыркнув от злости, провозгласил:

— Возвращаемся в класс!

Вернувшись в учебную комнату, маленький тигр снова уселся на стул, сохраняя боевую позу. Сюй Фусы же просто швырнул ему книгу и равнодушно бросил:

— Пусть Ваше Высочество прочтёт эту книгу. На этом урок окончен.

Совершенно иное обращение, нежели утром, — сплошное пренебрежение и холодность.

Се Лин швырнул книгу об пол. Сюй Фусы остался невозмутим.

— Если Ваше Высочество не желает учиться, что ж, пусть будет так.

Принц смахнул со стола кисти и тушечницу. Служанки бросились убирать.

Сюй Фусы достал другую книгу и погрузился в чтение, не обращая на него внимания.

Се Лин спрыгнул со стула и принялся сбрасывать на пол все книги в пределах досягаемости. Слуги и служанки бросились унимать его.

— Ваше Высочество… Маленький принц…

Кто-то уже тайком побежал доложить императору. Сюй Фусы заметил это краем глаза, но сделал вид, что нет.

Се Лин, видя, что Сюй Фусы полностью его игнорирует, покраснел от ярости. Когда он заговорил, в голосе слышались слёзы и детский, мелодичный голос.

— Су Дэн! Я велю отрубить тебе голову!

Сюй Фусы ответил с полным безразличием:

— Ваше Высочество может сделать это прямо сейчас.

Се Лин швырнул в него книгой.

Система сказала:

— Да ты железный.

Уголок губ Сюй Фусы надменно дрогнул.

У внешнего уголка его глаза была крошечная родинка, похожая на слезинку. Когда он улыбался, она слегка приподнималась, делая его лицо невероятно привлекательным.

— Ничего ты не понимаешь.

С таким отпрыском упорно подавленная мягкость и уступчивость приведут лишь к тому, что он сядет на шею. Нужно дать ему понять, что у тебя тоже есть характер и границы, тогда он хоть немного умерит свой пыл.

К тому же он отлично понимал суть.

Се Лин был к нему привязан.

Избалованный маленький наследник, испытывающий симпатию, никогда не станет открыто признаваться в этом и «опускаться» до слов «ты мне нравишься». Единственный доступный ему способ привлечь внимание — это безобразничать и капризничать.

Набезобразничав и осознав, что вызвал недовольство того, кто ему нравится, он будет злиться, огорчаться, чувствовать себя несправедливо обиженным и безобразничать ещё сильнее. Он может понимать, что не прав, но признавать этого не захочет, загоняя себя в порочный круг, пока обида не распирает его изнутри.

http://bllate.org/book/15951/1426204