Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 32

Ян Шицзинь вздохнул: «Занимайся своими делами. Разве у тебя есть время беспокоиться, вернётся твой брат домой или нет?»

Ян Шицин обернулся и спросил: «Мин Сюй, будешь острый соус? Мама приготовила».

Мин Сюй отозвался из другой комнаты: «Мы же прошлую банку ещё не доели?»

«А, точно», — Ян Шицин повернулся к телефону. — «Не надо, можешь не приходить».

Ян Шицзинь рассмеялся: «Как хочешь. Лучше книжку почитай. Всё, кладу трубку».

Ян Шицин тут же отключил звонок и направился в комнату к Мин Сюю. Тот сидел, свернувшись калачиком в кресле, и читал журнал. Сегодня была суббота — можно было позволить себе немного расслабиться.

Ян Шицин с улыбкой пристроился рядом: «Мин Сюй, а тебе не нужны, например, наручные часы?»

Мин Сюй поднял на него взгляд: «А что?»

«Да так, просто интересно». На самом деле Ян Шицин уже присмотрел одну модель мужских часов в подарок на день рождения, но не знал, понравятся ли они Мин Сюю.

Тот усмехнулся: «Хочешь мне часы подарить?»

«… Нет, не додумывай».

«Мне понравится всё, что ты подаришь», — улыбнулся Мин Сюй. — «Но часов у меня уже три пары. Может, придумаем что-нибудь другое?»

Ян Шицин промычал «ага» и молча оставил идею с часами.

Потом снова поднял голову: «Поиграем во что-нибудь?»

«Во что?»

«PUBG? Honor of Kings? League of Legends?»

Мин Сюй дотронулся до его щеки и слегка ущипнул, отчего у Ян Шицина защекотало: «Хочешь, чтобы я тебя «затащил»?»

Ян Шицин закивал: «Папа, затащи меня».

Вдруг Мин Сюй о чём-то вспомнил, и в уголке его рта заплясала хитрая ухмылка. Он резко потянул Ян Шицина к себе, обнял за талию и с усмешкой поддразнил: «Ну что, дашь папе поцелуй — и я тебя «затащу».

Ян Шицин фыркнул: «Ну ты даёшь, какие у тебя странные фантазии». С этими словами он с преувеличенной серьёзностью поднёс руку ко рту и послал ему воздушный поцелуй: «Теперь можно?»

Мин Сюй тоже рассмеялся и ласково шлёпнул Ян Шицина по заднице: «Похоже, ты неплохо справился с экзаменом, раз в таком настроении и ещё в игры хочешь играть?»

«Да куда там, я же кучу задач по математике пропустил. Но думать теперь об этом бессмысленно — бланки уже собрали».

Мин Сюй улыбнулся и уже собирался что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране ярко горело имя «Лян Хуэй».

Между ними на мгновение повисла неловкая пауза. Ян Шицин сам поспешил слезть с него, кашлянул и вышел из комнаты.

Идя по коридору, он чувствовал странное смущение. Между ними же чисто братские отношения, так откуда это дурацкое ощущение, будто их застали на месте преступления?

Дождавшись, пока Ян Шицин уйдёт, Мин Сюй ответил на звонок.

В голосе Лян Хуэй звенело ожидание: «Мин Сюй, давай сегодня сходим в город? Такая редкая суббота — может, поедим стейков?»

Мин Сюй не хотел идти и ответил с неохотой: «Сегодня у меня дела, лучше не стоит».

«Правда?» — голос Лян Хуэй сразу же поник. — «Но у меня есть две скидочные карты на стейки, жалко же не использовать. Ты правда не можешь со мной? Я угощаю!»

«Дело не в этом, Лян Хуэй», — Мин Сюй с лёгким раздражением потёр виски. — «Я не пойду, прости».

«Но почему?» — Лян Хуэй забеспокоилась, и её голос невольно сорвался на повышенные тона. — «Ты же сам дал мне свой номер, почему мы не можем просто погулять?»

*Если бы ты не приставала, я бы и не дал*, — мысленно ответил Мин Сюй, но вслух сказал иначе:

— «У меня через несколько дней экзамен, надо готовиться. Тебе тоже не помешает позаниматься. На этом всё».

Услышав это, Лян Хуэй почувствовала, как к горлу подкатил комок. В её сердце смешались обида и тревога. Она не понимала, почему Мин Сюй так отталкивает её. Если бы она сама не цеплялась за него, между ними вообще бы не было никаких точек соприкосновения. Может, он считает, что она безответственно относится к учёбе и только мешает ему, старшекласснику, готовящемуся к гаокао? Или, если она станет прилежнее, всё изменится?

«А… подожди!»

Лян Хуэй выпалила: «Я… я слышала, у тебя есть материалы для подготовки к комплексному гуманитарному экзамену, те, что раздали только в классе A. Можно… одолжить мне их на пару дней? Всего на два дня! Пожалуйста!»

Мин Сюй хотел сказать: «Одолжи у кого-нибудь другого», — но знал, что её следующим предложением будет: «У меня нет знакомых в третьем A». И если он снова откажет, она, возможно, явится к нему сама.

Мин Сюй боялся, что Лян Хуэй расплачется у него на глазах.

Примерно через две недели после того, как Ян Шицина поймали за «чрезмерно тесным общением с девушкой», Лян Хуэй снова нашла Мин Сюя. У входа в небольшой магазинчик возле школы она рыдала, слёзы и сопли размазались по лицу, и сквозь всхлипы она говорила, что любит его, сожалеет, что доставила неудобства, но нельзя ли им просто остаться друзьями?

Со стороны это, наверное, выглядело смело и романтично, возможно, даже сама девушка была тронута собственной решимостью. Но Мин Сюй чувствовал лишь неловкость. *Если тебе действительно неловко*, — думал он, — *то извиняться нужно перед Ян Шицином. Он-то как раз и был тем, кто изначально не имел к этому никакого отношения, но пострадал из-за всей этой истории.*

Но Лян Хуэй плакала так горько, что Мин Сюй начал сомневаться: а не слишком ли он с ней суров?

В итоге они договорились просто «остаться друзьями».

Какое-то время Лян Хуэй действительно держалась на должной дистанции — не слишком близко, но и не слишком далеко, изредка с ним связываясь. Мин Сюй решил, что она наконец всё поняла, и с облегчением выдохнул. Но теперь казалось, что Лян Хуэй всё ещё не сдалась. Она приняла его «уступку» за «симпатию» и всё больше сдвигала их отношения в сторону чего-то неоднозначного.

Но чувства не заставишь появиться насильно. В любви нельзя действовать через силу.

Дрожащий голос Лян Хуэй всё ещё звучал в трубке: «Мин Сюй? Мин Сюй… Пожалуйста, всего на два дня, одолжи мне материалы, хорошо? Мне нужно подготовиться, у нас скоро промежуточные…»

Мин Сюй помолчал, вздохнул и сказал: «Что ещё тебе нужно? Давай всё сразу».

Мин Сюй передал Лян Хуэй материалы. Её лицо покраснело, и она сладко улыбнулась ему. В этот момент по коридору прошёл парень и многозначительно присвистнул. Мин Сюя передёрнуло от отвращения, но он сдержался.

Лян Хуэй взяла материалы и ушла, не сказав больше ни слова. Мин Сюй не придал этому значения и просто продолжил заниматься своими обычными делами: учёбой, едой.

Результаты оценочного экзамена начали постепенно публиковать. Первой вышла математика — её проверяют быстрее всего.

Мин Сюй не слишком волновался за свои оценки: база у него была крепкая, и даже при плохом раскладе результат не мог быть совсем уж плачевным. А вот Ян Шицин, по его же словам, оставил пустыми две большие задачи, и от одной этой мысли у Мин Сюя напрочь пропал аппетит.

Он чувствовал, что, возможно, слишком уж опекает Ян Шицина, прямо как его мать. Но что поделать — тот легко вызывал в других это желание заботиться.

С математикой у Ян Шицина и вправду вышло всё печально. Задачи в этот раз были сложными, средний балл в классах A и B составил 110, а он набрал всего 89, не дотянув даже до проходного балла.

Мин Сюй же получил высокий результат — 130, на целых двадцать баллов выше среднего. Ян Шицин тут же принялся величать его гением, разглядывал его бланк с ответами и хвастался им направо и налево с таким видом, будто это он сам получил 130. Вернувшись домой, Мин Сюй внимательно изучил бланк Ян Шицина. С базовыми задачами тот справился неплохо, допустив всего четыре ошибки в тестовой части. А вот большие задачи были выполнены небрежно, и из-за нехватки времени две из них и вовсе остались пустыми. Скорее всего, это была случайность — в следующий раз, если следить за временем по часам, всё должно быть в порядке. К счастью, сам Ян Шицин сохранял неплохой настрой и не слишком зациклился на этой неудаче.

Зато по китайскому языку он выступил блестяще.

Оценочный экзамен был серьёзным испытанием, и все три класса — A, B и C — писали один и тот же тест. Ян Шицин показал неожиданно высокий результат по китайскому — 132 балла. Особенно впечатлило сочинение, за которое сняли всего пять баллов. Учитель китайского из класса B с гордостью вывесил его работу как образцовую на дверь класса. 132 балла по китайскому — даже на гаокао такой результат был бы весьма впечатляющим.

Мин Сюй же набрал 129. Но и это всё равно входило в десятку лучших в классе A.

http://bllate.org/book/15950/1426214