Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 29

Беспорядок, отсутствие дисциплины, несерьёзное отношение к учёбе, непокорность и высокомерие… А теперь ещё и ранние отношения, которые плохо влияют на других.

Каждый раз, когда на уроках Лю Чжичунь замечал Ян Шицина, бесцельно вертящего ручку, он хмурился и отводил взгляд — словно хотел изгнать из класса всё, что портит его имидж.

Ян Шицин, конечно, понимал, что не нравится Лю Чжичуню. Но с таким классным руководителем ни у кого не возникало желания ему угождать. Поэтому Ян Шицин даже не пытался как-то реагировать, на уроках английского занимаясь своими делами.

Так и замыкался порочный круг: они всё сильнее раздражали друг друга.

Но на настроение Ян Шицина это никак не влияло.

В те дни его больше всего волновали планы на субботу. Хотя в выпускном классе, в такой напряжённый период, редко удаётся куда-то выбраться с друзьями… но если Цай Бо хотела пойти с ним вдвоём — лучше было отказаться.

В тот день, когда Ян Шицин размышлял, как заговорить с Цай Бо о походе в парк, та сама посмотрела на него и сказала:

— В субботу… ты не против, если я позову ещё нескольких друзей?

Ян Шицин на секунду замер, но затем быстро кивнул:

— Нет, конечно. Чем больше, тем веселее.

— Хорошо, — кивнула Цай Бо и снова повернулась к тетради.

Ян Шицин почувствовал лёгкую растерянность. Что случилось? Хотя они и правда не могли пойти вдвоём, но почему она вдруг об этом спросила?

Несмотря на сомнения, Ян Шицин не стал ничего выяснять. Между ними сейчас витала какая-то странная атмосфера, и он боялся сказать что-то лишнее.

Ответ пришёл от Вэнь Цзэ.

— Ты что, глупый? — Вэнь Цзэ закатил глаза. — Хотя я и верю, что ты невиновен, но весь класс думает, что ты встречаешься с девушкой из второго класса!

Ян Шицин только сказал:

— А.

Всё сложилось само собой.

Подумав, Ян Шицин решил не объяснять. В конце концов, это был хороший исход — косвенный ответ для Цай Бо. Они могли остаться друзьями.

— Эй.

Вэнь Цзэ поднял глаза:

— Что?

Ян Шицин ухмыльнулся:

— Ты в субботу свободен?

Суббота наступила быстро.

В двух километрах от школы открылся экологический парк — красиво оформленный, с чистым воздухом. Рядом появилось много новых заведений: супермаркеты, кафе, шашлычные… всего в изобилии.

В итоге Ян Шицин, Цай Бо, Вэнь Цзэ, Лю Си и Янь Цюцю на велосипедах отправились в парк. Когда они приехали, народу было немного: несколько пожилых людей делали зарядку, двое детей качались на качелях.

Ян Шицин предложил устроить шашлыки, и все принялись распределять обязанности. Цай Бо и Янь Цюцю пошли арендовать мангал и посуду, Лю Си занялась продуктами, а Ян Шицин с Вэнь Цзэ взяли на себя готовку.

Пока они с Лю Си выбирали мясо в магазине, Ян Шицин залюбовался рёбрышками и захотел их купить. Вэнь Цзэ, видя его колебания, фыркнул:

— Что, хочешь мне рёбрышки пожарить?

— Да ну, не тебе, — Ян Шицин отпихнул его. — Думаю, купить сейчас или нет? Куплю — боюсь, их сразу же на мангал отправят. Оставлю на потом — вдруг кто-то заберёт… таких больше нет.

— Домой хочешь унести?

— Ага. В прошлый раз Мин Сюй сказал, что я неплохо готовлю. Вот и думаю — может, суп из рёбрышек сварю, чтобы он попробовал.

— Ты когда таким заботливым стал? — Вэнь Цзэ чуть челюсть не уронил. — Вернее, ты почему о Мин Сюе так печёшься?

Ян Шицин рассмеялся:

— Парень, я тебе сколько раз завтрак приносил, прогуливал уроки, чтобы лекарство дать, а ты моих добрых дел не помнишь?

Вэнь Цзэ покачал головой:

— Нет, мне кажется, ты к Мин Сюю иначе относишься.

— Что значит «иначе»?

— Ты на него смотришь… с обожанием, как щенок. Взгляд такой нежный, что, кажется, воду можно выдавить.

— Серьёзно, так противно?

— Ага.

Ян Шицин вздрогнул:

— Да нормально говори! Шутки шутками, но я, мужик, не гей. Тем более… это Мин Сюй.

Вэнь Цзэ пожал плечами.

Впереди Лю Си вышла с пакетом яиц и, увидев, что они всё ещё у холодильника, улыбнулась:

— Мясо выбрали?

Ян Шицин тут же ткнул пальцем в дальний угол, где лежали куриные шашлычки:

— Давай двадцать таких возьмём?

Шашлычки были подальше от рёбрышек. Вэнь Цзэ, всё поняв, лишь молча покачал головой.

С шашлыками проблем не возникло. Ян Шицин и Вэнь Цзэ разделили обязанности: один жарил овощи, другой — мясо, а девушки помогали.

Каждый раз, когда Вэнь Цзэ заканчивал очередной шашлык, он сначала давал его Лю Си, предварительно подув, чтобы та не обожглась. Все это видели, но самой Лю Си было немного неловко.

Помимо Вэнь Цзэ, вечно крутившегося вокруг Лю Си, лучше всех с Ян Шицином ладила Цай Бо. Когда шашлыки были готовы, он, не задумываясь, протягивал первый ей, потом Янь Цюцю, а уж потом брал себе.

Ян Шицин не придавал этому значения — просто действовал по привычке. С Янь Цюцю он не был близок, лишь иногда приносил завтрак или скачивал песни на MP3. По степени дружбы Цай Бо, конечно, была ближе.

Но Янь Цюцю всё замечала. Она размышляла: многие мелочи в поведении Ян Шицина выдавали его симпатию к Цай Бо. Но тогда откуда взялась девушка из второго класса? Обычно Ян Шицин не был особенно близок с кем-либо из девушек, тем более с младшеклассницами.

Если девушка настоящая, то почему он так заботится о Цай Бо? Может, держит её про запас?

Но эту мысль она тут же отбросила. Все знали, что Ян Шицин — хороший парень. Помогал одноклассникам, приносил завтраки, дежурил, одалживал карточку на обед. С ним было приятно болтать — он весёлый и милый.

После того случая Ян Шицин ничего не объяснял. А Цай Бо со своим скромным характером не стала спрашивать. Так что история с его девушкой так и осталась загадкой.

Для Янь Цюцю это не имело большого значения. В конце концов, она запомнила лишь, что шашлыки в тот день были невероятно вкусными. Ян Шицин отлично готовил. Кто бы ни была его девушка — ей очень повезло.

Пятеро сидели в кругу, поднимая бокалы с фруктовым пивом. Звон стекла бодрил и веселил.

Вэнь Цзэ был в прекрасном настроении:

— В выпускном классе редко так собираемся — я очень рад!

После долгого времени, проведённого вместе, отношения между одноклассниками стали больше походить на дружбу товарищей, сидящих в одном классе и делящих одну миску риса.

Ян Шицин тоже был рад и чокнулся с Вэнь Цзэ. В голове мелькали воспоминания о счастливых днях, проведённых с ним и Цай Бо.

— Осталось меньше года, — улыбнулся Ян Шицин. — Всем удачи на гаокао!

Это искреннее пожелание, словно маленькое семечко, упало в сердца каждого.

Последующие дни вернулись к привычному ритму. Но чтобы подготовиться к оценочному экзамену в конце месяца, Ян Шицин изо всех сил зубрил учебники.

Когда он впервые спросил Вэнь Цзэ про задание по английскому, тот чуть не подпрыгнул.

— Чего уставился? — надулся Ян Шицин. — Почему тут ответ А? Объясняй.

Вэнь Цзэ удивлённо раскрыл рот и смог выдавить лишь:

— Брат Ян… ты серьёзно?

— А что?

— Это же задание из грамматического теста для класса А? Откуда у тебя? И почему ты у *меня* английский спрашиваешь?!

Ян Шицин пробормотал:

— Мин Сюй подсунул, сказал — вечером проверит. Ну, объясни, а то я с этими буквами с ума сойду!

Вэнь Цзэ посмотрел на Ян Шицина с ещё большим подозрением.

http://bllate.org/book/15950/1426203