Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 27

Как только объявление закончилось, в гуманитарном классе B поднялся настоящий переполох. Со всех сторон послышались перешёптывания, и Ян Шицин то и дело ловил на себе украдливые взгляды.

Услышав новость, Цай Бо стала совсем белой.

Сразу после звонка Вэнь Цзэ подскочил к парте Ян Шицина, вытащил его в коридор и, понизив голос, спросил:

— Эй, что вообще произошло?

— Скажу, что меня подставили, — поверишь?

— Верю, конечно верю, — Вэнь Цзэ нахмурился. — Но как так вышло? Вчера с девчонкой гулял и попался?

— Вроде того.

— Погоди, — Вэнь Цзэ задумался. — А Лян Хуэй кто такая? Ты о ней ни разу не упоминал.

— Естественно, не упоминал, — вздохнул Ян Шицин. — Она к Мин Сюю вообще-то пришла! Я просто вступился за друга и попал под раздачу.

Вэнь Цзэ удивлённо округлил глаза:

— То есть Мин Сюй с ней на свидании был, а ты взял вину на себя?

— Да нет же! — Ян Шицин раздражённо махнул рукой. — У Мин Сюя нет девушки!

— Ладно, ладно, нет и нет! — Вэнь Цзэ поспешил его успокоить. Проследив логику, он в общих чертах представил ситуацию.

Он невольно усмехнулся. Ян Шицин и правда был другом, на которого можно положиться. Вспомнилось, как тот однажды прогулял с ним уроки, чтобы составить компанию в интернет-кафе.

— Лю Чжичунь твоим родителям звонил? Что теперь делать будешь?

Ян Шицин покачал головой и с горечью произнёс:

— Телефон взял брат. Думаю, он уже в пути сюда.

Когда Ян Шицин вернулся домой, Ян Шицзинь и правда сидел в гостиной, развалившись на диване перед телевизором.

Услышав звук ключа, он обернулся:

— О, Шицин, Мин Сюй, вернулись.

— Угу, — Мин Сюй переобулся и взглядом перевёл с одного брата на другого.

— А, да, — Ян Шицзинь поднялся с дивана и взял с журнального столика два пакета с фруктами. — По дороге захватил. Почистить вам груш? Будете?

Ян Шицин смотрел на брата, не говоря ни слова и закусив губу.

Ян Шицзинь, видя его напряжённый вид, усмехнулся:

— Мин Сюй, тебе грушу?

Мин Сюй шагнул вперёд и взял фрукты:

— Я сам.

Гостиная была отделена от кухни. Братья сидели на диване, а из кухни доносился лишь звук ножа по кожуре. В комнате царила тишина, нарушаемая только бормотанием телевизора.

Ян Шицин чувствовал себя не в своей тарелке. Он сидел в дальнем конце дивана, отвернувшись и упорно глядя в сторону. Ян Шицзиню это показалось забавным. Он похлопал по дивану рядом с собой:

— Иди сюда.

Ян Шицин поднял на него глаза:

— Зачем?

Ян Шицзинь сделал серьёзное лицо:

— Сам знаешь зачем.

Ян Шицин невольно вздрогнул, но ничего не сказал, лишь молча пересел поближе. Он теребил пальцы и угрюмо пробормотал:

— Родителям рассказал?

— Нет, — бровь Ян Шицзиня поползла вверх. — Хорошо, что я в последние дни дома был, иначе звонок бы маме достался.

— Ох, — Ян Шицин с облегчением выдохнул.

— Твой классный говорит, ты с девчонкой из второго класса встречаешься. Правда это? Давай, рассказывай.

Ян Шицин замотал головой:

— Нет, конечно нет! С чего бы?

Ян Шицзинь склонил голову набок, ожидая продолжения.

— В общем… — Ян Шицин долго мялся, но так и не нашёл подходящих слов. В конце концов он махнул на всё рукой. — В общем, я не встречаюсь! У меня даже мыслей таких в голове не было.

Ян Шицзинь тоже замолчал, сомкнув губы в задумчивости. В этот момент из кухни вышел Мин Сюй с тарелкой нарезанных груш.

Поставив тарелку с торчащими зубочистками на стол, он спокойно произнёс:

— Это я.

Ян Шицзинь перевёл взгляд на него. Мин Сюй продолжил:

— Эта девушка пришла ко мне… Ян Шицин взял вину на себя. Виноват я.

Ян Шицзинь на секунду замер, а затем понял, что имеет в виду Мин Сюй. Глядя на его предельно серьёзное и сосредоточенное выражение лица, Ян Шицзинь не смог сдержать лёгкой улыбки. О чём только думает эта молодёжь?

Он осторожно спросил:

— То есть… эта девушка — твоя подруга?

— Нет! — Ян Шицин вдруг не выдержал и вскочил. — Да у Мин Сюя не может быть подруги!

Ян Шицзинь удивлённо моргнул:

— Я у Мин Сюя спрашиваю. Ты-то чего распалился?

Ян Шицин запнулся. Не сказать же, что Мин Сюй не любит эту тему, поэтому, брат, не лезь?

К его удивлению, Мин Сюй ответил прямо и просто:

— Нет. У меня нет подруги. И я… к этой девушке ничего не испытываю.

Ян Шицзинь кивнул:

— Понял, примерно ясно.

С этими словами он взял тарелку с фруктами и поднялся. Ян Шицин, решив, что брат уходит, заволновался и крикнул ему вслед:

— Мы с ней ничего такого! Родителям не говори! Всего лишь испытательный срок, ерунда! Я скоро выпускаюсь вообще.

Ян Шицзинь рассмеялся, поставив тарелку на обеденный стол у входа:

— Кто сказал, что я собираюсь говорить? Ты чего так напрягся? Я маме сказал, что привёз тебе гостинцев и останусь ночевать.

Дразнится, что ли? Ян Шицин с досадой откусил грушу и не стал отвечать. Мин Сюй не удержался и усмехнулся, а затем поднялся, чтобы убрать посуду.

Он быстро всё помыл. Закончив, он кивнул Ян Шицзиню и ушёл в свою комнату.

Ян Шицин развалился на диване, уставившись в мелькающий экран. Ян Шицзинь подошёл и прислонился к спинке дивана рядом с ним. Ян Шицин, поняв, что брат хочет поговорить, убавил звук телевизора.

Ян Шицзинь собрался с мыслями и наконец заговорил:

— Я верю, что у тебя нет ранних отношений. Но даже если бы и были… это же нормально. Я бы не стал тебе мешать. — Он посмотрел на брата сверху вниз, и выражение его лица стало серьёзным. — Родители на тебя большие надежды возлагают, создают все условия для учёбы. А у меня подход немного другой. Я не требую от тебя обязательно в топовый вуз поступить или все пятёрки получить. Моё самое базовое требование — чтобы ты потом ни о одном своём выборе не жалел.

Ян Шицин не совсем понимал, к чему он ведёт.

— Пока ехал сюда, думал: а что, если твой учитель прав, и ты и вправду встречаешься с той Лян Хуэй? И знаешь, мне даже стало как-то… интересно. Ведь ты же, мелкий, вроде как ещё ни разу не влюблялся, да?

Ян Шицзинь рассмеялся, и плечи его задрожали:

— И кроме интереса, я аж прослезиться готов был. Мой младший братишка, глядь, уже вырос, уже любить научился. Я бы даже порадовался. Вот и решил лично приехать, выяснить. Жаль, конечно, что ложная тревога. Я даже пивка захватил, думал, отметим с мужчиной из семьи Янов… Ай! Ты чего?!

Не дожидаясь конца фразы, Ян Шицин набросился на брата, делая вид, что хочет его отдубасить:

— Ты это к чему? Издеваешься?

Это была их привычная манера дурачиться. Ян Шицзинь, смеясь, отпихнул его:

— Кто бы посмел над тобой издеваться, огнедышащий. Но давай без недопониманий — я не агитирую за ранние отношения.

— Тогда о чём ты?

— Я о том, — вздохнул Ян Шицзинь, — что выбирай ты ранние отношения или спокойную учёбу — я хочу, чтобы ты потом об этом выборе не жалел.

— Если бы ты и правда встречался, я бы это уважил и поддержал твоё право чувства проявлять. Любовь, если уж проросла, её силой не остановишь… даже если это самый неподходящий момент вроде выпускного класса. Но как старший, я всё же обязан тебя предупредить.

Ян Шицину показалось, что брат ему не верит. Он чуть не вспотел от досады:

— Брат, да я же правда не встречаюсь!

— Знаю, что не встречаешься. У меня глаз намётан — влюблён мой брат или нет, я с первого взгляда вижу, — Ян Шицзинь лишь ухмыльнулся. — Я просто хотел сказать это тебе на тот случай, если бы ты признался.

http://bllate.org/book/15950/1426194