Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 16

Мин Сюй подался плечом, чтобы тот мог удобнее перекинуть руку: «Не стоит, давай пораньше вернёмся, примем душ. Я сегодня устал.»

Ян Шицин, улыбаясь, прикоснулся головой к своей же руке, лежавшей на плече Мин Сюя, и вдруг громко крикнул: «Мин Сюй!»

Тот вздрогнул: «А?»

«Спасибо», — Ян Шицин остановился и посмотрел ему в глаза. При ночном свете глаза Мин Сюя казались особенно яркими и ясными.

Мин Сюй ничего не ответил, только улыбнулся. Потом засунул руку в карман своего пальто, вытащил белую молочную конфету и положил её на ладонь Ян Шицина.

Конфета? Ян Шицин фыркнул: «У тебя что, каждый день в кармане конфеты?» — и потянулся к его набитому карману, нащупав там как минимум штук пять-шесть.

«Привычка с детства», — спокойно улыбаясь, ответил Мин Сюй. А глаза Ян Шицина понемногу загорались.

Прямо как в детстве, когда они, нашалив, обменивались сладкими-пресладкими конфетами.

После того дня Ян Шицин почувствовал, что что-то изменилось.

Вернулось давно знакомое чувство, и появилось что-то новое.

Ян Шицину Мин Сюй казался всё пригляднее.

Вернувшись домой, Мин Сюй пробыл в душе почти час и вышел оттуда, пахнущий даже волосами. Раньше Ян Шицину казалось, что тот чересчур брезглив, а теперь он понимал, какой же был дурак — Мин Сюй просто жил качественно!

Проходя мимо его комнаты, он видел, что та завалена учебниками и игровыми дисками, компьютер был включён, а Мин Сюй сидел рядом и играл в телефон. Ну надо же, отличник и в свободное время не забывает о балансе труда и отдыха, идеально сочетает учёбу и развлечения!

Позже выяснилось, что Мин Сюй искал в телефоне решения задач, и Ян Шицин проникся к нему ещё большим уважением. Даже играя в телефон, отличник учится!

Ян Шицин подумал, что, возможно, перегибает палку, и на следующее утро за завтраком не удержался — переложил мясо и яйцо из своей миски в миску Мин Сюя. И сразу пожалел: вышло слишком нарочито. Но Мин Сюй лишь улыбнулся и спокойно принял угощение.

Тогда Ян Шицин вовсе распалился.

В следующую среду в школе должен был состояться Фестиваль искусств и культуры, и третьеклассникам давали полдня выходного — сходить на стадион посмотреть выступления учителей, после чего можно было идти домой, а на следующий день продолжить занятия. Чтобы не сбивать учебный график, субботний отдых отобрали и заменили дополнительными уроками. Хотя ученики и стонали, это никак не могло испортить прекрасного настроения Ян Шицина.

Ведь в следующую среду он сможет пристать к Мин Сюю и сходить с ним в город. Мин Сюй уже сколько здесь живёт, а в центре, кажется, ещё ни разу не был!

Позже, вернувшись в класс, Ян Шицин столкнулся с озабоченным Вэнь Цзэ, который спросил, чем же всё закончилось в тот вечер. Ян Шицин тут же возбудился, покраснел и с закрытыми глазами принялся с упоением привирать, расписывая, как Мин Сюй героически спас его, мужчину. Окружающие слушали, разинув рты.

Сидящая впереди девушка вздохнула: «Какой же он к тебе хороший!»

«Ещё бы, — приподняв бровь и усмехнувшись, сказал Ян Шицин. — Мы с Мин Сюем дружим больше десяти лет, с пелёнок вместе росли, как братья!»

«Зато у Мин Сюя реакция быстрая! — улыбнулся Вэнь Цзэ. — Хорошо, что он был рядом, а то нам бы обоим несдобровать.»

«А то как бы он сразу попал в класс А? У других такого шанса нет! — Ян Шицин, расхваливая Мин Сюя, чувствовал, будто и сам приобщается к его славе. — Мой Сюй с детства отличником был! Понимаете, что значит поступить в лучшую школу города без экзаменов? Понимаете, что это значит?»

Парень рядом, подперев подбородок, цыкнул: «Ого, за одну ночь он уже стал твоим Мин Сюем?»

Ян Шицин рассмеялся.

Перед самым началом урока зеваки развернулись к своим тетрадям. Ян Шицин отвёл Вэнь Цзэ в сторону и тихо спросил: «Ну как?»

«Что?»

«На уроках ещё витаешь в облаках?»

Вэнь Цзэ улыбнулся: «Нет, сегодня гораздо лучше». Подумав, добавил: «Мин Сюй сегодня свободен в обед? Может, поедим вместе?»

«Втроём?»

«Ага.»

Ян Шицин обрадовался: «Хорошо, позову, он точно придёт.»

Вообще, раньше Ян Шицин редко упоминал Мин Сюя при Вэнь Цзэ. Если бы Мин Сюй не перевёлся внезапно в их школу, тот, возможно, так и не узнал бы, что у Ян Шицина есть друг детства по имени Мин Сюй.

Поскольку внимания этому не уделялось, впечатление Вэнь Цзэ о Мин Сюе было смутным. Он знал лишь, что тот сразу попал в класс А, о котором многие только мечтают. Если семьдесят процентов учеников класса B могут поступить в университет первой категории, то в классе А семьдесят процентов поступают в ведущие вузы. Ведь учебная среда в классе А — это совсем другой уровень по сравнению с классом B.

Но Ян Шицин не был тем, кто сильно заботится об оценках. Вэнь Цзэ предположил, что, возможно, Мин Сюй, с которым у Ян Шицина такие хорошие отношения, тоже человек непринуждённый, но очень умный и талантливый.

Однако при личной встрече он оказался не совсем таким, как представлялось.

Поскольку была суббота, школьные ворота были открыты для всех. После обеда третьеклассники могли свободно выходить и покупать еду на стороне. Ян Шицин позвал Мин Сюя и заранее зарезервировал в столовой три места. Когда они втроём пришли и сделали заказ, вокруг уже понабилось немало учеников в школьной форме, и вскоре зал был забит под завязку.

Пока еда не шла, Ян Шицин, решив, что медлят, пошёл её торопить к окошку. Мин Сюй, увидев Вэнь Цзэ, первым дружелюбно поздоровался.

Вэнь Цзэ улыбнулся: «Я Вэнь Цзэ, одноклассник Ян Шицина. Он, наверное, тебе уже рассказывал.»

«Ага, — кивнул Мин Сюй. — Я Мин Сюй, привет.»

«За вчера… спасибо.»

«Не за что, — улыбнулся Мин Сюй. — В следующий раз лучше поменьше прогуливать.»

«Угу», — смущённо почесал лоб Вэнь Цзэ. «Эм… ты раньше в соседнем городе учился?»

Мин Сюй кивнул.

«А сейчас… привыкаешь?»

«Не то чтобы привыкаю… — честно ответил Мин Сюй. — Условия здесь во всём получше, чем в моей прошлой школе. Если поучиться здесь год, возможно, будет больше толку.»

«Понятно», — кивнул Вэнь Цзэ и слегка смущённо улыбнулся. «Когда распределяли по классам, я чуть не попал в класс А, до сих пор жалко.»

«Класс B тоже неплохой. В моей прошлой школе уровень преподавания был примерно как в классе C.»

Вэнь Цзэ удивился: «Серьёзно?»

Мин Сюй улыбнулся.

В этот момент Ян Шицин принёс три порции жареных блюд, а за ним шёл подсобный рабочий с одноразовыми мисками, палочками и вёдром риса.

«Эй, заждались?» — Ян Шицин развалился на стуле рядом с Мин Сюем. Рабочий раздал посуду, пожелал приятного аппетита и ушёл.

Ян Шицин встал, чтобы наложить рис двоим, и, увидев, как Вэнь Цзэ смотрит на Мин Сюя, словно хочет что-то сказать, весело поддразнил: «Ой, разговорились. О чём болтаете?»

Вэнь Цзэ смущённо улыбнулся: «Хотел спросить, в какой университет Мин Сюй собирается поступать.»

Ян Шицину тоже стало любопытно, и он повернулся к Мин Сюю: «А ты куда хочешь?»

Мин Сюй назвал университет.

Ян Шицин и Вэнь Цзэ оба опешили — этот уровень был для них обоих недосягаем.

«Ничего себе, круто! — у Ян Шицина загорелись глаза, и он хлопнул Мин Сюя по плечу. — Вот это да, товарищ Мин Сюй! Амбициозно, одобряю!»

«Этот университет больше с уклоном в точные науки, да? — удивился Вэнь Цзэ. — Почему же ты тогда не выбрал их?»

Мин Сюй усмехнулся: «Учителя уговорили. В моей школе на гуманитарный поток было слишком мало желающих.»

Такое, вообще-то, случается нередко. Учителя, руководствуясь интересами школы, намеренно сбивают учеников с толку и уговаривают их изменить выбор — мерзость, чем бы это ни мотивировалось.

Ян Шицин склонил голову: «У тебя же и с точными науками неплохо было?»

Мин Сюй, закусив, сделал паузу: «Нормально.»

«Кажется, я у мамы слышал, что ты в десятом классе участвовал в математической олимпиаде и чуть не прошёл в провинциальный финал. — Ян Шицин вздохнул. — Жаль, если бы ты выбрал точные науки, было бы лучше, чем сейчас, и, может, даже смог бы пробиться на рекомендацию.»

http://bllate.org/book/15950/1426127