Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 14

— Иногда мне кажется… — Вэнь Цзэ нахмурился, потом вдруг расслабил брови и широко раскрыл глаза, глядя на Ян Шицина покрасневшим взглядом. — Что я живу как-то ненастояще. Каждый день одно и то же: уроки, тесты, разбор ошибок. Чёрт! Я с ума сойду! Ян Шицин, тебе знакомо это чувство?

Ян Шицин какое-то время смотрел на него, но в конце концов медленно отвел глаза.

По правде говоря, он не мог разделить этих чувств.

Пока другие с головой уходили в классные задания, он витал в облаках, слушал музыку и строчил стишки. Пока остальные бороздили бескрайнее море дополнительных тестов, он тихонько складывал в гармошку листы с упражнениями, которые раздал учитель, и засовывал их в дальний угол ящика.

У Ян Шицина не было особого рвения к учёбе. Дело было не в лени — скорее, его целиком охватило чувство потерянности. Он не понимал, что ждёт его в будущем, и какой смысл имеет то, чем он занимается сейчас.

Эта неопределённость воспитала в нём привычку учиться спустя рукава. И именно такое легкомысленное отношение больше всего бесило классного руководителя Лю Чжичуня.

В начале семестра этот странный учитель совершил несколько поступков, которые глубоко врезались в память Ян Шицина и окончательно отбили у того всякий интерес к учёбе.

Ведь кому понравится классный руководитель, который, заметив на самоподготовке, как парнишка поправляет перед зеркальцем причёску, затем на классном часе вытаскивает его перед всеми, осыпает насмешками и навешивает ярлыки вроде «психопат» или «бездельник»?

А вот Вэнь Цзэ Лю Чжичунь любил безмерно. Его пристрастие к этому ученику было очевидно всем. В его глазах Вэнь Цзэ хорошо учился, стремился к лучшему, был собран, не гнался за яркой одеждой — идеальный пример для подражания, всеобщий любимец.

Так что Ян Шицин и правда не мог его понять.

Ровно через десять минут белый «Ситроен» подкатил к условленному месту. Ян Шицин открыл дверь и сел на переднее сиденье, следом за ним устроился Вэнь Цзэ. Будто захлопнув за собой дверь, они больше не обмолвились ни словом. Всю дорогу до интернет-кафе парни молчали, по взаимной договорённости не возвращаясь к разговору, и лишь предвкушали грядущую виртуальную битву.

Но Ян Шицин и представить не мог, что в тот вечер Лю Чжичунь как раз задержался в школе — он договорился разобрать с одним учеником ошибки по английскому. А по стечению обстоятельств у старины Дина внезапно возникли срочные дела, так что он впопыхах поменялся с Лю Чжичунем сменами и умчался домой.

Когда началась вторая вечерняя самоподготовка, Лю Чжичунь вошёл в класс — и тихий гул обсуждений, витавший в воздухе, мгновенно стих.

Цай Бо вздрогнула, и её бросило в холодный пот.

Лю Чжичунь медленно обвёл класс взглядом, на несколько секунд задержав его на пустом месте Ян Шицина, а затем направился именно туда. Он остановился рядом с Цай Бо и положил ей руку на плечо.

Девушка подняла голову, изо всех сил стараясь выглядеть естественно.

— Кто здесь сидит? — тихо спросил Лю Чжичунь, указывая на место Ян Шицина.

Цай Бо сглотнула:

— Ян Шицин.

— Куда он ушёл?

— На… наверное, наверх, задавать вопросы.

Лю Чжичунь какое-то время молча смотрел на неё, затем перевёл взгляд на слегка захламлённую парту Ян Шицина, словно что-то обдумывая.

У Цай Бо сердце готово было выпрыгнуть из груди. В конце концов она просто отвернулась, делая вид, что решает задачу, но краем глаза продолжала следить за учителем.

Лю Чжичунь постоял ещё несколько секунд и ушёл.

Цай Бо, вся в испарине, мысленно молилась, чтобы Ян Шицину как-то пронесло.

Но её молитвы не были услышаны.

До самого конца третьей самоподготовки место Ян Шицина оставалось пустым. Как и место Вэнь Цзэ. Ян Шицин всегда водился с Вэнь Цзэ, а Лю Чжичунь, который пять лет вёл этот класс, прекрасно понимал, что это значит. Учитель был в ярости. Он снова вызвал Цай Бо, на этот раз выведя её для разговора в коридор.

— Ян Шицин сегодня был на самоподготовке?

— Был…

— Когда он ушёл?

— В начале первого урока…

— Один ушёл?! Или с Вэнь Цзэ? — Лю Чжичунь не сдержался, и в его голосе прорвалось раздражение.

Цай Бо вздрогнула и поспешно опустила голову.

Этот жест был красноречивее любых слов. Лю Чжичунь так разозлился, что едва не набрал номер родителей Ян Шицина тут же. Сам не учится, да ещё и лучшего ученика, Вэнь Цзэ, сбивает с пути! Лю Чжичунь давно знал: Вэнь Цзэ слишком много времени проводит с Ян Шицином, и рано или поздно это кончится плохо. Если с ними что-нибудь случится на улице, кто будет отвечать? Полная безответственность! Одни проблемы учителям!

Отправив Цай Бо обратно в класс, Лю Чжичунь решил, что на этом дело не закончится. Он развернулся и быстрым шагом направился в учительскую — звонить родителям.

В учительской он столкнулся с завучем Цянем, который пришёл за своей флешкой. Лю Чжичунь открыл ключом ящик, передал флешку и только тогда заметил высокого парня рядом с Цянем — лицо показалось незнакомым.

Должно быть, это и есть тот самый новичок Мин Сюй, который хорошо учится.

Учитель Цянь взял флешку, протянул её Мин Сюю и наказал:

— Скопируй материалы и не забудь положить флешку обратно во второй ящик справа. Уходя, закрой дверь кабинета.

Мин Сюй кивнул:

— Хорошо.

Он поднял глаза, мельком взглянул на Лю Чжичуня, но ничего не сказал, лишь снова опустил голову, проверяя, все ли страницы в распечатке на месте.

— Учитель Цянь, — спросил Лю Чжичунь, — готовитесь к выступлению на линейке в понедельник?

— Да, — кивнул Цянь. — Мин Сюй и Тань Юньянь долго готовились, такая возможность выпадает нечасто.

Лю Чжичунь что-то промычал в ответ, разблокировал телефон. Учитель Цянь между делом поинтересовался:

— Лю Чжичунь, вы сегодня дежурите?

— Ага, — нахмурившись, ответил тот. — Два ученика сбежали с вечерней самоподготовки. Придётся звонить родителям.

Мин Сюй, до этого момента молчавший, вздрогнул и замер.

Как завуч, Цянь не мог не встревожиться:

— Сбежали? Кто именно?

— Вэнь Цзэ и Ян Шицин из моего класса. Пока не знаю, где они. Я уже весь на нервах, — Лю Чжичунь зашагал взад-вперёд. — Нужно вызвать родителей и вместе их искать. Такое нельзя оставлять без внимания.

Листая контакты в телефоне, он ворчал себе под нос:

— Этот Ян Шицин, вечно проблемы учителям создаёт…

Мин Сюй взглянул на Лю Чжичуня, вспомнил кое-какие прошлые разговоры с Ян Шицином — и сразу всё понял.

Немного подумав, он подошёл и тихо сказал:

— Учитель, вы про Ян Шицина? Он мой сосед по комнате.

Лю Чжичунь и Цянь одновременно уставились на него. Мин Сюй не смутился и продолжил тем же ровным тоном:

— Учитель, вы не так поняли. Дело в том, что во время урока у Вэнь Цзэ внезапно прихватило желудок, и Ян Шицин отвёл его в общежитие. Потом он забежал в класс, чтобы взять у меня ключи от дома, и ушёл принести Вэнь Цзэ лекарство. — Он сделал небольшую паузу. — Сейчас… наверное, уже возвращается в школу.

Лю Чжичунь и Цянь переглянулись. Никто не проронил ни слова, и в воздухе повисла тишина.

Вернувшись в класс, Мин Сюй одолжил телефон у Тань Юньяня, сунул его во внутренний карман и почти бегом двинулся к туалету.

Номер Ян Шицина он знал наизусть.

Гудки длились целых полминуты, прежде чем кто-то ответил. Мин Сюй только успел сказать «Алло?», как на другом конце провода Ян Шицин, стоявший у входа в интернет-кафе с чашкой лапши в одной руке и телефоном в другой, так вздрогнул, что чуть не обжёгся кипятком.

— Ё-моё! — Ян Шицин аж подпрыгнул, голос его дрогнул. — Мин… Мин Сюй?

Мин Сюй вкратце изложил суть дела.

А в конце добавил:

— Учитель Лю сказал, что подождёт ещё минут десять. Ян Шицин, ты где?

Выслушав его, Ян Шицин остолбенел. Первый раз за долгое время решил прогулять — и так невезуче попасться? Твою ж мать!

— Кранты! Мин Сюй, — он швырнул лапшу куда подальше, и внутри всё похолодело. — Лю Чжичунь же матери настучит! Я сбежал в интернет-кафе, он наверняка догадывается!

Если мама узнает… если мама узнает!

http://bllate.org/book/15950/1426116