Готовый перевод First Test of Talent / Первые шаги таланта: Глава 2

В этом престижном городском лицее существовало множество странных правил. Например, форма для учеников первого, второго и третьего классов старшей школы различалась по цвету; есть в классах было запрещено; без формы, пропуска или справки во время уроков за ворота не выпустят; на вечерних самоподготовках могли внезапно проверить ношение формы, и с нарушителей снимали баллы… Впрочем, все эти правила в основном касались новичков-первоклашек и второклассников, члены ученического совета редко наведывались с проверками к старшекурсникам. Что и давало таким закалённым «третьегодкам», как Ян Шицин, пространство для манёвра. Скажем, телефоны в школе были под запретом — ну так он просто переводил свой на беззвучный и прятал во внутренний карман рюкзака. Форму носить обязательно — ну так он и её завязывал на поясе.

Расписание у третьего класса было сдвинуто относительно младших: занятия начинались на десять минут позже, самоподготовка заканчивалась на полчаса позже, да и учебный корпус отделяла пара лестничных пролётов. Когда Ян Шицин только поступил в первый класс, старшеклассники казались ему загадочными существами. В школьной жизни они почти не участвовали, и столкнуться с ними было невероятно сложно. А теперь он и сам стал одним из них.

Глядя на мелькающие в толпе жёлтые и синие формы младшеклассников, Ян Шицин не без ностальгии вздохнул.

Боковой вход в школу выходил как раз напротив ворот жилого комплекса, и в узком переулке по утрам выстраивались палатки с завтраками для учеников. Ян Шицин зашёл к одной из них, чтобы купить парочку паровых булочек баоцзы для живущего в общежитии Вэнь Цзэ. Ожидая заказ, он не без иронии подумал, что в прошлом году его личный рекорд по суммарной стоимости завтраков, купленных за день для одноклассников, составил шестьдесят девять юаней. Кажется, в этом году рекорд будет побит.

У ворот понемногу собирались ученики. Первой, кого встретил Ян Шицин внутри, стала Лю Си. Она как раз направлялась в столовую за лапшой и, увидев его, улыбнулась:

— Доброе утро.

— Лю Си, за завтраком? — ответил улыбкой Ян Шицин.

Лю Си была очень красивой девушкой. Её ниспадающие, словно водопад, прямые волосы, ясные, живые глаза, алые губы и белоснежные зубы — она почти не пользовалась косметикой, но и без того смотрелась ослепительно. Ян Шицин всегда находил невероятным, что она обратила внимание на Вэнь Цзэ.

— Угу, — кивнула она, взглянув на свёрток в его руках. — Опять одноклассникам завтрак нёс?

— Хе-хе.

Лю Си полезла в карман и достала несколько монет:

— Не затруднит завтра принести мне сладкой каши? От школьной лапши уже тошнит, на вкус — просто ужас.

— Без проблем! — Ян Шицин взял деньги и весело свистнул. — Тогда я в класс, увидимся… невестка!

Девушка вспыхнула:

— Эй, потише! Не называй меня так!

На красивых девушек всегда приятно смотреть. Разумеется, не в том смысле.

Ян Шицин помахал ей на прощание и побежал к учебному корпусу.

Новый кабинет, нетронутая доска, непривычные парты — всё дышало новизной.

Однако ощущение новизны не успело рассеяться, как в первый же учебный день на них обрушились ненавистные контрольные. Едва успев переварить завтрак, с семи утра до десяти вечера они по полной отстрелялись по шести предметам: китайскому, математике, английскому, политологии, истории и географии. Темп был просто удушающим. Таблицу с результатами и ранжированием должны были вывесить на стене уже на следующий день, для всеобщего обозрения и фиксации.

В десять десять, наконец сдав последний бланк ответов по английскому, Ян Шицин швырнул ручку, закинул ноги на парту и блаженно потянулся, мысленно благодаря судьбу, что когда-то не выбрал естественнонаучное направление. Сдавать так ежедневно физику, химию и биологию — да это же просто смерть.

Перед окончанием занятий было отведено десять минут на самоподготовку. Вэнь Цзэ подошёл и отдал Ян Шицину деньги.

— Братец Цзэ, садись-ка сюда! — Одноклассник, сидевший с ним за партой, ушёл в туалет, и Ян Шицин, нарочно сюсюкая, томно посмотрел на Вэнь Цзэ и похлопал по освободившемуся месту.

Тот скривился в гримасе отвращения, но сел, обнял Ян Шицина за шею и прошептал на ухо:

— Чего? В своём гнёздышке одиноко-скучно?

— Отвали, — фыркнул Ян Шицин. — Я в большой квартире живу! Красота. Ни тебе контроля, ни надзора — полная свобода!

Вэнь Цзэ усмехнулся:

— Это только ты один можешь позволить себе держать в монопольном использовании такую квартиру в школьном районе! Что ж, братан, желаю тебе поскорее найти соседа и покончить с этой грязной, затворнической жизнью!

— Соседа? — Ян Шицин задумчиво моргнул, пытаясь это представить. Чем больше он думал, тем абсурднее казалась идея. Только-только вырвался из-под опеки мамы и брата, зажил самостоятельно, и тут — сосед? Он с отвращением мотнул головой:

— Да ну, лучше уж один. И комфортнее, и хоть голым ходи — никто слова не скажет.

— Вообще-то, где бы ты ни ходил голым, тебе слова не скажут.

— Иди ты! — Ян Шицин оттолкнул Вэнь Цзэ в знак протеста. — Лю Си попросила принести ей кашу. А ты что на завтрак хочешь?

Вэнь Цзэ на секунду задумался:

— Тогда купи мне жареный блинчик. И смотри, без сушёной редьки.

— Ты завтрак берёшь? — обернулась девушка с передней парты. — Принеси мне пару булочек, ладно? Спасибо!

— Ладно, пару булочек.

К ним присоединился ещё один парень:

— Брат Ян, захвати мне жареной лапши, будь другом!

— Лапшу запишу. «Будь другом» — не надо.

Ещё несколько человек выкрикнули свои заказы. Сидевший рядом Вэнь Цзэ не выдержал и фыркнул со смеху, а Ян Шицин лишь привычно пожал плечами.

— Ах да, — Вэнь Цзэ положил на парту ещё несколько юаней. — Добавь в кашу для Лю Си варёное яйцо.

Ян Шицин покашлял, и вокруг тут же раздались многозначительные вздохи и хихиканье. Эх, этот кислый запах любви!

И ведь Вэнь Цзэ оказался пророком.

Вернувшись домой, Ян Шицин получил от Ян Шицзиня видеовызов.

Поздоровавшись, брат обменялся с ним парой ничего не значащих фраз. Ян Шицин между делом спросил:

— Брат, а долго ты ещё дома пробудешь? Уже пятый день. Даже на Праздник середины осени ты столько не засиживался.

— Ещё несколько дней. Завтра, возможно, придётся съездить за Мин Сюем.

Ян Шицин опешил:

— За Мин Сюем?

— Ага. Ой, забыл тебе сказать. Э… Мама…

Не договорив, мама Ян, сняв фартук, взяла телефон:

— Шицин, как день прошёл? Всё нормально?

— Всё нормально. Мам, брат… это про что?

— Мин Сюй — тот мальчик, что по соседству с нами жил, когда ты в начальной школе учился. Вы ровесники, но потом они переехали, и вы не виделись. Не помнишь?

Ян Шицин замер, напрягая память. Что-то смутное всплывало. Короткие волосы, светлая кожа, немногословный. Тогда им было всего по девять лет.

— Помню, помню. Ты к чему? Он приедет? К нам?

— Да, вот в чём дело, — принялась объяснять мама. — Шицин, маме нужно с тобой посоветоваться. Мин Сюй все эти годы учился в школе в соседнем городе. Но уровень преподавания там… знаешь, не очень. Видя, что у нас условия получше, а мальчик учится старательно, жалко было закапывать талант в землю. Вот его мама и оформила ему перевод, на третий год старшей школы он будет учиться в вашей школе. А раз у нас тут квартира снимается, мы с ней и подумали — может, вам с Мин Сюем вместе снять жильё? И аренду пополам, и присматривать друг за другом будете, спокойнее. Как думаешь?

Ян Шицин остолбенел.

— Вообще-то, мы с его мамой все эти годы поддерживали связь. Мин Сюй и правда хорошо учится, тебе есть чему у него поучиться. Если что-то непонятно, сможете обсудить вместе, помочь друг другу, вместе прогрессировать… — голос мамы звучал всё тише, а в голове у Ян Шицина будто что-то заклинило, не давая мысли завернуть в нужную сторону.

— Ког-когда это… решилось?

— Да несколько дней назад.

— В нашу школу переводится?

— Да, в ваш класс A, — добавила мама, подумав. — Если уж очень не захочешь с ним жить… можно и отказаться.

Класс A? Класс A! Мин Сюй? Мин Сюй!

Сколько лет они не виделись? Лет восемь, наверное.

Совместная аренда, как и говорила мама, казалась выгодной со всех сторон. У Ян Шицина даже не находилось причин для отказа.

Вот же ж, попал в точку, этот Вэнь Цзэ! Ян Шицин закрыл лицо ладонями, и его охватило сложное, противоречивое чувство.

http://bllate.org/book/15950/1426059