Готовый перевод Mistaking the Demon Lord for My Fiancée / Ошибочно приняв Властелина Демонов за невесту: Глава 63

Ши Цинчэнь отдала несколько коротких распоряжений и покинула водоём, улетев на ближайший пик, чтобы охранять Ли Цзинъюй во время её практики.

Давление, исходящее от мастера Сферы Изначального Духа, рассеялось, и бремя на Цзи Юйтан немного ослабло. Но в тот момент, когда она колебалась, подойти ли ближе, из глубины вод раздался приглушённый смешок.

Она инстинктивно подняла взгляд и увидела, как Ли Цзинъюй входит в озеро. Развязанный пояс позволил одежде соскользнуть с плеч, обнажив участок сияющей, гладкой кожи! Цзи Юйтан остолбенела, затем покраснела от смущения, и ей тут же захотелось развернуться и уйти. Неужели это озеро связано с Драконьей жилой, а она пришла сюда просто чтобы искупаться? Как абсурдно!

Пока Цзи Юйтан предавалась беспорядочным мыслям, соскользнувшая одежда была подхвачена, словно тот мимолётный «видок» был лишь иллюзией.

— Не выйдешь? — Голос Ли Цзинъюй, подобный звону яшмы, звучал с ленивой ноткой. Она не оборачивалась, но Цзи Юйтан была уверена — эти слова обращены к ней. Помахав рукой перед лицом, чтобы развеять жар на щеках, она вышла из кустов и вдруг с изумлением осознала: на ней же была сокрывающая печать, которую не должен был обнаружить даже мастер Сферы Изначального Духа. Как тогда её заметили? Может, здесь был кто-то ещё? И её поведение предназначалось ему? Дойдя до этой мысли, Цзи Юйтан помрачнела, а нахмуренные брови выдали досаду и недовольство.

Не услышав ответа, Ли Цзинъюй обернулась к кустам и произнесла:

— Цзи Юйтан.

Эти три до боли знакомых слога, словно электрический разряд, пробежали по телу Цзи Юйтан, заставив её вздрогнуть. Значит, обращались именно к ней? В полузабытьи, придя в себя, Цзи Юйтан обнаружила, что уже по пояс в воде, лицом к лицу с Ли Цзинъюй. Слегка кашлянув, она спросила:

— Как ты меня обнаружила? — Печать оказалась бесполезной перед Ли Цзинъюй, и Цзи Юйтан рассеяла её.

Ли Цзинъюй устремила на неё взгляд, её глаза сверкнули игриво. Она приблизилась, и её голос приобрёл чарующие, демонические нотки:

— Естественно, учуяла.

Внезапное сокращение дистанции смутило Цзи Юйтан. Она инстинктивно отклонилась назад, но в тот же миг её талию обхватила рука. Знакомый аромат окутал её, почти полностью поглотив. Такие слова и такая поза создавали невероятно неприятную атмосферу. Цзи Юйтан сжала губы, приготовившись оттолкнуть Ли Цзинъюй, но едва её ладони коснулись мягкой груди, она, словно от удара током, мгновенно отдёрнула руки.

В уголке губ Ли Цзинъюй играла лёгкая улыбка. Она опустила взгляд на смущённую девушку в своих объятиях и тихо рассмеялась. Не успев её отпустить, она почувствовала, как Цзи Юйтан не выдерживает и превращается в полуметрового дракончика, пытаясь выскользнуть. Взгляд Ли Цзинъюй потемнел, она протянула руку, поймала её за хвост и обвила им своё запястье.

Серебристая чешуя испускала мягкое сияние, словно изящный браслет.

Цзи Юйтан застыла, позволяя Ли Цзинъюй делать с ней что угодно. Она горько пожалела — в драконьем облике её положение стало ещё более затруднительным, чем в человеческом.

Взгляд Ли Цзинъюй метнулся. По крошечному дракону, конечно, трудно было что-либо прочитать, но она могла догадаться, о чём думает Цзи Юйтан. Проводя кончиками пальцев по прохладной чешуе, она сказала:

— В моём основном артефакте запечатана Драконья пилюля, а ты практикуешь родственную технику. Обнаружить тебя было нетрудно. — Сделав паузу, она добавила:

— Ты видела, что я здесь. Как же ты осмелилась подойти? Приняла меня за Жань Гучжу? Хм? Впрочем, она ведь твоя невеста. Слова, сказанные в тот день, наверняка были сказаны сгоряча. Объяснись — и всё наладится, да?

Цзи Юйтан промолчала, мотая головой и пытаясь высвободить тело, захваченное и обвитое вокруг руки Ли Цзинъюй.

Её движения были резкими, и вскоре на гладкой коже проступили красные полосы. Цзи Юйтан на мгновение устыдилась, позволив пальцам Ли Цзинъюй продолжать своё дело. Но почти сразу же она вспомнила: тело мастера Закладки Основания не может быть столь уязвимым. Даже если остались следы, для Ли Цзинъюй это было не более чем лёгкое щекотание.

Серебряный дракончик обвился вокруг руки. Ли Цзинъюй поиграла с ним немного, но быстро потеряла интерес. Искривив губы в улыбке, она произнесла:

— Практикующие драконьи техники обладают могучей плотью и избытком жизненной энергии. Если заниматься с ними Парным совершенствованием, результат, должно быть, будет вдвое выше при половине усилий?

Услышав это, Цзи Юйтан ещё больше окаменела. Она резко подняла голову, её драконьи глаза вспыхнули, и она изрекла человеческим голосом:

— Как ты можешь такое говорить?!

Ли Цзинъюй ответила с небрежностью:

— Я ведь девушка-искусительница из Дворца Обольщения Сердца, разве нет?

Цзи Юйтан: «…». Она знала, что Ли Цзинъюй — не Жань Гучжу, а падший культиватель, но в глубине души всё ещё не ассоциировала её с этим статусом и даже питала надежду, что та — хороший человек. Теперь же, глядя на Ли Цзинъюй и не находя в её лице и тени шутки, Цзи Юйтан от страха даже чешуя у неё встала дыбом.

— И ты собираешься так и висеть на мне? — Ли Цзинъюй внезапно сменила тему. Её непринуждённая и спокойная манера создала у Цзи Юйтан сильное чувство диссонанса. Какой же на самом деле была Ли Цзинъюй? Она не могла понять. Драконье тело поползло по руке Ли Цзинъюй, почти скрываясь в широком рукаве её одежды.

Брови Ли Цзинъюй слегка дрогнули. Внезапно что-то вспомнив, она прижала Цзи Юйтан и стряхнула её с себя. Держа за хвост и покачивая, она вызвала у дракончика лёгкое головокружение. Цзи Юйтан изначально планировала вцепиться в Ли Цзинъюй, чтобы выяснить, зачем та Драконья жила, но после таких «истязаний» не выдержала и вернулась в человеческий облик.

Однако из-за головокружения она пошатнулась и с грохотом шлёпнулась в озеро, подняв фонтан брызг.

Ли Цзинъюй лишь скрестила руки на груди и наблюдала за этим с интересом.

Цзи Юйтан стиснула зубы, подавив гнев. Поднявшись, она встретилась взглядом с Ли Цзинъюй. Не желая тратить время на пустые разговоры, она прямо спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Ли Цзинъюй, вместо ответа, задала встречный вопрос:

— А ты что здесь делаешь?

Цзи Юйтан ответила:

— Чжу Цзюинь поглощает Драконью жилу. Я не могу позволить ей завершить это.

Ли Цзинъюй кивнула с улыбкой:

— Какое совпадение. Я тоже.

Цзи Юйтан с недоверием посмотрела на неё.

Ли Цзинъюй невозмутимо стояла, позволяя Цзи Юйтан разглядывать себя.

После недолгого молчания Цзи Юйтан не выдержала первой. Но в тот миг, когда она собралась погрузиться в поисках жилы, её взгляд упал на нечто, свисающее с пояса Ли Цзинъюй… сплетённое из травы.

— Что это? — с изумлением вырвалось у Цзи Юйтан. Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Откуда это у тебя?

Ли Цзинъюй усмехнулась:

— Подобрала. — Она подмигнула Цзи Юйтан. — Работа качественная. Видно, что мастерица была искусной.

Цзи Юйтан: «…». Лишённая маски Жань Гучжу, Ли Цзинъюй тоже оказалась не из лёгких в общении. Она вовсе не хотела больше разговаривать с этой раздражающей особой! Хотя Ли Цзинъюй держалась спокойно, Цзи Юйтан не знала, станет ли та мешать поискам жилы. Но тянуть было некуда. Придётся попытаться — в крайнем случае, сразиться с ней!

Сущность Драконьей жилы таилась в глубине у водопада. Цзи Юйтан сделала глубокий вдох и нырнула вниз. Чтобы быстрее достичь цели, её тело начало превращаться: на лбу появилась пара драконьих рогов. Ли Цзинъюй следовала за ней сзади, не говоря ни слова и не чиня препятствий, но её пристальный взгляд было трудно игнорировать.

Они погрузились на сотню чжанов. Давление воды исчезло, словно они вошли в подводный мир-грот. Цзи Юйтан ступила на дно и уже собиралась прекратить технику, как сзади вдруг раздалось:

— Погоди.

Цзи Юйтан вздрогнула и обернулась к Ли Цзинъюй.

Та приподняла бровь:

— Ты хочешь забрать Драконью жилу для своей практики?

Цзи Юйтан не стала скрывать:

— Да. — Она отступила на шаг назад, настороженно глядя на Ли Цзинъюй, её глаза полны настороженности.

— Не нервничай. Мне нужна лишь пилюля Чжу Цзюинь. — Взгляд Ли Цзинъюй скользнул по Цзи Юйтан. Спустя мгновение в уголке её губ появилась игривая, почти злорадная улыбка. Она внезапно ринулась вперёд, приблизилась к Цзи Юйтан и прошептала ей на ухо:

— Но мы с тобой — не союзники. Если ты хочешь беспрепятственно заполучить жилу, тебе придётся чем-то заплатить.

http://bllate.org/book/15949/1426295