Готовый перевод Mistaking the Demon Lord for My Fiancée / Ошибочно приняв Властелина Демонов за невесту: Глава 55

Цзи Юйтан всё поняла, но не стала задавать лишних вопросов. До пяти лет она, возможно, и общалась с сёстрами из семьи Жань, но теперь помнила это смутно. В памяти всплывала лишь улыбка Ли Цзинъюй, подобная распустившемуся цветку. Увидеть в столь юном возрасте, как отец вместе с чужаками убил мать, — такое потрясение не каждому под силу вынести. Что в её сердце зародились обида и даже склонность к пути демонов, было вполне естественно. Это была не её вина, а вина семьи Жань. Теперь, когда она зашла на пути демонов так далеко, что вернуться уже невозможно, кого же винить? Она-то и была самой несчастной в семье Жань.

— Если та девочка вернётся, попробуй уговорить старшего брата Жань, чтобы он больше не поднимал на неё руку, — вздохнула Нин Хуайчжэнь.

Цзи Минчэн пробормотал:

— Но разве мы можем указывать семье Жань, что им делать? Разве что забрать девочку к нам, в семью Цзи. — Тут его глаза внезапно загорелись, и он повысил голос:

— Она ведь тоже из семьи Жань, и именно с ней была помолвлена наша Сяотан. Когда она вернётся, мы лишим её сил, и она сможет выйти замуж за Сяотан. Беспомощная, она уж точно не станет презирать её Тело Рассеивания Духа.

Нин Хуайчжэнь слегка нахмурилась, но не стала возражать, словно обдумывая его слова. Хотя дело с побегом Жань Гучжу из-под венца и было улажено, в сердцах супругов осталась горечь. Это оскорбление нанесено их дочери и всему роду Цзи. С какой стати семья Жань позволила себе так их унизить?

Цзи Юйтан: «…» Представив себе сцену, описанную отцом, она содрогнулась. Боясь, что разговор зайдёт ещё дальше, она нашла предлог и покинула дом. С Жань Гучжу у неё ничего не могло быть, но с Ли Цзинъюй… Цзи Юйтан покачала головой, изгнав тот образ из своих мыслей.

В городе Тяньшуй люди почитали драконов. На Праздник Поклонения Дракону каждая семья мастерила разноцветные фонари самых причудливых форм, насаживала их на шесты и выставляла перед воротами. Улицы оглашались криками торговцев, воздух был густ от аромата свежей выпечки. Всюду царили оживление и веселье.

Цзи Юйтан давно не прогуливалась по городу с таким спокойствием на душе.

Её шаги были лёгкими, а выражение лица — безмятежным. Она шла, пока не достигла района, где культиваторы обустроили благословенные земли и обители. Мирская суета осталась позади, её сменили стремительные тени мелькавших мимо практиков. Цзи Юйтан покачала головой, с лёгким цоканьем языка достала из рукава мешочек с духо-камнями, намереваясь арендовать благословенное место.

В Тяньшуе семья Цзи считалась одной из первых среди знатных родов, она владела несколькими духовными жилами, дававшими несравненно больше духовной энергии, чем где-либо ещё. Однако старейшина рода установил преобразующую формацию, которая расщепляла эту энергию, превращая её в чистую ци. Если бы Цзи Юйтан могла практиковать магию, семья Цзи была бы для неё идеальным местом. Но, встав на путь силы дракона, она нуждалась не в чистой ци, а в изначальной духовной энергии — подлинной пневме небес и земли. К тому же родители не одобряли её занятий силовыми практиками, поэтому ей приходилось тайком приходить на эту улицу, чтобы арендовать благословенное место для тренировок.

Как только Цзи Юйтан получила пропускную табличку и собралась войти, позади раздался резкий и знакомый голос.

— Это же Цзи Юйтан? Разве она не сбежала из дома? Как это она вернулась?

Услышав это, Цзи Юйтан застыла. Воспоминания, врезавшиеся в сознание, всплыли наружу, и её лицо побелело. Медленно повернувшись, она увидела человека с надменным выражением лица и, стиснув губы, произнесла:

— Это ты?

В Тяньшуе хватало знатных родов культиваторов. Цзи Юйтан, будучи наследницей семьи Цзи, даже с Телом Рассеивания Духа, что делало практику невозможной, всё равно вращалась в кругу отпрысков этих семей. Перед ней стоял Янь Юйчжэнь, наследник семьи Янь. Он никогда не скрывал своего вожделения к Сердцу Великого Дао и с детства не упускал случая уколоть или унизить её словами.

— Ха, зачем тебе арендовать благословенное место? Неужто духовные жилы семьи Цзи иссякли? — Янь Юйчжэнь скрестил руки на груди, насмешливо окидывая взглядом табличку в руках Цзи Юйтан.

— Может, здесь есть что-то особенное, что поможет ей обрести магическую силу, — подхихикнул один из юнцов, сопровождавших Янь Юйчжэня.

— Тебе это всё равно не пригодится, — продолжал Янь Юйчжэнь, видя, как бледнеет Цзи Юйтан. — Лучше отдай табличку нам, как раз мы собираемся практиковаться.

Насмешки совпали с прошлым, и чувства неуверенности и беспомощности снова нахлынули на неё. Однако теперь Цзи Юйтан быстро взяла себя в руки.

— Какое совпадение, — холодно усмехнулась она. — Но я не собираюсь уступать это место.

— Цыц, занимаешь чужое место, как собака на сене, — Янь Юйчжэнь, привыкший к уличной брани, не видел ничего зазорного в таких словах. Он с детства не выносил Цзи Юйтан и, оглядевшись, убедился, что рядом нет никого из семьи Цзи. — Жаль, но сегодня это место будет моим. — Что бы он ни сделал с Цзи Юйтан, кто бы за неё вступился? Он был многообещающим учеником семьи Янь. Цзи Юйтан хоть и была любима родителями, но не принадлежала к главной ветви рода. Неужели семья Цзи станет из-за такой никчёмы ссориться с семьёй Янь? Отделаются извинениями — и всё.

Янь Юйчжэнь внезапно атаковал. Красный свет, словно молния, пронзил воздух; ослепительная вспышка и мощная волна энергии обрушились на Цзи Юйтан. Заметив Янь Юйчжэня с компанией, она уже была настороже, и его выпад не стал неожиданностью. Она схватила Лук Падающей Луны, и протяжный рёв дракона превратился в изумрудный свет, что ринулся навстречу волне! Стеклянные лампы в помещении закачались, издавая звон. Ленивый до того момента управляющий вдруг преобразился: его энергия резко возросла, подавив всех в комнате, но он не стал вмешиваться, а просто выдворил их наружу.

Янь Юйчжэнь ожидал, что его «Истинный огненный поток» приведёт Цзи Юйтан в полное замешательство, но та не только дала отпор — её сила разрушила его атаку и достигла его самого. Его лицо исказилось. Окружив себя пламенем и выплеснув магическую силу, он с трудом смог погасить остатки энергии. Он прищурился, глядя на Цзи Юйтан, и холодно произнёс:

— За три дня многое может измениться. Неплохо!

Благоразумнее всего было бы просто уйти, но Янь Юйчжэнь был слишком горд, чтобы позволить «беспомощной» одержать над ним верх. Он сжал руку в воздухе, и в его ладони материализовался пылающий клинок из рассеянного огня. Описав им полукруг, он вызвал волну энергии, что затмила собой предыдущую атаку. Он решил показать всё, на что способен.

И это было всё, на что он был способен.

«Не более того», — подумала Цзи Юйтан, и тьма в её сердце немного рассеялась. Увидев, как Янь Юйчжэнь атакует с клинком, она убрала Лук Падающей Луны и активировала Жемчужину Таинственных Образов, дабы усилить свою магическую энергию. В алом вихре таилась сокрушительная сила, но Цзи Юйтан казалась равнодушной. Она протянула руку вперёд, и меч сам выскользнул из ножен. Мелькнула зелёная вспышка, раздался звон — и раскалённый красный свет был рассечён надвое.

Этот приём был одним из наследных мечевых искусств семьи Цзи, именуемым «Разрез Чистого Ветра». Его исполнение было подобно ветру — переменчивым и необузданным, исполненным небрежной грации.

Увидев, как его энергетический клинок разрублен техникой Чистого Ветра, Янь Юйчжэнь стал мрачным и жесток. Из его рукава вылетела полоса магнитного сияния, созданная специально для подавления мечевых атак. Магнитный свет действительно сковал клинок Цзи Юйтан, и Янь Юйчжэнь воспользовался моментом, чтобы нанести удар «Ладонью огненного облака», смеясь:

— Ты просто прикрываешься артефактами! Посмотрим, как долго ты продержишься!

Огонь вспыхнул с новой яростью, и сокрушительная ладонь устремилась к Цзи Юйтан. Её лицо оставалось невозмутимым, и она встретила ладонь Янь Юйчжэня своей. Она практиковала силовые техники, что внешними снадобьями закаляли тело до совершенства. Разве какой-то культиватор на стадии Закладки Основания мог разрушить её плоть? В момент столкновения ладоней раздался хруст костей. Янь Юйчжэнь с криком отлетел назад. Он почувствовал, как странная сила проникла в его меридианы, разрушая тело слой за слоем.

http://bllate.org/book/15949/1426254