Готовый перевод Mistaking the Demon Lord for My Fiancée / Ошибочно приняв Властелина Демонов за невесту: Глава 5

Самым главным было то, что мысленный образ божественного дракона, пребывающий в Ниваньском дворце, невозможно было изгнать. У практикующих Дао различают верхний и нижний даньтянь. Верхний даньтянь, называемый Ниваньским дворцом, — это место сосредоточения мыслей и визуализаций, где проявляется их основное магическое орудие. Нижний же даньтянь, именуемый Океаном Ци, — место, где конденсируется истинная энергия и накапливается магическая сила. В её Ниваньском дворце проявилась тень божественного дракона, а это означало, что её насильно втянули на этот путь.

Неизвестно, обернётся это путешествие благом или бедой.

В момент, когда сознание Цзи Юйтан вернулось в тело, она ощутила дрожь под ногами.

Глаза дракона, в которых пребывали солнце и луна, по-прежнему висели в небе, освещая этот малый мир. Однако на теле дракона зияла огромная трещина, а из неё исходил тусклый золотистый свет шара размером с ладонь.

— Драконья пилюля! — Взгляд Цзи Юйтан мгновенно заострился. Здесь были только она и Ли Цзинъюй, значит, извлечь Драконью пилюлю могла только та! По спине побежал холодок, словно иглы впились в кожу. Но когда она повернула оцепеневшую голову, этот ледяной след внезапно исчез.

Ли Цзинъюй сидела на спине великого дракона, поджав ноги. Левой рукой она опиралась на холодную чешую, а правой извлекла Драконью пилюлю, которую тут же спрятала в рукав. На её губах играла довольная улыбка. Подперев подбородок, она медленно произнесла:

— Ты тоже за ней охотишься?

Её голос был звонким, словно разбивающийся жемчуг или колокольчики. В нём слышалась отчуждённость, и Цзи Юйтан на мгновение растерялась. Их отношения с «невестой» ещё не дошли до того, чтобы голос и облик той глубоко запечатлелись в её сердце. Она покачала головой, но вскоре её охватило недоумение.

Практика Жань Гучжу связана с «Истинным каноном Большой Медведицы Тайюаньского дворца», верно? Этот метод сосредоточен на визуализации семи звёзд Большой Медведицы и пути конденсации звёздного света. Зачем ей Драконья пилюля? Возможно, она взяла её для кого-то другого, например, для практикующего из Дворца Дао Тайюань? Кстати, на этот раз того ученика Тайюаня рядом с ней не было.

Это было личное дело «невесты», и одновременно то, что смущало Цзи Юйтан. Она не хотела слишком много об этом думать. Собравшись с мыслями, она спросила:

— Ты знаешь, как отсюда выбраться?

— Конечно, нужно просто выйти через дверь, — с улыбкой ответила Ли Цзинъюй и спрыгнула с дракона.

Порыв ветра, несущий лёгкий аромат, устремился вниз, и голова Цзи Юйтан слегка закружилась. Она подняла взгляд, опасаясь, что Ли Цзинъюй упадёт прямо в её объятия, и поспешно отступила назад. В воздухе Ли Цзинъюй развернулась, её одежда развевалась, а украшения звенели, словно она была изящной бабочкой, мягко приземлившейся напротив Цзи Юйтан. Ли Цзинъюй взглянула на неё с полуулыбкой, словно читая её мысли.

— Похоже, наши цели не совпадают, и это хорошо — меньше ненужных споров, — сказала Ли Цзинъюй, играя с тонкой косичкой, свисающей на грудь. — Но всё же придётся иметь дело с теми, кто снаружи. — Дверь драконьего дворца изначально должна была преградить путь практикующим, но теперь она открыта. Это значит, что дворец нашёл своего преемника. И если это не я, то это может быть только Цзи Юйтан. У неё самой был свой путь, и её не интересовали каноны, оставленные Небожителями, поэтому лишних вопросов она задавать не стала.

Как только голос Ли Цзинъюй стих, тишину этого места нарушил шум и гам.

Белый свет, отличный от «солнца и луны», проник в тёмное пространство, и вслед за ним проступили силуэты людей.

Цзи Юйтан вздрогнула, собираясь активировать Жемчужину Таинственных Образов, но её руку внезапно схватили. Когда она оказалась в мягких объятиях, в её глазах мелькнуло удивление. Подняв взгляд, она встретилась с сияющими глазами Ли Цзинъюй, и её сердце на мгновение замерло. Она сжала губы, желая что-то сказать, но Ли Цзинъюй приложила палец к её губам.

— Не двигайся, мой талисман скрытности не слишком высокого уровня, — прошептала Ли Цзинъюй, наклонившись к её уху.

Цзи Юйтан даже не шевельнулась. За всю свою жизнь она ни с кем не была так близка! И тем более с «невестой». Она инстинктивно хотела вырваться из этого смущающего объятия, но толпа практикующих на этапе Сбрасывания оков смертного заставила её подавить этот порыв.

Быть обнятой Ли Цзинъюй всё же лучше, чем быть размазанной в грязи руками этих странствующих практикующих.

Остатки Истинного Дракона на этапе Сферы Небожителя сводили с ума и разжигали жадность практикующих. Они, словно поток, устремились вперёд, а Ли Цзинъюй и Цзи Юйтан двигались против течения. Это «приключение» оказалось гораздо легче, чем ожидала Цзи Юйтан. Ошеломлённая, она прошла через дверь и в следующее мгновение оказалась в Топи Сотрясения Дракона.

Ураган, несущий яростные волны, обрушился на них, и небо с землёй слились в белоснежном сиянии.

— Где драконий дворец?

— Небожитель передал учение, и раз есть тот, кто принял путь, то и дворец исчез, — терпеливо ответила Ли Цзинъюй. Она отпустила Цзи Юйтан, но та, стремившаяся вырваться, не была к этому готова и чуть не упала в бушующие снежные волны. Ли Цзинъюй вздохнула и, протянув руку, подхватила её.

— Всё… всё было довольно просто, — пробормотала Цзи Юйтан.

Ли Цзинъюй взглянула на неё, словно насмехаясь над её наивностью. Она задумалась на мгновение, затем спросила:

— С делом драконьего дворца покончено. Какие у тебя планы?

Цзи Юйтан не ответила, а вместо этого спросила:

— Ты возвращаешься домой? Или в Дворец Дао Тайюань? — Увидев, как на лице Ли Цзинъюй мелькнуло недоумение, она напряглась, сожалея о своей неосторожности. Конечно, сейчас та называла себя «Ли Цзинъюй», так как могла согласиться на что-то из этого?

Действительно, Ли Цзинъюй рассмеялась.

— Подруга Цзи, ты хочешь навестить меня? — спросила она.

Цзи Юйтан нахмурилась, сдерживая раздражение. Она подняла руку в вежливом жесте и сухо произнесла:

— Подруга Ли, до встречи. — Что она могла сделать, вернувшись? Дать объяснения? Всё уже было сказано, и изменить ничего нельзя. Ей нужно было повышать свой уровень, чтобы те, кто смотрел на неё свысока, изменили своё мнение. Что касается «невесты», в голове Цзи Юйтан промелькнула мысль о мести, но она быстро отбросила её.

Она не дождалась от Ли Цзинъюй никакого другого ответа, кроме лёгкого смешка.

Цзи Юйтан сжала губы и повернулась, чтобы уйти.

Ли Цзинъюй медленно последовала за ней.

Волны бились друг о друга, словно барабанный бой, громкий и оглушительный. Они должны были заглушить все звуки, но не могли скрыть звон украшений на её зелёной юбке.

Цзи Юйтан повернула голову.

— Я не следую за тобой, это единственный выход, — опередила её Ли Цзинъюй. Она встретилась с её взглядом и мысленно добавила: если не использовать магию для полёта.

В тот момент, когда они обменивались словами, чёрная тень спустилась с небес, расправив крылья и затмив свет. Цзи Юйтан активировала Жемчужину Таинственных Образов и быстро выхватила меч. Меч, скрытый в вихре ветра, направился к тени, но лишь раздался звон, и клинок был разбит острыми когтями. Она успела лишь увидеть волны, поднятые взмахом крыльев, прежде чем потеряла сознание и оказалась в когтях тени.

Энергия Ли Цзинъюй резко возросла, её одежда развевалась на ветру, громко хлопая. Но по какой-то причине эта энергия внезапно ослабла, и её беспомощное тело было отброшено волной, после чего она оказалась в другом когте тени. Как и Цзи Юйтан, она стала пленницей.

Тенью оказалась огромная чёрная птица с размахом крыльев в десять чжанов. Она несла их сквозь облака, оставляя за собой зловещие крики.

За тысячу ли отсюда.

Серый монах сидел на камне, одетый в потрёпанную рясу. Его глубоко запавшие глаза были тусклыми, а лицо измождённым, словно сухая ветка. Услышав крики, его мутные глаза вдруг загорелись, и тонкая, как нить, жёлтая песчинка поднялась в воздух, обвив двух людей, брошенных птицей.

— Тело Великой Инь и Сердце Великого Дао… На этот раз мне повезло, — пробормотал старый монах, быстро считая на пальцах. Его глаза засверкали, и он громко рассмеялся. Схватив Цзи Юйтан и Ли Цзинъюй, он несколькими прыжками исчез в тёмной пещере. Птица же сложила крылья и спокойно осталась у входа.

http://bllate.org/book/15949/1425992