Готовый перевод Switched Fate / Подменённые судьбы: Глава 27

Лин Тань сказала, что у её дочери сломался смычок для скрипки, и нужно купить новый. Она уже договорилась сегодня завезти его по пути. Поскольку со здоровьем теперь всё в порядке, она собралась в школу. Однако Синь Юэ высказалась жёстко: стоит Лин Тань шагнуть за порог больницы до полного обследования, и она устроит в её жизни переполох. Лин Тань знала, что та не шутит, и в итоге уступила.

Синь Юэ сама настояла на том, чтобы съездить вместо Лин Тань. Смычок был не так важен, но у неё были свои соображения — ей хотелось увидеть её дочь.

Из школьных ворот выбежала стройная девушка со телефоном в руке. Неужели это она?

Синь Юэ внимательно вгляделась, пытаясь найти в чертах лица знакомые облики, но вскоре разочаровалась. Лин Тань была миловидной, с мягкими, тёплыми чертами. Эта девушка тоже была очень красивой, пожалуй, даже красивее юной Лин Тань, но её красота была изящной и утончённой, черты лица — чуть более резкими, с налётом холодноватой отстранённости.

Девушка достала телефон, нажала пару кнопок, и в тот же миг зазвонил телефон Синь Юэ. Это действительно была она.

Синь Юэ открыла дверь машины, вышла и помахала девушке. — Здесь!

— Спасибо, тётя. Тогда я пойду.

Шэнь Цинчэн взяла смычок, сладко улыбнулась Синь Юэ и уже собралась уходить.

— Эй, подожди, — остановила её Синь Юэ. — Давай обменяемся контактами в WeChat.

Шэнь Цинчэн на мгновение замерла. Ей было немного странно: зачем подруге мамы добавляться к ней в друзья? Но, будучи всегда вежливой, она быстро оправилась, достала телефон, и они с Синь Юэ обменялись контактами.

В этот момент из школьных ворот выбежала ещё одна хрупкая девушка. — Шэнь Цинчэн, ты обронила значок!

Синь Юэ остолбенела.

На мгновение ей показалось, что навстречу бежит сама Лин Тань из её юности. Поразительно похожие миловидные черты, та же мягкая, тёплая аура, только с лёгким оттенком солнечности. Даже манера бега совпадала с образом из памяти.

Похоже. Слишком похоже! Как это возможно?

Шэнь Цинчэн взяла значок и представила подбежавшую девушку:

— Это подруга моей мамы. — Затем повернулась и уверенно добавила:

— Тётя Синь, это моя одноклассница, Гу Чэнси.

Гу Чэнси.

Синь Юэ мысленно повторила это незнакомое имя, лицо её оставалось невозмутимым, не выдав ни тени внутреннего смятения. Она протянула руку.

— Здравствуйте.

Это… та самая тётя, что тогда врезалась в неё? В голове Гу Чэнси мелькнула догадка, но она быстро опомнилась, вежливо улыбнулась и слегка пожала протянутую руку.

— Тётя Синь, тогда мы пойдём.

Уголки губ Синь Юэ дрогнули в лёгкой улыбке. — Хорошо, бегите на уроки.

Девушки попрощались с ней хором:

— До свидания, тётя Синь! / Пока, тётя!

Они ушли, их звонкие голоса доносились по ветру.

— Ты видела ту фотографию?..

Синь Юэ смотрела им вслед, и недоумение в душе лишь росло. Неужели сходство — просто совпадение? И почему у неё вообще был недостаток питательных веществ?

***********

29 октября, понедельник.

Две сборные команды по дебатам из школы при Педагогическом университете впервые встретились лицом к лицу.

По предложению учителя Чжана, чтобы лучше разжечь азарт (и немного подогреть обстановку), церемонию жеребьёвки назначили на три дня раньше. Все участники команд должны были присутствовать, велась видеозапись.

Жеребьёвку провели во время внеклассных занятий. Как только уроки закончились, Гу Чэнси и Шэнь Цинчэн отправились в многофункциональный зал. Они пришли немного рано, церемония ещё не началась. Студент, который в прошлый раз фотографировал, и ещё несколько человек настраивали оборудование. Увидев двух симпатичных младшеклассниц, молодой человек широко улыбнулся. — Подождите немного. Присаживайтесь пока в сторонке.

Вскоре в зал вошла девушка среднего роста в школьной форме.

Гу Чэнси и Шэнь Цинчэн узнали её почти одновременно.

Лин Муюнь.

Лин Муюнь не была ослепительной красавицей, но правильные черты её лица излучали мягкую интеллигентность. Полудлинные волосы мягко ниспадали на плечи, создавая образ идеальной старшеклассницы.

Экран за столом президиума всё ещё настраивали, название мероприятия не отображалось. Лин Муюнь вежливо спросила у молодого человека за оборудованием:

— Извините, здесь будет жеребьёвка для дебатов?

— Да, — ответил он, кивнув в сторону Шэнь Цинчэн и Гу Чэнси. — Подождите немного, можете посидеть с ними. Эти девушки тоже участвуют.

Лин Муюнь поблагодарила его и лёгкой походкой направилась к ним.

— Привет! — улыбнулась она. — Я Лин Муюнь.

Гу Чэнси и Шэнь Цинчэн хором ответили:

— Здравствуйте, старшеклассница!

Списки команд уже опубликовали, и в последние дни на школьном форуме кипели страсти. Не спрашивая, Лин Муюнь и так знала, что эти две скромные младшеклассницы — Гу Чэнси и Шэнь Цинчэн.

— Подождите-ка, — с игривой улыбкой она подняла руку, прижав палец к губам, словно задумавшись. — Дайте угадаю, кто из вас кто.

Она внимательно оглядела обеих, немного помолчала и уверенно заявила:

— Хм… Короткие волосы — это Гу Чэнси, а длинные — Шэнь Цинчэн, верно?

Шэнь Цинчэн с улыбкой ответила:

— Старшеклассница, вы просто волшебница!

Лин Муюнь рассмеялась. — Да я шучу! На самом деле я уже видела фотографию Шэнь Цинчэн на форуме. Вживую ты ещё красивее, неудивительно, что тебя называют богиней.

Шэнь Цинчэн смутилась от такого прямого комплимента, на щеках выступил лёгкий румянец.

Лин Муюнь тут же с любопытством спросила:

— То, что в форуме пишут про стенгазету, — правда? Вы действительно поспорили с учителем?

Гу Чэнси потёрла нос, слегка смутившись. — Ну…

— Вау, это круто. Гу Чэнси, ты тоже молодец.

Старшеклассница её хвалила?

Гу Чэнси, застигнутая врасплох, покраснела. Она быстро взглянула на Шэнь Цинчэн. — Стенгазету рисовала Шэнь Цинчэн, она сделала это потрясающе. Мне жалко было её стирать… — её голос становился всё тише.

Лин Муюнь, наполовину шутя, наполовину серьёзно, игриво спросила:

— Мне тоже нравится Мишель Родригес. Получается, у нас троих один вкус?

Лин Муюнь была общительной и открытой, и вскоре все трое разговорились, смеялись и быстро нашли общий язык.

Зал понемногу заполнялся. Несколько парней уже заняли места за столом команды второкурсников, один из них помахал рукой:

— Лин Муюнь, иди сюда!

Лин Муюнь откликнулась и попрощалась с ними. — Я пойду, потом поболтаем.

— До встречи, старшеклассница! — Они попрощались с Лин Муюнь.

— Пойдём и мы, — позвала Шэнь Цинчэн Гу Чэнси.

— Хорошо, — машинально согласилась та.

Шэнь Цинчэн естественно взяла её за руку, и они направились к собравшимся.

Рука Гу Чэнси мгновенно застыла.

В школе подружки, бывало, и за руки брались. Но Гу Чэнси почему-то никогда не могла к этому привыкнуть. В седьмом классе одна девочка попыталась взять её за руку, а она инстинктивно дёрнулась, за что потом над ней подшучивали. Возможно, из уважения к её привычке, подруги вроде Ду Минмин предпочитали брать её под руку, слегка прижимаясь. А познакомившись в старшей школе с Ван Синьюэ, та и вовсе держалась на расстоянии, оставляя между ними пространство, куда, казалось, мог втиснуться ещё один человек.

Можно сказать, что с детства, кроме родителей и дедушки, никто не держал её за руку. Во время той фотосессии Шэнь Цинчэн тоже взяла её за руку, но это было лишь на мгновение, ради кадра. Сейчас всё было иначе. Шэнь Цинчэн спокойно держала её за руку, не собираясь отпускать.

Гу Чэнси украдкой взглянула на руку Шэнь Цинчэн, лежавшую поверх её собственной. Белая, стройная, с едва заметными синими прожилками. Ощущение было… очень странным. Рука Шэнь Цинчэн не была тёплой, но почему-то ладонь Гу Чэнси снова стала влажной, а сама рука — деревянной и неловкой.

И что теперь… отдернуть?

http://bllate.org/book/15948/1425897