Готовый перевод A Lifetime of Wrong Desire / Ошибка желания на всю жизнь: Глава 10

— Я запомню, спасибо, — вежливо поблагодарил Хэ Е. Он ненавидел Чжоу Синьи, но это не означало, что он отвергал всё, что с ним связано, поэтому не стал срывать злость на Ван Яньшуан.

Ван Яньшуан слегка кивнула с профессиональной улыбкой.

— На сегодня всё, я пойду, — сказал Хэ Е, сделав вид, что собирается уходить.

Чжоу Синьи, конечно же, остановил его — он ещё не получил то, что хотел.

— Уйти можно, но сначала отдай диктофон.

— Я уже говорил, — спокойно улыбнулся Хэ Е. — У меня нет диктофона.

Чжоу Синьи знал, что тот лжёт, и лишь медленно повторил:

— Ты точно уверен, что его нет?

Хэ Е и не думал менять показания:

— Нет.

Чжоу Синьи промолчал, на мгновение задумавшись. Хуан Ган наклонился к его уху, словно что-то уговаривая. Тот выслушал и нехотя произнёс:

— Похоже, иного выхода нет. — Затем он вновь взглянул на Хэ Е:

— Я не хотел этого, но, видимо, придётся тебе с кем-то встретиться.

Хэ Е не ответил. Увидев, как Хуан Ган звонит по телефону, он уже предчувствовал недоброе.

Не прошло и пары минут, как в дверь постучали. Хуан Ган быстро открыл, и в комнату вошли два охранника, которые вели под руки девушку лет двадцати. Несмотря на её крики, они буквально втащили её внутрь.

Девушка с хвостиком была одета в удобный спортивный костюм, полный юной энергии. Она отчаянно вырывалась, но, увидев Хэ Е, словно обрела спасителя и попыталась броситься к нему, однако охранники её удержали.

Хэ Е слегка нахмурился, с гневом глядя на Чжоу Синьи.

— Эй! — Хуан Ган привлёк его внимание, беспечно пожав плечами. — Эта девчонка вела себя подозрительно у входа, вот я и попросил охранников привести её для… — он зловеще ухмыльнулся, — тщательного допроса.

Хэ Е проигнорировал Хуан Гана, сосредоточившись на девушке. В его взгляде читались беспокойство и лёгкий упрёк.

Хуан Гану не понравилось, что его игнорируют. Он закатал рукав девушки, обнажив платиновые часы на её запястье, и притворился удивлённым:

— Часы-то какие знакомые!

Девушка поняла, что это значит. Она с ненавистью посмотрела на Хуан Гана, а затем внезапно воскликнула:

— Ты… ты тот самый виновник?!

— Ну конечно, ты меня узнала.

— Я бы узнала тебя, даже если бы ты в пепел превратился!

Эта девушка была жертвой аварии двухлетней давности — студенткой Чжан Жань.

Хуан Ган усмехнулся, собираясь что-то сказать, но Чжоу Синьи вдруг произнёс:

— О пепле поговорим потом. Меня интересует, почему часы на твоём запястье точно такие же, как те, что я потерял? — Он подошёл к Чжан Жань, снял часы и внимательно их осмотрел. — Отец заказал их специально к моему восемнадцатилетию, и на них выгравировано моё имя. — Он протянул часы Хэ Е:

— Адвокат Хэ, взгляните, есть ли там иероглиф «И».

Хэ Е не взял. Он и так знал, что он там есть. — Если её заподозрили лишь у входа, значит, она внутрь даже не заходила. Неужели часы господина Чжоу всегда висят на двери?

Хэ Е усмехнулся:

— Забавно оговаривать студентку, не правда ли?

— Довольно забавно, — Чжоу Синьи сделал вид, что размышляет. — А как ты думаешь?

— Если есть подозрения, следует обратиться в полицию, а не задерживать людей самовольно, — парировал Хэ Е.

Чжоу Синьи сменил выражение лица, сказав с намёком:

— Я просто хочу вернуть своё. К чему создавать проблемы другим?

— Это не твоё!

— Я говорю о своих часах.

Хэ Е запнулся, не зная, что ответить.

Хуан Ган подхватил нить разговора:

— Чего тут спорить? Поймали с поличным.

Он взял Чжан Жань за подбородок. Та, не имея возможности сопротивляться, лишь откинула голову подальше от его руки. Хуан Ган вздохнул:

— В таком юном возрасте — и уже воровству учишься. Жаль, такое милое личико. Посмотри, до чего ты адвоката Хэ довела.

— Я не воровала! Это они мне нацепили! — с упрямством выкрикнула Чжан Жань.

— Ой, малышка, почему бы просто не сказать, что это Синьи тебе подарил, а? — Хуан Ган наседал. Чжан Жань, чувствуя несправедливость, едва сдерживала слёзы. Она посмотрела на Хэ Е и тихо проговорила:

— Хэ Е, прости, я доставила тебе столько хлопот…

Чжоу Синьи бросил на Хэ Е презрительный взгляд:

— Отвратительно.

— Хэ Е, ты ранен? — Внезапно заметив синяк на его лице, Чжан Жань, забыв о собственном положении, с тревогой спросила:

— Это серьёзно?

Не будь её в руках охранников, она бы уже бросилась к нему. Но Хэ Е оставался спокоен, лишь слегка покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Чжоу Синьи пристально смотрел на Хэ Е, но говорил Хуан Гану:

— Я хочу знать, нет ли ещё чего-то нашего у этой девушки.

Хэ Е тут же гневно взглянул на него, но Чжоу Синьи с вызовом продолжил:

— И хочу знать сейчас.

Он специально сделал акцент на слове «сейчас». Хуан Ган, поняв намёк, зловеще ухмыльнулся:

— Без проблем. — И тут же шагнул к Чжан Жань.

— Хватит! — Хэ Е наконец сдался. Он достал из кармана синий диктофон и швырнул его на письменный стол Чжоу Синьи. Тот мельком взглянул на устройство, но не приказал охранникам отпустить девушку.

— Пароль? — спросил Чжоу Синьи.

— Какой пароль? — Хэ Е сжал кулаки, словно его задели за живое. — Я не понимаю, о чём ты.

Чжоу Синьи взял диктофон и задумчиво произнёс:

— Я знал, что ты воспользуешься этой штукой. Доктор Ван, — он подозвал Ван Яньшуан, передал ей диктофон и спросил:

— Вы знаете, что это?

Ван Яньшуан взяла устройство, внимательно осмотрела его и кивнула:

— Это очень качественный прибор для расследований. Пользователю необходимо зарегистрировать учётную запись. После записи, нажав на боковую кнопку, можно загрузить файл в аккаунт. Даже если этот диктофон уничтожить, можно войти в учётную запись с другого устройства и скачать запись. Многие зарубежные адвокаты и следователи используют подобные устройства в работе.

Хуан Ган озарился догадкой:

— То есть, чтобы окончательно стереть запись, нужно войти в аккаунт?

Чжоу Синьи не ответил, но удовлетворённо кивнул Ван Яньшуан. Затем он сказал ей:

— Дальнейшее вам, как девушке, будет неудобно наблюдать. Лучше удалитесь.

— Поняла, — ответила Ван Яньшуан и быстро вышла из кабинета.

Едва дверь закрылась, Хуан Ган тут же подскочил к Чжан Жань и положил руку ей на плечо.

— Ну что, малышка, сознавайся, что ещё прихватила? — недобро спросил он. — Или хочешь, чтобы я сам обыскал? — Он усмехнулся, похабно облизнув губы.

Чжан Жань по-прежнему сдерживала слёзы, не желая показывать слабость.

— Не трогай её! — рявкнул Хэ Е на Хуан Гана, затем быстро обратился к Чжоу Синьи:

— Отведи его от Жань. Если тебе нужен пароль, я скажу его сейчас.

И он наконец назвал пароль.

Чжоу Синьи улыбнулся, вошёл в учётную запись и удалил запись, после чего отдал приказ отпустить Чжан Жань.

Охранники тут же ослабили хватку. Та, едва оказавшись на свободе, бросилась к Хэ Е. Слёзы, которые она сдерживала, хлынули потоком. Она вжалась в его объятия, тихо рыдая:

— Хэ Е… Я так боялась…

— Не бойся, теперь всё кончено, — успокаивал он её, обнимая и втайне обдумывая дальнейшие шаги. Но прежде чем он успел что-либо решить, его объятия опустели — Чжан Жань вырвал из них Чжоу Синьи.

— У меня здесь кабинет, а не гостиница, — равнодушно произнёс он.

http://bllate.org/book/15947/1425514