Готовый перевод A Lifetime of Wrong Desire / Ошибка желания на всю жизнь: Глава 5

Немного побродив по ближайшему супермаркету и долго выбирая еду и напитки, Чжоу Синьи хотел взять любимые закуски Лян Мэнъюй, но не знал, что может помешать её выздоровлению. В итоге он купил лишь несколько банок каши и много питательных продуктов, после чего, нагруженный пакетами, вернулся в больницу.

Из-за тяжелой ноши и долгого пути Чжоу Синьи уже запыхался, когда подошёл к двери палаты. Как раз в этот момент туда же подошли Хуан Ган и Хэ Е.

Хэ Е, казалось, даже не желал на него смотреть и уже тянулся к ручке двери.

Увидев его, Чжоу Синьи вспыхнул от гнева, едва сдерживаясь, чтобы не броситься с кулаками. Он преградил путь и спросил:

— Где ты был?

Голос Хэ Е был ледяным, лишённым всяких эмоций:

— Отойди.

— Ты знаешь, как она за тебя переживала? — Чжоу Синьи не отступал. — Как ты мог быть таким безответственным!

— Отойди! — лицо Хэ Е потемнело, казалось, он был на грани.

Чжоу Синьи, сознавая свою вину и не желая усугублять ситуацию, смягчился, протянув пакеты с едой:

— Она вне опасности.

Заметив, что лицо Хэ Е слегка смягчилось, он поднял пакеты выше:

— Она проголодалась, я купил ей поесть. Возьми.

Хэ Е наконец посмотрел на него, но произнёс всё те же холодные слова:

— Отойди.

С этими словами он резко оттолкнул Чжоу Синьи. Тот не ожидал этого, и пакеты выскользнули из его рук. Продукты и банки с кашей грохнулись на пол, но Хэ Е даже не взглянул на них, прямо зайдя в палату.

— Чёрт! — Хуан Ган рванулся было за ним.

— Не устраивай сцен! — Чжоу Синьи быстро остановил его, и Ван Яньшуан поддержала:

— Успокойся, это больница.

— Доктор Ван права, — сказал Чжоу Синьи Хуан Гану тоном, не терпящим возражений. — Вернёмся, здесь мы не нужны.

Хуан Ган, хоть и недовольный, подчинился. Но в этот момент из палаты раздался крик Хэ Е, и все трое бросились внутрь.

Капельница и кислородная маска Лян Мэнъюй были сброшены, повязка на запястье сорвана, рана, казалось, снова открылась, и кровь залила простыню.

Хэ Е крепко обнимал её, отчаянно выкрикивая её имя.

Чжоу Синьи пошатнулся и рухнул на пол, но мгновение спустя вскочил и бросился вперёд, однако был остановлен рёвом Хэ Е.

— Она умерла!

Этот крик заставил всех застыть на месте, не в силах пошевелиться.

Молодая, полная жизни девушка ушла на глазах у всех, и ничего нельзя было изменить…

Чжоу Синьи сидел на полу, а Хуан Ган поспешил его поддержать.

— И это твоя любовь? — вдруг произнёс Хэ Е, и было неясно, спрашивал он или констатировал факт. — Твоя любовь поистине ужасна!

Чжоу Синьи с трудом перевёл взгляд на лицо Хэ Е, уставившись на него безмолвно. У него не было сил возразить, не было сил подняться.

Хэ Е закрыл глаза и крепче прижал к себе Лян Мэнъюй. — Ты всё время твердил, что любишь её, но каждое твоё действие причиняло ей боль. Ты, прикрываясь любовью, толкал её к смерти. Это и есть твоя любовь?

Голос его был удивительно спокоен, словно ничего не произошло, но именно это спокойствие заставляло содрогнуться. Неизвестно, услышал ли Чжоу Синьи его слова — он не шевелился, даже не заметив, как Хэ Е с Лян Мэнъюй на руках подошёл к нему и прошёл мимо.

Когда Хэ Е уже был у двери, Чжоу Синьи наконец опомнился и закричал:

— Куда ты её несёшь?

Хэ Е, словно не слыша его, продолжал идти. Чжоу Синьи выбежал и преградил ему путь:

— Я хочу…

— Чжоу Синьи, — холодно перебил его Хэ Е. — Слушай. Похороны Мэнъюй не имеют к тебе отношения. И в тот день я запрещаю тебе появляться!

— На каком основании?! — Чжоу Синьи заволновался.

Хуан Ган подошёл к Хэ Е и вставил:

— Хэ Е, не забывай, что Мэнъюй пришла к Синьи ради тебя.

Эти слова, казалось, разбудили в Чжоу Синьи гнев и обиду. — Где ты был вчера? — тоже спросил он.

Хэ Е дрожал, но голос его оставался спокойным:

— Это не ваше дело.

Если раньше он был на грани, то теперь Хэ Е окончательно рухнул.

В этот миг Чжоу Синьи вдруг смягчился. Ему внезапно не захотелось больше мучить этого человека. Он вдруг понял, что Хэ Е, как и он сам, страдает.

Смерть Лян Мэнъюй разбила сердце Чжоу Синьи, но она же разбила и сердце Хэ Е. Хотя они были соперниками, Чжоу Синьи чувствовал: этот человек, любимый Лян Мэнъюй больше всего, был сейчас единственным, кто мог понять его боль и разделить его страдания.

**Том II. Запутанные отношения**

Чжоу Синьи действительно не пошёл на похороны Лян Мэнъюй. Не потому, что Хэ Е запретил — для Чжоу Синьи Хэ Е не был преградой. Но семья Лян Мэнъюй… это было другое дело.

Хотя Чжоу Синьи не смел надеяться на прощение её родителей, он знал, что должен встретиться с ними лицом к лицу. Потому что в этом мире есть вещи, от которых нельзя убежать.

Родители Лян Мэнъюй были образованными, воспитанными людьми. Чжоу Синьи — мужчина с хорошим происхождением, приятной внешностью и, что самое важное, искренне любящий их дочь, — был для них почти как родной.

Когда Лян Мэнъюй решила расстаться с Чжоу Синьи, её родители, хоть и уважали её выбор, глубоко сожалели об этом.

Но эта некогда счастливая семья была разрушена смертью Лян Мэнъюй. Потеряв дочь, её немолодые родители не могли сдержать слёз. Отец, лишившись прежней добродушности, несмотря на искренние мольбы Чжоу Синьи, выгнал его метлой, даже пригрозил подать в суд, хотя в итоге, ради репутации дочери, отказался от этой идеи.

После этого Чжоу Синьи не появился на похоронах. Он не боялся снова быть избитым или оскорблённым, но его присутствие могло снова ранить родителей Лян Мэнъюй и даже разрушить церемонию. Он уже погубил её — как мог он заставить её умереть с открытыми глазами?

В тот день Чжоу Синьи прятался возле дома Лян Мэнъюй, глядя на, казалось бы, красивые, но полные отчаяния венки и гирлянды. Каждый лепесток вонзался в его сердце, как тысяча ножей.

Внутри лежала женщина, которую он любил больше всего на свете. Как он хотел ворваться и увидеть её в последний раз! Ведь после этого дня в мире не останется и следа от неё — кроме его сердца и сердца Хэ Е…

Вдруг ему померещился Хэ Е. Присмотревшись, он понял: это и правда он. Хэ Е стоял рядом, смотря в ту же сторону — на дом Лян Мэнъюй.

— Почему ты не вошёл? — спросил Чжоу Синьи, хотя, кажется, уже знал ответ. Ведь если бы он был на месте Хэ Е, тоже не смог бы переступить этот порог.

Хэ Е не ответил, и Чжоу Синьи не стал настаивать, лишь внимательно смотрел на него. Впервые он так пристально разглядывал Хэ Е. Тот казался ему зеркалом, отражающим его собственную боль и всё, с чем он не хотел сталкиваться.

После долгого молчания Хэ Е, почувствовав его взгляд, повернулся и вдруг произнёс:

— Чжоу Синьи, помнишь ли ты, что делал два года назад?

Чжоу Синьи недоумённо посмотрел:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Е, не меняя выражения лица, сказал:

— Сегодня я ничего не хочу говорить. После похорон я свяжусь с тобой.

— Хорошо, я буду ждать тебя дома, — равнодушно пожал плечами Чжоу Синьи, протягивая визитку. Лицо его оставалось бесстрастным, словно в мире больше не было ничего, что могло бы его задеть.

Хэ Е взял визитку. Выражение его лица не изменилось, но он с намёком спросил:

— Ты помнишь девушку по имени Чжан Жань? Если нет, спроси у своего друга, Хуан Гана. — Сказав это, он повернулся, чтобы уйти, но вдруг Чжоу Синьи схватил его за руку.

— Я не хочу тебя обижать, но предупреждаю: если у тебя есть ко мне претензии — разбирайся со мной. Не трогай моего друга!

http://bllate.org/book/15947/1425482