Готовый перевод The Mirror and the Prince's Fate / Зеркало и судьба принца: Глава 49

Услышав это, Цзи Ян слегка нахмурил брови, затем поставил чашку с чаем и, сохраняя доброжелательное выражение лица, извинился перед сидящими внизу чиновниками. Развернувшись, он вышел. Покинув главный зал, он зашагал так быстро, что лишь сожалел, что он всего лишь человек и не может летать. Из-за присутствия Цзина вокруг Павильона Зеркального Сердца почти не осталось слуг, и ему не нужно было заботиться о своём облике. Он стремительно ворвался во внутренний двор, а затем вбежал в спальные покои.

Не удостоив взглядом лежащую без сознания служанку и не испугавшись надгробия, он подошёл к ложу и откинул полог. Маленький дух исчез.

Его дыхание на мгновение прервалось. Куда он ушёл? Снова ушёл? В нём даже вспыхнула лёгкая паника. Он ведь выполнил все его просьбы, даже письмо о разводе написал, так почему же тот всё равно ушёл? И куда он теперь будет его искать?

В этот миг в обычно спокойном и хладнокровном девятом принце пронеслась буря смятения.

Пока Юнь Жун, запыхавшись и придерживая юбку, вбежала вслед:

— Ваше Высочество… — Она не заметила проблеска тревоги на лице Цзи Яна и продолжила:

— Я была на кухне, готовила еду для господина Цзина, как вдруг услышала крик. Тут же прибежала и увидела, что Лин Чжи без сознания лежит на полу. Я увидела… — Она осторожно посмотрела на него, видя, что он молчит, и спросила:

— Ваше Высочество, это… это надгробие господина Цзина?

Она хотела спросить, не надгробие ли это господина Цзина?

Слова Юнь Жун вернули Цзи Яна к действительности, и он облегчённо вздохнул.

Верно, если бы маленький дух действительно ушёл, зачем бы он оставил эту вещь здесь? Они были знакомы всего несколько месяцев, но он никогда не вникал в его сущность. Он и вправду не знал, что это за надгробие, лишь предполагал, что оно как-то связано с маленьким духом. Слова Юнь Жун напомнили ему об этом!

Цзи Ян был умным человеком, и, поразмыслив, он многое понял.

В день их первой встречи он дотронулся до надгробия, и это привлекло маленького духа? В день его отъезда надгробие исчезло, и маленький дух появился позади него. Теперь маленький дух снова исчез, а надгробие осталось.

Должно быть, это и вправду надгробие маленького духа. Если мыслить смелее, возможно, это надгробие и есть врата в его дворец?

Цзи Ян ещё не знал, что угадал.

Он повернулся, уже пришедший в себя, и распорядился:

— Позови У Нина, пусть унесёт её отсюда.

— Ваше Высочество, она видела… не стоит ли попросить ту девушку, Фанфэй, чтобы она… применила немного магии? Чтобы та забыла об увиденном? — Юнь Жун говорила с запинками, явно не привыкнув к таким вещам. Цзи Ян безучастно покачал головой:

— Вы все — те, кому я могу доверять. Хотя он и призрак, но не настолько, чтобы его нельзя было видеть.

— Слушаюсь! — Юнь Жун улыбнулась. Во всём доме только она знала об этом, и ей было нелегко.

Она вышла, чтобы позвать У Нина. Тот, увидев надгробие, тоже побледнел. Юнь Жун оттащила его в сторону, сначала вынесли Лин Чжи, и по дороге она ему всё подробно объяснила.

Цзи Ян остался в спальне. Он вздохнул с облегчением, сел на кровать и протянул руку, чтобы коснуться надгробия.

Неужели это и вправду надгробие маленького духа? Почему на нём нет ни единой надписи? Кем он был при жизни? Судя по его дворцу и убранству, он явно не был простым человеком. Говорят, облик призрака — это его облик в момент смерти. Маленькому духу было всего пятнадцать-шестнадцать лет? Даже зная это, Цзи Ян почувствовал лёгкую грусть за того юношу, умершего неизвестно сколько лет назад.

А если это и вправду врата?

Он слегка постучал по надгробию — никакой реакции. Хотя это было глупо, Цзи Ян наклонился вперёд, постучал снова и осторожно позвал:

— Сокровище?

Цзин уже собрался улететь, и Фанфэй с другими никак не смогли бы его удержать, но их господин ведь не может убивать! Тем более императора и принцев.

Она вместе с другими призраками взмыла в воздух, пытаясь его остановить, но Цзин сам замер, зависнув в полёте.

Он прислушался и обернулся к ним:

— Он зовёт меня.

— ……… — Все трое пришли в замешательство. Они ведь не были замужем, так что, должно быть, это то самое душевное соединение, о котором говорят после свадьбы?

Цзин продолжил:

— Он сказал, мне нужно позавтракать, есть вишнёвый пирог с жемчужинами. Что это за пирог?

Они, ничего не слышавшие, честно покачали головами.

— Я немного хочу попробовать, — нахмурил носик Цзин. Он подумал и принял решение:

— Сначала я убью этих людей, это быстро! Убью и вернусь есть!

— Господин! — Фанфэй поспешно остановила его. — Сначала хоть немного перекусите! Еда в мире людей вкуснее всего, когда только приготовлена, это не займёт много времени! Поешьте, а потом убьёте!

— …Правда?

— Конечно! Люди всегда говорят: кушайте, пока горячо. Разве не в этом суть?

Цзин снова подумал и кивнул:

— Ладно, поем, а потом убью! — Он полетел к дворцовым вратам, собираясь их отворить, но обернулся и спросил всех троих:

— Я хорошо выгляжу в этом?

Они энергично закивали:

— Очень хорошо!

Цзин обрадовался, улыбнулся и открыл дверь.

Едва он вышел, Нун Юэ схватила Фанфэй:

— Что ты болтаешь! Что значит «поешь, а потом убьёшь»!

— Дорогая сестра, мы ведь не можем остановить господина, остановить его может только Цзи Ян!

Нун Юэ хотела что-то сказать, но они уже оказались в спальне Павильона Зеркального Сердца. Увидев, что маленький дух внезапно появился, Цзи Ян наконец успокоился. Появившись, Цзин повернулся и увидел, как Цзи Ян напряжённо смотрит на него, не отрывая взгляда, словно во всём мире не существовало никого, кроме них двоих.

Он не знал, что это называется ценить. Он лишь чувствовал, как в его сердце, в том месте, что не должно было биться, что-то зашевелилось.

Он прикрыл лицо ладонями, опустил глаза, слегка смутившись.

Стоящая за его спиной Фанфэй изо всех сил стала подмигивать Цзи Яну, а другие призраки, даже полупрозрачные, уставились на него пустыми чёрными глазницами.

Цзи Ян был слегка озадачен. Фанфэй снова замотала головой, замахала рукой и указала в сторону севера.

Цзи Ян, ничего не понимая, просто взял руку Цзина и мягко спросил:

— Где ты был?

— Я, я… — Цзин всё ещё не решался поднять на него глаза.

Цзи Ян снова взглянул на Фанфэй и остальных. Они развернулись и ушли, оставив их вдвоём.

Цзи Ян обхватил Цзина руками, прижал к себе и сел на край кровати, усадив его к себе на колени. Только тут он заметил, что на полу нет тени Цзина. Это было странно — всё это время у Цзина была тень, совсем как у живого человека.

Цзи Ян снова нежно спросил:

— Ты домой ходил?

— М-м…

— А это? — Цзи Ян указал на надгробие.

Цзин поднял голову:

— Это моё надгробие, оно же врата моего дворца. А разве ты не знал? — Цзин обернулся к нему. — Разве ты не знал? Как же ты тогда догадался постучать? Я ведь слышал! Ты сказал мне выйти и поесть вишнёвый пирог с жемчужинами, а я никогда не пробовал. Где пирог? — Пока Цзин говорил, он протянул руку, и надгробие стало уменьшаться, вернувшись к нему в ладонь. Тень Цзина тут же появилась.

Цзи Ян задумался, начинал что-то понимать.

Цзин убрал надгробие в рукав, поднял голову и увидел, что Цзи Ян смотрит на пол.

Теперь ему было не до смущения — ему срочно нужно было убивать!

Он снова толкнул Цзи Яна:

— Вишнёвый пирог! У меня срочное дело!

Цзи Ян невольно усмехнулся:

— Какое срочное дело?

— Не скажу, — с важным видом ответил Цзин.

Цзи Ян стал его соблазнять:

— Скажи мне, а помнишь наше пари? Ту книгу про призрака и принца, я ведь её достал.

— Хочу посмотреть!

— Скажи мне — и покажу.

У Цзина были свои причины не говорить Цзи Яну. Он не считал, что тот так уж важен для него, даже если он собирался убить принцев — просто потому, что они были отвратительны! А вдруг он расскажет Цзи Яну, и тот начнёт думать лишнее?

Они ведь уже развелись!

Но… книги… он так давно не читал, а соблазн был велик.

Цзин подумал и тихо сказал:

— Ладно, скажу, а ты покажешь.

— Обязательно.

Цзин наклонился к его уху и прошептал:

— Я собираюсь убить императора и остальных принцев.

В душе Цзи Яна поднялась буря — теперь он понял, зачем Фанфэй подмигивала. Но на лице он сохранил спокойствие и улыбнулся:

— Зачем тебе их убивать?

— Они плохие.

— Правда?

Цзин фыркнул, опустил голову и принялся теребить свои пальцы, но голос его прозвучал твёрдо:

— Конечно! Я ведь не для того, чтобы ты стал императором, их убиваю!

— … — Хоть это была всего лишь фраза, девятый принц почувствовал, будто его ударило молнией. Наверное, это ощущение было именно таким.

http://bllate.org/book/15942/1425235