Готовый перевод The Mirror and the Prince's Fate / Зеркало и судьба принца: Глава 13

Цзин снова ахнул: «Вы тоже не видите моего прошлого! Наверное, потому, что этот человек мне на роду написан! Он мой! Естественно, вы и его прошлое разглядеть не можете».

«… Господин».

Цзин нетерпеливо махнул рукой: «И из-за таких пустяков? Сорвите им фруктов, наберите воды из нашего озера — это добавит им лет сто силы. Скажите, что мы завтра уезжаем и неизвестно, когда свидимся вновь, так что пусть поскорее в бессмертные выбиваются». Он ткнул пальцем в сторону Цзи Яна: «А сейчас главное — он жениться на мне не хочет».

Яо Юэ исподлобья взглянула на Цзи Яна, и тому пришлось снова открыть глаза.

Нун Юэ же продолжала: «Это раз. А два — те десяток призраков, что вокруг нашего дворца шныряют, и впрямь подозрительные. Вроде бы не злобные, да и сознания в них, кажется, нет — головы пустые. По идее, должны на расспросы отзываться. Я побоялась, как бы чего не вышло, и специально связала их, чтоб допросить. Но хоть ножницами им языки режь — ни слова не вытянешь!»

Ножницы они, разумеется, использовали особые, призрачьи. Редкий дух такую пытку выдерживал.

«Господин, неизвестно, кто этих призраков подослал! Воля у них железная, явно незаконченные дела есть!»

Цзин же, наоборот, заинтересовался ещё больше: «А где они, эти призраки?»

Яо Юэ грациозно взмахнула руками, и из широких рукавов выплыли десятка полтора полупрозрачных душ.

Цзи Ян замер, не моргая.

Цзин пальцем щёлкнул, и призраки обрели плоть. Лица у всех были пустые и неосмысленные. Были среди них и мужчины, и женщины; женщины — в одинаковых платьях, мужчины — в двух разных видах одежды. Он сразу понял: это люди, после смерти ставшие призраками, а не уроженцы Царства Призраков.

Призраки из мира смертных могут отправиться разве что в подземное судилище, стать призраками-адептами или попасть в Царство Призраков они не способны — и мир людей, и загробный мир находятся под владычеством Царства Бессмертных.

«Почему не на перерождение отправились, а у моего дворца толпитесь?» — спросил Цзин.

Один из призраков замедлил движение, медленно поднял голову, взгляд его скользнул мимо Цзина и уставился куда-то за его спину. Пустые глаза вдруг выкатились из орбит.

Цзин тоже глаза округлил. Что такое?

Он уже собирался обернуться, как услышал, как его «человек» произнёс с недоверием: «Сань Ань?»

Тот призрак тут же рухнул на колени, пополз к ногам Цзи Яна, обхватил его голени и зарыдал: «Господин!!!» Его плач подхватили остальные — все повалились на пол, голося «господин» и рыдая в три ручья.

«…» Цзин с любопытством моргнул, затем перевёл взгляд на Нун Юэ и Яо Юэ.

Призрачки тоже опешили. Даже Цзин понял: эти призраки — слуги господина из вод. Тут же в голове сложилось: наверное, на них напали разбойники, слуги полегли, защищая хозяина, после смерти в призраков обратились, покидать его не захотели — быть может, кровь господина их сюда и притянула, вот они и кружат, не уходят.

Цзин взглянул на них, голосящих и рыдающих, и на сердце у него вдруг тоже тоскливо стало.

Наверное, только призраки из мира людей способны на такое — и после смерти от господина не отходить.

Когда он раньше в Царстве Призраков бывал, там даже родная мать запросто могла дитя прикончить да и сожрать. А тут — простые слуги-люди, и такие верные. Он-то знал, сколь велика сила его дворца, а они всё равно рядом остались.

Людей Цзин любил именно за эту преданность.

И оттого он перестал сердиться на господина из вод за его уклончивые речи — снова растрогался глубоко. У кого слуги такие, тот и сам наверняка душой не обделён. Этот господин наверняка человек хороший, надо его при себе держать, непременно на нём жениться!

Сам Цзин не плакал, но глаза всё равно вытер — для солидности. И сказал двум призрачкам: «Пошли, оставим их — пусть наговорятся».

А сам — скорее назад, свадьбу готовить!

«Господин!..» — Нун Юэ не могла смириться с тем, что личность этого человека неизвестна, но Цзин уже развернулся и исчез.

Нун Юэ зло глянула на Цзи Яна, топнула ногой и, увлекая за собой Яо Юэ, последовала за хозяином.

Едва они скрылись, Цзи Ян наклонился, чтобы поднять Сань Аня. Рука у того была ледяная, да и вставать он не желал.

Обхватив ноги господина, Сань Ань запрокинул голову и, захлёбываясь рыданиями, выкрикнул: «Ваше Высочество! Я уж думал, больше не увижу вас! Мы виноваты, не уберегли! Госпожа всегда говорила: в день, когда вы родились, всё небо в золотом сиянии было — сами небеса вас берегут! Так и вышло, божество вас спасло! Ваше Высочество, вы живы!»

Услышав это, Цзи Ян понял: это не обман, это и впрямь Сань Ань, после смерти призраком ставший. Пальцы у него слегка задрожали. «Как вы сюда попали?»

«Мы увод погоню устроили, но сами не спаслись — всех до одного покончили. Меня прямо в сердце кольнули. А после смерти и узнал, что призраки и вправду бывают. Мы все в призраков превратились, в отупении каком-то. А потом запах вашей крови в воздухе почуяли — он нас и позвал. Мы сюда и приплыли, вас искали, но ни входа, ни пути не нашли. Уже несколько дней кружим вокруг, пока те две призрачки-сестрицы нас не привели».

«А откуда вас привели?!» — поспешил спросить Цзи Ян. Ему позарез нужен был выход.

«Виноват, не знаю», — Сань Ань тоже забеспокоился. «Ваше Высочество, раз вы живы, как вы тут оказались? А те трое… нет, они тоже призраки! Только сила у них непостижимая, нам не разглядеть».

«Когда вы сюда плыли, те, кто меня преследовал, ещё были снаружи?»

«Нет. Да и следов борьбы никаких».

«Весть о том, что на меня напали, до столицы дошла?»

Сань Ань смутился ещё больше: «Мы сначала слишком в себя прийти не могли, не ведаю».

Цзи Ян не стал настаивать. Сань Ань и другие с малых лет при нём служили, за него и жизни положили. Пусть он и принц, но жизни преданных слуг для него не пустой звук — на душе у него тяжело стало.

Он вздохнул: «Встаньте все, дайте на вас взглянуть».

Десяток призраков, всхлипывая, поднялись. Цзи Ян окинул их взглядом: восемь — его личная охрана, две — придворные служанки, ещё несколько — евнухи. Призраками стали, лица одеревенели, но, глядя на Цзи Яна, все невольно проявили волнение.

Цзи Ян вздохнул снова. Эти десять, хоть и призраками стали, но хоть увидеться ещё раз довелось.

А остальные стражи, служанки, евнухи — где они теперь?

Сань Ань и другие сюда добрались, да ещё и в призраков обратились. Теперь уж не обманешь себя, мол, чары всё.

Он окончательно и бесповоротно поверил: в этом мире и впрямь водятся призраки да оборотни.

А теперь он и сам в логове тысячелетнего призрака очутился, бок о бок с нечистью. Впрочем, ничего — эти призраки его жизнь спасли. Сань Ань и другие тоже призраками стали, значит, не все они кровожадные чудища. Бояться их нечего.

Вот только как отсюда выбраться — неизвестно. Юнец по имени Цзин сперва казался простым, обойдётся — уговорить можно.

А поговоришь — и понимаешь: нрав у него слишком уж переменчивый. Цзи Ян впервые в жизни пытался кого-то умасливать, и давалось это ему с великим трудом.

Но уйти отсюда он должен был.

Неужели и впрямь придётся последовать словам Цзина и на нём жениться?

Цзи Ян сам чуть не фыркнул. Двадцать два года ему, а он ещё не женат. И наложниц, и прислужниц в его доме не водилось — всё потому, что невеста ему была сговорена: двоюродная сестра, родная племянница его матери, наложницы Лу, младшая дочь семьи Лу. Раз уж матушка её так любила, он и сам оказывал ей уважение — до свадьбы других женщин не заводил.

Да и не был он тем, кто за красотой гоняется. Этот брак мать ему предложила, с его согласия.

Двоюродная сестра — род знатный, на шесть лет его младше, добродетелями известна, скромна, лицом пригожа. С детства знакомы, любви между ними не было, он всегда её как сестру воспринимал. Когда мать брак предложила, он согласился. Кто в императорской семье в любовь верит? Такая — в жёны самое то.

И он бы её всю жизнь берег и лелеял.

В двадцать лет обручились, ей тогда четырнадцать было. Два года ждали, пока совершеннолетней станет, свадьбу на будущий год планировали. А теперь вот как вышло.

Вообще-то, на ком жениться — для Цзи Яна разницы не имело.

Но на призраке? Звучало дико. Да ещё и на призраке мужского пола! Цзи Ян к женщинам-то равнодушен был, не то что к мужчинам.

Голова у Цзи Яна заболела. И кем же этот Цзин при жизни был?

http://bllate.org/book/15942/1425025