Готовый перевод The Princess Keeps Sending Gifts / Принцесса снова присылает дары: Глава 29

Опустив глаза, Вэйси медленно отпустила Цзюньфань:

— Благодарю Ваше Высочество.

Цзюньфань тихо вздохнула. Что ж, ладно.

Слишком много перемен воздвигло вокруг сердца Лоу Вэйси высокие стены. Она окружила себя ими, не позволяя чужим заглянуть внутрь.

— Пойдём. Повар в «Хмельном бессмертном павильоне» искусен, попробуем, — поднялась Цзюньфань.

Вэйси последовала за ней и, словно бес её попутал, спросила:

— А этого знаменитого актёра Ваше Высочество всё ещё желает?

— Так, слова ради. Маленькая Вэйси так прониклась, может, он тебе приглянулся? — с улыбкой поддразнила её Цзюньфань.

Вэйси: ...

— Ваше Высочество шутит.

— Значит, ревнуешь, — задумчиво произнесла Цзюньфань.

— Ваше Высочество... — Вэйси и впрямь не знала, как реагировать на Цзюньфань. Ход мыслей Великой принцессы всегда опережал её.

— Ладно, я голодна, — Цзюньфань взошла в карету, и Вэйси последовала за ней.

—

Син Тан, завидев возвращающуюся Вэйси, вышел навстречу:

— Генерал, наследный принц передал письмо с приглашением.

Вэйси лишь тихо хмыкнула, давая понять, что в курсе, но не спешила с ответом.

— Оседлать коня, еду на ратное поле, — Вэйси вышла, переодевшись в облегающий тренировочный костюм, в руке сжимая Цзяньцзя.

— Слушаюсь, — отозвался Син Тан, украдкой взглянув на Вэйси. Сегодня генерал была какая-то странная.

Лучи заходящего солнца освещали человека, что на ратном поле рубил мечом, словно ветер.

Меч Юйвэнь Цзи занёсся для удара в её поясницу, но клинок Лоу Вэйси уже был у его горла.

На солнце были видны капли пота, готовые сорваться с их подбородков.

— Отлично, — Вэйси убрала меч. Юйвэнь Цзи тоже вложил клинок в ножны.

— Отлично, — усмехнулся и Юйвэнь Цзи.

Для неё встретить достойного соперника было великим счастьем в жизни.

Они сражались весь день, и никто не мог одержать верх.

— Вижу, генерал Лоу даже в покоях Великой принцессы не забросила боевые искусства, — поддразнил её Юйвэнь Цзи.

Вэйси взглянула на Цзяньцзя в своей руке:

— Разумеется, нет.

Юйвэнь Цзи посмотрел на её профиль, подумал и всё же хлопнул по плечу:

— Его Величество просто прихотью увлёкся, не тревожься.

В её заботе не было ни капли фальши, лишь чистая искренность.

Вэйси слегка тронула губы уголками:

— Разумеется, нет.

Покинув ратное поле, Вэйси направилась не прямиком в покои Великой принцессы, а в условленное Ло Цижанем место — Павильон Ароматов.

Это заведение тоже славилось в городе Кан. Если Павильон Илань был местом сбора красавиц со всей Поднебесной, то Павильон Ароматов — местом сбора красавцев.

Посетителями же были, естественно, знатные господа, питавшие склонность к драконьему ян.

Появление здесь Лоу Вэйси смотрелось инородно.

Бывало, конечно, что сюда наведывались и дамы — покупать людей, но большей частью отправляли слуг, сами не появляясь. Всё-таки кое-что можно знать, но выставлять напоказ — нехорошо.

— Генерал Лоу, чем могу служить? — молодой актёр у входа почтительно, с опущенным взором, поинтересовался.

Губы алые, зубы белые — видом вышел ничего.

— Комната «Небесная Тройка», — ответил за Вэйси Син Тан.

Вэйси устремила взор на молодого актёра:

— Вот ты и пойдёшь.

На следующий день Великая принцесса прослышала, что генерал Лоу посещала Павильон Ароматов.

Вэйси, встретившись с ней взглядом, довольно неловко опустила голову:

— Всего лишь чашку чая выпила.

Цзюньфань мигнула:

— Во всех покоях завести чай по образцу Павильона Ароматов.

Вэйси: ...

(Примечание автора: Генерал Лоу: Ваше Высочество, поумерьте пыл, вся Поднебесная уже в курсе.)

Сегодня три обновления в честь вступления в V.

Цзюньфань, глядя на её выражение лица, тихо рассмеялась:

— Маленькая Вэйси любит мужчин?

Её пальцы крайне непослушно заскользили по телу Вэйси, и даже сквозь ткань одежды Вэйси почувствовала, как перехватило дыхание.

— Нет, — без выражения ответила Вэйси.

— Значит, любишь женщин? — Цзюньфань прищурилась. Ян Яо, заваривавший рядом чай, услышав её слова, медленно поднял голову и тоже устремил взор на Вэйси, словно ему тоже было любопытно.

— Меня не занимают дела сердечные, — Вэйси медленно отступила на шаг. Пальцы Цзюньфань повисли в воздухе, и та поглядела на Вэйси с уязвлённым видом.

— Маленькая Вэйси, и впрямь беспощадна, — проговорила она, медленно отходя обратно в объятия Ян Яо.

— Ян Яо говорит, что хочет посостязаться с тобой в игре на цине, генерал Лоу. Есть интерес? — с улыбкой спросила Цзюньфань.

Вэйси подняла руку, слегка склонив голову.

— У меня есть дела, прошу прощения у Вашего Высочества, — холодно произнесла Вэйси.

Цзюньфань протянула руку и принялась теребить подбородок Ян Яо:

— Что ж, очень жаль. Придётся подождать до следующего раза.

— Благодарю Ваше Высочество, — Вэйси развернулась и ушла без тени колебаний.

Её тонкие губы в момент поворота сжались, на лице осталась лишь холодная суровость.

Ян Яо, когда Цзюньфань покинула его объятия, устремил взгляд на неё:

— Почему Ваше Высочество так снисходительна к генералу Лоу?

Цзюньфань слегка приподняла бровь, глядя на Ян Яо:

— Что, ревнуешь?

Ян Яо опустил глаза, тонкие губы сжались:

— Не смею.

Цзюньфань наклонилась, ущипнув его за подбородок:

— Я могу дать тебе всё, чего ты пожелаешь. Разве не хочешь возродить род Ян? Дам тебе шанс. Раскрой дела тех лет, добейся реабилитации семьи Ян. Но помни — я могу дать, а могу и вновь разрушить всё, что ты созидаешь.

Говоря это, она всегда улыбалась глазами. Но чаще всего Ян Яо не смел смотреть ей прямо в глаза.

Эту Великую принцессу простым смертным было не постичь.

— Ян Яо понимает, — тихо проговорил он, опустив взор.

Цзюньфань отпустила его:

— В последнее время кто передавал вести наружу?

— Та, из Зимнего павильона. Недавно разузнавала о передвижениях генерала Лоу, — честно ответил Ян Яо.

— Видно, в покоях Великой принцессы живётся слишком вольготно. Пэйнин, разберись, — Цзюньфань лениво зевнула.

— Завтра отправляйся с докладом в Суд Дали, — сказала она Ян Яо, и взгляд её вновь обрёл привычную нежность.

Если бы Ян Яо не знал, что эта госпожа отнюдь не легкомысленна, он бы, наверное, тоже поддался её чарам.

— Ян Яо благодарит Ваше Высочество.

— Я же говорила: когда я довольна, получишь всё, что захочешь, — Цзюньфань потянулась. — Давненько не стреляла из лука. Пэйнин, пойдём на ратное поле.

Цинь Пэйнин: ...

(Примечание автора: Вы, наверное, идёте не просто размять кости.)

И насчёт этого Цинь Пэйнину удалось угадать. Великая принцесса в облегающем красном тренировочном костюме ступила на Восточное ратное поле, где двое уже сошлись в схватке.

Вэйси, описав мечом изящную дугу за спиной, присела, и клинок скользнул по одежде Юйвэнь Цзи, оставив прореху.

Юйвэнь Цзи взглянула на свою одежду и убрала меч:

— Я проиграла.

— Ещё, — сжав губы, сказала Вэйси.

Юйвэнь Цзи охотно согласилась.

Взгляд Цзюньфань упал на поясницу Вэйси. Нефритовый подвес, что был надет с утра, уже сняли. Улыбка на её лице постепенно исчезла, сменившись лёгкой досадой:

— Упрямица.

В этой схватке победила Юйвэнь Цзи.

— А просто так драться — скучно, — неспешно произнесла Цзюньфань.

— Ваше Высочество, — Юйвэнь Цзи поспешила отдать поклон. Вэйси же позади неё неторопливо последовала её примеру.

— Не стоит церемоний, — равнодушно промолвила Цзюньфань.

— Что, если добавить ставку? Проигравший выполняет любое требование победившего. Только давайте посостязаемся в стрельбе из лука, как вы? — лукаво предложила она.

— Ваше Высочество... — Юйвэнь Цзи произнесла с оттенком безысходности. Ей не очень-то хотелось играть в игры с этой госпожой.

Не то чтобы она её презирала, просто Юйвэнь Цзи считала Ли Цзюньфань слишком пугающей. Даже император во дворце со своими перепадами настроения не вызывал у неё такого страха, но к Ли Цзюньфань она испытывала именно это чувство.

— Хорошо, а как будем состязаться? — Вэйси, напротив, сразу согласилась.

— Всё просто. Будем сбивать орлов. Кто собьёт первым, тот и победил, — прищурилась Цзюньфань.

— Идёт.

Если Великая принцесса желала поиграть, всё, естественно, было готово в мгновение ока.

Втроём они покинули ратное поле и прибыли в окрестности города. Слуги выпустили орла-одиночку. Тот кружил в небе, словно отыскивая направление.

Юйвэнь Цзи взглянула на двух женщин, натягивающих луки напротив, и тоже сосредоточилась на орле.

Три стрелы взмыли одновременно. Юйвэнь Цзи с изумлением посмотрела на Цзюньфань — она и не знала, что у Великой принцессы такой искусный выстрел.

— Три раунда, два победивших. На этот раз — две стрелы, — вновь промолвила Цзюньфань.

На этот раз все трое вложили в луки по две стрелы.

Попадание одновременно. Если в первый раз это было изумление, то теперь Юйвэнь Цзи и вовсе остолбенела. Потому в третий раз она уже спокойно наблюдала, как Цзюньфань выпускает три стрелы разом.

Только вот на сей раз Вэйси не стала добавлять стрелы, а, выпустив первые, тут же послала вслед ещё две. Одна из них сбила стрелу Цзюньфань.

— Ваше Высочество проиграла, — прямо глядя на Цзюньфань, проговорила Вэйси, сжав тонкие губы.

Цзюньфань с изумлением посмотрела на неё, затем передала лук евнуху позади.

— Так чего же желает маленькая Вэйси?

http://bllate.org/book/15941/1425053