Готовый перевод The Princess Keeps Sending Gifts / Принцесса снова присылает дары: Глава 18

— Генерал, прибыли.

Днём Вэйси взяла его с собой — в отличие от утра, когда выходила одна. Син Тан не мог понять: то ли это знак доверия, то ли предвестник наказания.

— Идём со мной.

У входа в Павильон Илань их тут же встретили служанки. Сюда заглядывали лишь знатные и богатые, поэтому здесь никого не смели обойти вниманием.

Увидев, что гостья — женщина, девушки на мгновение застыли в нерешительности.

— Сударыня, вы кого-то ищете? — Проведя здесь немало времени, они научились разбираться в людях. Платье было дорогим, осанка — безупречной, а сопровождающий походил на военного. Ясно, что перед ними — особа не простая.

Вэйси достала из рукава шёлковый кошелёк и бросила его Син Тану:

— Девушкам.

Тот, выросший в городских трущобах и затем попавший в армию, был парнем сообразительным.

— Не подскажете, где господин Су? — спросил он, вручая каждой по серебряному слитку.

Как говорится, за деньги и чёрт работу спляшет. Обе служанки, сразу став услужливыми, проводили Вэйси с Син Таном на третий этаж, в самый большой зал.

— Господин Су, ваши гости.

— Входите.

Дверь открылась, и Вэйси увидела внутри компанию молодых аристократов, развлекающихся в окружении красавиц. Картина вышла пикантная.

Не моргнув глазом, Вэйси вошла. Су Цинь тут же поднялся:

— Генерал Лоу, вы опоздали.

Провожатые девушки переглянулись в изумлении. В Тяньчэне женщина-генерал была лишь одна — младшая дочь семьи Юйвэнь. Похоже, перед ними та самая генерал Лоу из Дун Ло, что вчера прибыла в город Кан.

Вэйси махнула рукой Син Тану:

— Ступай, купи себе одежды.

Тот, поражённый такой заботой, поклонился и вышел:

— Благодарю, генерал.

Лишь тогда Вэйси повернулась к Су Циню:

— Действительно задержалась. Исправлюсь тремя чашами?

Су Цинь удивился её реакции — не ожидал, что генерал Лоу окажется столь непринуждённой.

— Решительно!

Он усадил Вэйси. Служанка принесла винные чаши, но, увидев женщину, слегка растерялась: ей ещё не доводилось обслуживать дам.

После трёх штрафных чаш молодые аристократы захлопали.

— Полагая, что генерал Лоу и генерал Юйвэнь — близкие друзья, я даже не смел надеяться на ваш визит. Для меня это честь.

Уголки губ Вэйси дрогнули в улыбке:

— Даже у близких друзей вкусы разные.

Подобные пиры — всего лишь развлечение. Вэйси не питала к ним интереса, но это не означало, что она не умела играть по правилам. Сыграть роль — не так уж сложно. Да и генерал Лоу с детства привыкла учиться тому, чего не знала. Не понимаешь игру — освоишь.

Выйдя на улицу, Син Тан вспомнил: уже давно наступил комендантский час, обычные лавки закрыты.

— Девушки, не могли бы вы подыскать мне какую-нибудь одежду? В этой форме я слишком выделяюсь.

Провожатые прикрыли рты рукавами, сдерживая смех.

— Подождите немного, господин.

Одежда в Павильоне Илань оказалась на удивление хорошо сшитой, из добротной ткани — такие наряды держали здесь для гостей.

Син Тан провёл рукой по материи. В жизни ему не доводилось носить столь дорогие вещи.

В сердце зашевелилось ещё большее уважение к Вэйси.

На пороге она сказала ему лишь одно:

— Будь смышлёным.

Теперь он понял, зачем она взяла его с собой: из-за тех сведений, что он сумел раздобыть.

Для Син Тана это не составило труда — места, где он крутился прежде, были весьма похожи на Павильон Илань.

Вэйси сидела за столом, пила вино и слушала праздные речи молодых аристократов. После нескольких кругов она уже запомнила всех.

К концу вечера в голове слегка зашумело — давно она не пила столько. Многие уже отключились.

Попрощавшись с Су Цинем, Вэйси собралась уходить. Тот, помня, что перед ним женщина, вызвал двух служанок проводить её.

— Генерал.

Девушка склонила голову. Лицо её было миловидным, но когда она потянулась поддержать Вэйси, та подняла руку:

— Всё в порядке, благодарю.

На последних силах она вышла из павильона. У входа уже ждала повозка.

После её ухода служанки переглянулись.

— Генерал Лоу оказалась щедрее иных молодых господ.

— Жаль только, что женщина.

Вэйси ступила в повозку, Син Тан последовал за ней. Усевшись, она окинула его взглядом.

Юноша, сбросивший тяжёлые доспехи, в простом тёмно-синем халате смотрелся почти что отпрыском знатного рода.

— Что удалось разузнать?

Син Тан изложил всё, что успел подслушать. В Павильоне Илань собирались лишь знатные и богатые; даже обрывки их разговоров позволяли многое сложить воедино.

— Неплохо. Довольно смышлёно. Оставайся при мне.

Сказав это, Вэйси замолчала и закрыла глаза, отдавшись дремоте.

Иное вино не пьянит с первого глотка, но исподволь овладевает разумом. Впрочем, порой достаточно и мимолётной радости.

Услышав её слова, Син Тан едва не подпрыгнул от восторга.

— Отныне Син Тан будет следовать за генералом, куда бы она ни повела.

Выходец из городских низов, он повидал больше сверстников, изведал людскую холодность и тепло. Даже в армии его происхождение порой вызывало пренебрежение.

Теперь же внимание Вэйси стало для него признанием — того, о чём он уже и не мечтал.

— Генерал, прибыли, — Син Тан окликнул её, когда повозка остановилась.

Выйдя, Вэйси обнаружила, что ворота гостевого двора заперты, а сопровождавшие её солдаты стоят снаружи.

Син Тан поспешил выяснить, в чём дело.

— Генерал Лоу, вечером Великая принцесса прислала людей и забрала все ваши вещи. Сказала, что отныне вы будете проживать в её резиденции. И ещё добавила…

— Что именно? — Вэйси устремила на солдата пристальный взгляд, отчего тот съёжился.

— Что… если вы не явитесь, то с принцем во дворце может случиться всё что угодно. А нам велели не оставаться здесь далее.

Вэйси…

— Генерал, что же…

Та вздохнула:

— Отправляемся в резиденцию Великой принцессы.

Резиденция Великой принцессы всё ещё сияла огнями. У ворот стояли двое стражников; вид подъехавшей повозки, казалось, не вызвал у них удивления.

Вэйси вышла. Стража почтительно распахнула ворота.

— Генерал, её высочество ожидает вас.

— Благодарю. Можешь возвращаться.

Син Тан с беспокойством смотрел, как Вэйси скрывается за воротами резиденции. Что-то в поведении Великой принцессы казалось ему странным.

Сначала та остановила их на улице, вручив меч, затем целый день продержала генерала у себя, а теперь и вовсе принудила поселиться в её резиденции. Что бы это значило?

Разумеется, он не посмел спрашивать. Вэйси велела ему идти — он и пошёл.

Под проводом слуги Вэйси направилась в один из дворов. Оттуда доносились звуки цитры.

— Ваше высочество, генерал Лоу прибыла.

— Войди.

Войдя, Вэйси невольно опустила взор.

Цзюньфань лежала в объятиях любовника, на котором был лишь полупрозрачный халат, скрывавший не больше, чем открывавший.

Ян Яо наигрывал на цитре, а другой любовник подносил фрукты на блюде.

Хотя сцена в Павильоне Илань была куда более откровенной, зрелище перед глазами почему-то казалось Вэйси куда более непристойным.

Рука Цзюньфань скользила по телу любовника; казалось, она вовсе не заметила прихода Вэйси, продолжая игриво общаться с фаворитами.

Лицо Ян Яо оставалось безмятежным, будто разворачивающаяся перед ним пикантная сцена не имела к нему ни малейшего отношения — ни радости, ни гнева.

Один — в чёрном, другой — в белом, они походили на прекрасную, идеально дополняющую друг друга пару.

Цзюньфань слегка оттолкнула любовника и поднялась, приблизившись к Ян Яо.

Легонько приподняв ему подбородок, она спросила:

— Сердишься?

В ясных, прозрачных глазах Ян Яо отразился её образ:

— Ваше высочество — небо для своего слуги. Я не смею.

Цзюньфань фыркнула:

— Ступай.

Ян Яо поднялся с цитрой в руках и неспешно удалился.

— И вы все — выйдите.

Лишь теперь Вэйси разглядела, что все любовники были одеты более чем соблазнительно.

Впрочем, сегодня Великая принцесса, судя по всему, не испытывала особого интереса к подобным забавам.

Цзюньфань обвила её за талию:

— А ты? Сердишься?

Вэйси с недоумением взглянула на неё:

— Я не понимаю, за что мне сердиться?

Цзюньфань опустила глаза, устремив взор на нефритовую подвеску у пояса Вэйси. Ни тени былого легкомыслия или надменности — лишь глубокая, водная гладь в тёмных зрачках.

— Но я сержусь.

Она обняла её крепче.

— Запах этих духов мне не по нраву.

Сжав губы, она на мгновение заставила Вэйси замереть — в тот миг та действительно почувствовала, что Великая принцесса разгневана.

— Господин Су пригласил меня разделить с ним несколько чаш, — честно ответила Вэйси.

— Хи-хи, — Цзюньфань вновь рассмеялась. — Маленькая Вэйси, какая же ты прелестная.

http://bllate.org/book/15941/1424982