Готовый перевод Eternal Life / Бессмертие: Глава 3

«Выглядишь старовато», — Лу Чэньби отпустил его и откинулся назад. Спросил снова: «Второе имя есть?»

«Учитель дал мне имя Чжэньсюй», — ответил Се Сун.

Лу Чэньби кивнул, подозвал стоявшую рядом пару средних лет и, указав на Се Суна, сказал: «Сделайте его поуродливей».

Пара подошла, усадила Се Суна в стороне, открыла принесённый ящик и, достав инструменты, принялась тщательно работать над его лицом.

Се Сун слегка занервничал, отчего лицо его напряглось.

Женщина из пары сказала: «Господин, просто расслабьтесь, не нужно волноваться».

Се Сун не успел ответить, как услышал смех Лу Чэньби.

«Ты ведь из трупов выбрался. Чего бояться, что тебе лицо немного поправят?»

Се Сун спросил: «Теперь каждый день так нужно будет?»

«Раз в полмесяца достаточно».

Лу Чэньби вставил: «А ежедневное умывание не помешает?»

«Если не тереть сильно — ничего не будет».

Лу Чэньби удовлетворённо хмыкнул, удобно устроился на мягкой подушке боком и принялся наблюдать за метаморфозой лица Се Суна.

Когда всё было окончено, Се Сун взял зеркало и внимательно себя разглядел. Под бровями что-то наклеили, отчего черты стали резче, под правым глазом прибавился шрам. Иные мелочи тоже подправили — в итоге он стал почти неузнаваем.

Лу Чэньби тоже остался доволен, махнул рукой со словом «Наградить» и велел проводить эту пару.

«Когда через несколько дней гости явятся, тебе не придётся весь день торчать во дворе. Будь при мне. Скажу, что это новый стражник, которого бабушка мне прислала».

Се Сун, обняв меч, кивнул.

«Полагаю, спрашивать о моих людях у них духу не хватит, а вот этот меч — проблема…» — Лу Чэньби не договорил, заметив, как Се Сун крепче прижал к себе клинок, и недовольно добавил: «Дряхлый клинок, у нас в Усадьбе Мечного Сияния таких — пруд пруди».

Се Сун, не обращая внимания на то, что его Длинный Вой назвали дряхлым, только сказал: «Я спрячу его так, что никто не найдёт».

«Тогда смотри, чтобы хорошо спрятал».

Лу Чэньби фыркнул, позвал нескольких служанок и велел им снять с Се Суна мерки, чтобы сшить несколько тёмных одеяний.

«Не обязательно совсем чёрных, просто тёмных — сами решайте».

Служанки удалились, и Се Сун, оставшись наедине с Лу Чэньби, спросил: «Осмелюсь спросить, хозяин Лу, что это за гости такие?»

«Не гости, а шайка голодных оборванцев, явившихся поживиться». Лу Чэньби бросил на него взгляд и усмехнулся: «Любопытно?»

Се Сун кивнул.

Но Лу Чэньби не стал рассказывать, заявив, что всё прояснится в день прихода. Услышав это, Се Сун ещё раз убедился, что характер Лу Чэньби и вправду таков, как о нём говорят, — несносный.

Спустя пять дней Се Суна разбудил стук в дверь. Распахнув её, он увидел на пороге Цинь Шуан с тёмно-синим одеянием в руках.

Стоило похолодать, как Лу Чэньби пристрастился к долгому сну, не желая вылезать из тёплой постели и мечтая все трапезы принимать прямо на ложе.

Цинь Шуан, приведя приведшего себя в порядок Се Суна, обнаружила, что хозяин всё ещё в постели, и невольно вздохнула.

«Герой Се, присядьте пока».

Се Сун сел за стол и смотрел, как Цинь Шуан подошла к ложу и принялась ласково уговаривать Лу Чэньби подняться. В душе он подумал, что Лу Чэньби и вправду изнежен: его младшие братья и сёстры были того же возраста, но никто никогда не уговаривал их вставать. Кто просыпался поздно — того вместе с одеялом вышвыривали из комнаты, и тогда любой сон как рукой снимало.

Вспомнив о младших братьях и сёстрах, Се Сун вновь почувствовал сердечную боль.

Лу Чэньби всё ещё лежал с закрытыми глазами, но, услышав слова Цинь Шуан, протянул руку, чтобы надеть рукава.

«А Се Сун где?» — спросил он, не раскрывая век.

Цинь Шуан усмехнулась: «За столом сидит».

Услышав это, Лу Чэньби нахмурился, открыл глаза, взглянул в ту сторону и фыркнул: «Чего сидит? Пусть воду мне принесёт!» Се Сун, услышав, опешил, но, увидев кивок Цинь Шуан, поднялся и вышел.

Когда Лу Чэньби наконец поднялся и привёл себя в порядок, приёмный зал Усадьбы Мечного Сияния был уже полон гостей.

Се Сун, толкая кресло Лу Чэньби, подошёл к двери и, увидев лица двоих, сидевших напротив, замер.

«Честь встал?» — недовольно постучал веером по руке Се Суна Лу Чэньби. — «Не съедят!»

Се Сун крепче сжал ручки кресла и тихо произнёс: «Хозяин Лу, вы не говорили, что гости будут такие».

«Меньше болтовни, иди!» — Лу Чэньби, кажется, рассердился, и удар веером стал ощутимей.

Се Сун, стоя в дверях, не мог отступить. Подавив гнев от обмана, он толкнул кресло вперёд.

Те самые «гости» были все те, чьи имена Се Сун видел на той визитной карточке. Никто не отсутствовал.

А Школа Лазурного Чу, Дворец Облачных Волн и Школа Белого Шёлкa — эти трое преследовали Се Суна особенно неотступно в последнее время.

Едва Се Сун успевал ступить в какое-то место, как их погоня уже настигала. Се Сун был вынужден метаться, и если бы не старушка Лу, он бы уже погиб от их рук.

Се Сун стоял позади Лу Чэньби, опустив голову, изо всех сил стараясь подавить страх и ярость. Каждый присутствующий здесь, кроме Лу Чэньби, жаждал смерти Се Суна.

Но никто не заводил речи о Се Суне — все толковали лишь о предстоящем через два месяца Собрании боевых искусств.

Лу Чэньби, как всегда, не питал ни малейшего интереса к подобным делам. Ныне Усадьба Мечного Сияния занималась в основном торговлей информацией, а к кровавым разборкам мира ремесла эти годы почти не притрагивалась.

Но теперь, когда Школы Небесного Меча не стало, судя по настрою этих «праведников» мира ремесла, они намеревались поставить на её место Усадьбу Мечного Сияния.

«Этот вопрос надлежит обсудить со старушкой», — отхлебнув чаю, ответил Лу Чэньби, не давая прямого согласия. Но он спросил: «Однако я слышал, что каждая школа должна предоставить некий приз. Что вы намерены предложить?»

Выслушав длинный перечень, Лу Чэньби внутренне поморщился — всё это были вещи, на которые в доме Лу даже слуги не стали бы смотреть.

Внезапно он о чём-то вспомнил, взглянул на стоящего с поникшей головой и сжатыми кулаками Се Суна и призадумался.

Когда последний закончил говорить, Лу Чэньби усмехнулся: «Забавно, забавно».

Увидев его интерес, все вновь принялись уговаривать.

Се Сун холодно наблюдал за этим со стороны, как вдруг заметил, что Лу Чэньби взглянул на него, — сердце его ёкнуло.

И тут он услышал ясный голос Лу Чэньби: «У Усадьбы Мечного Сияния нет ничего достойного, что можно было бы выставить. Потому добавлю в качестве приза информацию о Се Суне. Как вам, почтенные?»

«Кто одержит победу — тому я и сообщу, где находится Се Сун».

Сидящие в зале ожидали, что семья Лу выставит какие-нибудь редкие золотые или нефритовые диковинки, но, услышав такое, пришли в волнение.

Сяо Кэ из Дворца Облачных Волн сказал: «Хозяин Лу, вы говорите серьёзно? У вас и вправду есть сведения о Се Суне? Такими вещами шутить не стоит».

Лу Чэньби не подтвердил, но и не опроверг, лишь заметил: «Мне просто любопытно — чего это вы так суетитесь, охотясь на предателя, истребившего свою школу?»

Сидевший внизу старец с совершенно седыми висками произнёс: «Се Суна взрастила Школа Небесного Меча, а ныне он жестоко умертвил своих братьев по школе. Такой злодейский поступок — весь мир ремесла вправе его казнить».

Слова эти прозвучали знакомо. По словам старушки Лу, в последний раз фраза «весь мир вправе казнить» применялась к самой семье Лу.

Лу Чэньби усмехнулся и сказал: «Так вот оно что», — после чего вновь замолчал.

Все, видя, что он снова утратил интерес, хотели расспросить подробней, но не смели. Се Сун же, стоя позади, чувствовал, как сердце его то падает, то взмывает.

Ему страстно хотелось выяснить, что же задумал Лу Чэньби, но в такой обстановке, будучи всего лишь стражником, он не мог задавать вопросы.

Он опустил глаза и уставился на открытый затылок Лу Чэньби.

Весь облик Лу Чэньби был юношеским, телосложение — небольшим, кости — тонкими. Се Сун вдруг подумал: если сейчас слегка надавить — эта шейка, наверное, переломится.

Эта мысль испугала его самого, и он поспешно отвёл взгляд, мысленно повторяя что-то, чтобы подавить нелепое побуждение.

Лу Чэньби слушал их бессвязную речь, и остатки утренней сонливости вновь стали одолевать его. Потерев глаза, он спросил: «Так когда же вы, почтенные, намерены провести Собрание боевых искусств и где?»

http://bllate.org/book/15939/1424780