Готовый перевод The Boy with Uneven Legs / Парень с неравными ногами: Глава 12

Окружающие бросились разнимать дерущихся. Вскоре подоспел заведующий учебной частью, и оба моментально присмирели. Ян Чжихун на визит завуча отреагировал спокойно — видал не раз, — а вот Жань Синьхай нервничал смертельно и даже корил себя за вспыльчивость. Со стипендией теперь точно крышка, да и шанс на учёбу за границей, пожалуй, улетучился.

Когда потребовали вызвать родителей, у Жань Синьхая вспотели ладони. О драке он не хотел сообщать ни отцу с матерью, ни тем более Жань Синьяну. Но родители жили далеко и приехать не могли, а звать Жань Синьяна он не желал. Помявшись, он так никому и не позвонил, а в итоге решил обратиться к своему работодателю, с которым познакомился на подработке. Тот был добродушным пожилым мужчиной, чей сын жил за границей; он один управлял лавкой. С Жань Синьхаем они сошлись характерами, и старик относился к нему как к сыну.

Услышав голос Жань Синьхая, работодатель обрадовался, но, выслушав просьбу, помолчал, а затем сказал наставительно:

— Синьхай, не в том дело, что я не хочу помочь. Но почему, совершив одну ошибку, ты хочешь совершить вторую? Знаю, боишься родных расстроить, но разве не в такие моменты семья должна быть рядом — поддержать, помочь пережить трудности? Сынок, лучше честно во всём признайся. Они поймут.

Жань Синьхай на мгновение задумался, словно поняв намёк, и ответил:

— Спасибо. Понял.

Жань Синьян получил звонок от брата на работе. Услышав о драке, он срочно взял отгул и помчался в школу.

Всю дорогу он переживал, не сильно ли пострадал Жань Синьхай, но, увидев его, немного успокоился.

— Как ты мог подраться? — Переведя дух, Жань Синьян с упрёком спросил.

— Я… я поссорился с кем-то, не сдержался. Кстати, брат, если услышишь что-то неприятное — не принимай близко к сердцу и не думай об этом. — Жань Синьхай боялся, что Жань Синьян услышит те слова, и страшился увидеть боль в его глазах.

Жань Синьян на миг замер, но тут же кивнул. Наверное, речь шла о нём. Но что бы там ни говорили, он не придаст этому значения — за эти годы он наслушался всего.

Они прошли через учебный корпус к кабинету завуча, и по пути на них то и дело бросали любопытные взгляды. Жань Синьян держался спокойно, а вот Жань Синьхаю было жарко от стыда. Не от унижения — от мысли, что снова выставил брата на всеобщее обозрение, заставил его ловить на себе чужие косые взгляды. Ему стало мерзко от самого себя.

Войдя в кабинет заведующего учебной частью, Жань Синьян застыл на месте, увидев одного из присутствующих.

Ян Шицзин тоже удивился, но тут же улыбнулся:

— О, это ты. Какая встреча.

— Здравствуйте. — Жань Синьян, вспомнив тот день, почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Ян Чжихун с хитрой усмешкой посмотрел на Жань Синьхая, затем подошёл к Жань Синьяну и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, меня зовут Ян Чжихун. Это мой двоюродный брат, думаю, вы знакомы.

Жань Синьян взглянул на двух похожих мужчин, вспомнил слова Жань Синьхая — и всё понял. История того дня уже разошлась, и из-за неё Жань Синьхай полез в драку. В конечном счёте виноват был он сам.

Ян Шицзин, не отрывая глаз от Жань Синьяна, вдруг произнёс:

— Мы же все друзья. Думаю, это дело можно уладить.

Жань Синьян внутренне содрогнулся. Он поднял взгляд и с недоумением уставился на Ян Шицзина. Если он не ошибается, тот ясно дал понять: тем, кто ему не помогает, не быть с ним друзьями.

— Давайте сначала сядем и обсудим, что произошло между двумя учениками, — кашлянул заведующий. — Жань Синьхай всегда был примерным учеником, одним из лучших. Но эта драка бросает тень на его репутацию. Поэтому стипендия в этом году ему не светит. Что касается программы зарубежной стажировки, где он был в числе кандидатов, — руководство пересмотрит его кандидатуру. Будьте к этому готовы.

— Учёба за границей? Вы хотите сказать, у Синьхая был шанс поехать учиться за рубеж? — Жань Синьян изумился. Почему брат ничего не говорил?

Причина была проста: во-первых, ничего ещё не было решено окончательно, а во-вторых, даже если бы шанс представился, он, возможно, и не поехал бы.

А не поехал бы потому, что…

— Да, наша школа ежегодно проводит такой отбор, и Жань Синьхай действительно был сильным претендентом. Не случись этой драки, вопрос был бы решён, — с сожалением констатировал заведующий.

— Как же так? — Услышав это, Жань Синьян почувствовал ещё более тяжкий груз вины. Во всём был его виноват. Он не мог позволить, чтобы брат упустил такой шанс. — Господин заведующий, нет ли возможности сохранить за ним место в программе?

— Это… — Заведующий смутился и украдкой глянул на Ян Шицзина.

Ян Шицзин отвел взгляд, и заведующий тут же сообразил:

— Это зависит от господина Ян Шицзина. Видите ли, семья Ян входит в попечительский совет школы. Как крупный инвестор, господин Ян имеет право влиять на подобные решения.

Выйдя из кабинета завуча, Жань Синьян и Жань Синьхай стояли с понурыми лицами, а Ян Шицзин с Ян Чжихуном еле сдерживали ухмылки.

— Жань Синьян, если что-то понадобится — только скажи. Помогу, чем смогу, — с внешней учтивостью произнёс Ян Шицзин, внутренне торжествуя. На этот раз Жань Синьян точно будет нуждаться в его помощи.

— Спасибо… — Жань Синьян отчётливо чувствовал на себе пылкий взгляд Ян Шицзина и невольно отводил глаза.

— Брат, не расстраивайся. Не поеду за границу — невелика беда, — Жань Синьхаю стало не по себе от того, как Ян Шицзин смотрит на брата. Он невольно приобнял Жань Синьяна.

— Не говори глупостей. Если есть возможность — конечно, нужно ехать. Я что-нибудь придумаю, — Жань Синьян опустил голову, избегая взгляда брата. Он понимал, насколько это сложно.

— Не надо ничего придумывать. Это же всего лишь конкурс, а не гарантированная путёвка. Брат, не переживай ты так, — Жань Синьхай потрепал Жань Синьяна по волосам, затем повернулся к Ян Шицзину:

— Господин Ян, я знаю, что вы люди влиятельные, и вам лучше не перечить. Но это не значит, что нас можно безнаказанно обижать. Пожалуйста, присмотрите за своим двоюродным братом. Я не хочу повторения подобного.

— Ха, понимаю. Но, насколько мне известно, это ты первым начал, — Ян Шицзин прищурился. Враждебность Жань Синьхая действовала ему на нервы.

— Потому что он говорил ерунду!

— Какую ерунду? Я говорил только правду! — Ян Чжихун, до этого смиренно молчавший, не выдержал и выкрикнул.

— Заткнись! — рявкнул Ян Шицзин. Ян Чжихун мгновенно съёжился.

— Синьхай тоже был неправ. Я приношу извинения от его имени. Но ваш двоюродный брат тоже должен извиниться перед моим братом, — Жань Синьян поднял голову и твёрдо посмотрел на Ян Шицзина. Во взгляде читалось непоколебимое упрямство.

— Что толку в этих взаимных извинениях? Давайте лучше поужинаем вместе и забудем обо всём. Как вам? — предложил Ян Шицзин.

— Нет, у нас занятия, — Жань Синьхай решительно отказался. Сидеть за одним столом с этими двумя он не желал.

— Тогда хотя бы мы, старшие братья?

— Нет! Брату нужно на работу. Мы благодарим за приглашение, — нахмурился Жань Синьхай. Ян Шицзин явно пытался увести Жань Синьяна, и ничего хорошего из этого не выйдет.

— Синьхай прав, мне действительно на работу. Спасибо за предложение, но давайте просто забудем этот инцидент. Надеюсь, впредь вы сможете ладить, — сказал Жань Синьян.

— Если они устроят ещё один скандал, отчисление неминуемо. Жань Синьян, раз ужинать со мной ты не хочешь — не буду настаивать. Мы пойдём, — Ян Шицзин понял, что сегодня ничего не выйдет. Зато теперь он знал, как действовать дальше.

Жань Синьян кивнул, проводив их взглядом, затем повернулся к брату и строго сказал:

— Впредь не связывайся с семьёй Ян.

http://bllate.org/book/15938/1424589