Готовый перевод Flash Marriage / Молниеносный брак: Глава 46

Зная о том самом «десятилетнем сроке», императрица, хоть и уговаривала Ци Лянь не тревожиться, давно морально готовилась к худшему.

«Она не справилась с долгом наследной принцессы. Надеюсь, её дети смогут».

— Успокойтесь, Ваше Величество. Степень генетической совместимости наследной принцессы и принцессы-консорт столь высока, что их ребёнок имеет все шансы превзойти саму принцессу, — почтительно проговорила в пустом тронном зале приближённая служанка, склонив голову.

— Надеюсь. Иначе и не знаю, кому вручить эту обширную империю.

В смехе императрицы слышалась горечь, но сама она оставалась величавой и непостижимой. Настолько, что, несмотря на ясность её слов, служанка всё же не решалась понять их буквально.

Ведь совсем недавно государыня заявляла, что оставляет трон за Ци Лянь, а вскоре обрушила на ту указ о ссылке в Федерацию, да ещё и моментально отобрала два сильнейших легиона. Столь стремительно и решительно она устранила саму возможность восхождения принцессы на престол.

Кто ж сможет постичь замыслы владычицы державы?

Федеральный университет, как ведущее государственное заведение, ежегодно получал щедрые субсидии из казны и пожертвования от частных лиц. Средства шли на инфраструктуру, научные изыскания, студенческие мероприятия и стипендии. Поэтому ресурсы университета всегда были на высоте.

Впервые ступив в библиотеку Федерального университета, Цзян Жань не могла не изумиться.

Библиотека представляла собой причудливый цилиндр неправильной формы, вздымавшийся к облакам. Казалось, этажей там было бесчисленное множество, и новички неизменно терялись. На стене первого этажа красовалась гравировка — перечень отделов, и частенько можно было увидеть первокурсников, задирающих головы в тщетных попытках отыскать нужный раздел.

Опытные же студенты знали: куда проще обратиться к фотонному компьютеру. Цзян Жань, конечно, была знакома с системой, но даже это не помогало выудить нужный фолиант моментально.

«Рассуждения о психиатрии»…

«Патология»…

«Полное руководство по уходу»…

Взгляд скользил по рядам тяжёлых фолиантов, а губы беззвучно шептали названия. Она и не заметила, как, живя с Ци Лянь, переняла её привычку бормотать себе под нос. Книги были расставлены образцово, по дисциплинам, что избавляло от лишних блужданий. И всё же ей пришлось пройти добрую половину этажа, прежде чем она замерла у нужного стеллажа.

Нашла!

Остановившись, она принялась внимательно оглядывать полки, выискивая самые потрёпанные, зачитанные экземпляры. Вскоре в руках выросла внушительная стопка, закрывавшая обзор. Неся эту ношу к лифту, она неожиданно столкнулась с кем-то.

Книги грохнулись на пол.

Цзян Жань ахнула и тут же присела собирать их, даже не взглянув на виновника. Очевидно, книги волновали её куда больше.

— Жаньжань?

Цяо Юй стояла у соседнего стеллажа, опустив голову. Выражение её лица было сложным. Цзян Жань не училась на медика. Зачем она здесь? И почему столкнулись именно сейчас? Неужели она нарочно пришла сюда… чтобы встретиться?

Перед Цяо Юй лежала груда беспорядочно разбросанных книг, а за ними виднелась девушка в светло-голубой рубашке с оранжевыми акцентами. Та была поглощена собиранием фолиантов и лишь на оклик удивлённо подняла взгляд.

Цяо Юй.

Цзян Жань тоже удивилась. Вежливо кивнув, она вновь склонилась к книгам.

Цяо Юй, видя, что та не удостаивает её даже взглядом, почувствовала укол обиды и тоже присела:

— Прости, мне следовало быть внимательнее. Давай помогу.

С этими словами она протянула руку к одной из книг.

Цзян Жань на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Тон её был предельно вежливым, будто она обращалась к незнакомке — нет, даже холоднее.

Цяо Юй стало ещё горше. Взглянув на книгу в руках, она едва заметно поморщилась.

«Введение в буйство ментальной силы»

«Наука о буйстве ментальной силы»

«Ментальная сила и её буйство»

«Буйство ментальной силы: генетический аспект»

Книг было много, но беглого взгляда хватало, чтобы понять: все они — об одном недуге.

О буйстве ментальной силы.

Цяо Юй наконец осознала, что обманывала сама себя. Цзян Жань и вправду не была медиком, но болезнь её супруги знала вся галактика, а уж студенты-медики — и подавно.

Та ведь действительно страдала от буйства ментальной силы. Более того, разве не ради его подавления она вышла замуж за Цзян Жань?

Цяо Юй судорожно сжала книгу, отчего та слегка помялась.

Брак, заключённый с такой практичной целью, разве мог породить подлинные чувства? Почему же тогда Цзян Жань теперь штудирует книги о буйстве? Неужели она и вправду привязалась к той особе?

Цзян Жань заметила этот жест и бросила на бывшую подругу колкий взгляд. Какие странные манеры — так обращаться с общественным имуществом! Она выхватила книгу обратно:

— Благодарю. Я и сама не смотрела под ноги. Всё уже, можешь идти.

С трудом подняв тяжёлую стопку, она обнаружила, что Цяо Юй всё ещё тут и смотрит на неё странным, пристальным взглядом.

Цзян Жань не стала ломать голову и, обойдя её, двинулась прочь. Но Цяо Юй шагнула вслед:

— Как ты донесёшь so много? Давай помогу.

— Спасибо. Но нам… это не к лицу.

— Что именно не к лицу?

— Всё. Абсолютно всё.

Тон Цзян Жань звучал иначе, чем прежде, — твёрже, отчётливее. Да и слов стало больше. Раньше она была робкой, даже в лучшие времена их отношений вытянуть из неё лишнюю фразу стоило невероятных усилий. Она лишь слушала Цяо Юй, и такие отношения быстро наскучили.

Усталость копилась, и в итоге Цяо Юй сама предложила расстаться. Цзян Жань оказалась удивительно покорной — после разрыва не искала встреч, и Цяо Юй тогда вздохнула с облегчением. Даже позднейшая весть о её связи с У Чэн не вызвала особых эмоций.

Но потом случилось неожиданное. Цзян Жань внезапно вышла замуж за наследную принцессу Империи. Новость прогремела на всю Сеть. Цяо Юй, потрясённая, машинально зашла на трансляцию свадьбы. И не могла не признать: Цзян Жань в подвенечном платье была прекрасна. Она улыбалась так светло, а церемония сияла таким великолепием, что невеста нисколько не терялась. Цяо Юй же ожидала, что та будет робко жматься за спиной высокородной супруги.

Тогда Цяо Юй впервые ощутила, что её бывшая стала чужой. Та девочка, которую она помнила, повзрослела. Научилась держаться с людьми. И даже обрела когти, чтобы защищаться.

В тот миг Цяо Юй почувствовала слабый укол сожаления, но списала его на ревность. Однако последние встречи показывали: её взгляд всё чаще сам цеплялся за Цзян Жань. Она сознавала опасность, но не могла остановиться.

Гормоны, недополученные в том прошлом романе, настигли её теперь. Кажется, она снова влюбилась в Цзян Жань. Но та уже принадлежала другой. И Цяо Юй находила это лишь горько-смешным.

Она казалась себе жалкой. А теперь, не в силах уйти, выглядела и вовсе нелепой.

— Эти книги… они бесполезны.

Видя, как решительно Цзян Жань удаляется, Цяо Юй почувствовала ледяной укол в груди, но всё же не удержалась.

Цзян Жань замерла и обернулась. В её прекрасных глазах вспыхнули колкие искры.

— Откуда ты знаешь, зачем они мне? С чего взяла, что бесполезны?

http://bllate.org/book/15936/1424537