Готовый перевод The Troublesome Cub's Kindergarten Opens / Детский сад для проблемного малыша открывается: Глава 18

— Седьмой принц, мы с Сяосяо уже стали друзьями Сяо Цзяна, да и живём рядом. Даже драконы иногда дремлют, а с нами Сяо Цзян и Малыш будут в безопасности, — наконец не выдержала Хун Юэ, первая нарушив молчание.

Седьмой принц презрительно фыркнул — что могли значить её слова, когда его собственная сила несравнимо велика?

И всё же он обдумал сказанное. Да, он могуч, это правда. Но, как верно заметила Хун Юэ, даже драконы порой смыкают глаза. Раз уж он стерпел присутствие Ань Чжэ, смирится и с этим странным Малышом, подобранным бог весть откуда.

В сущности, если эта хитрая лисица и упитанный рыжий кот не посмеют посягнуть на юношу, он мог бы позволить им оставаться рядом. В конце концов, тому тоже нужны друзья.

Конкурентов устранять, остальных — пока можно потерпеть. Среди этих людей всё равно нет никого сильнее и прекраснее его. В своей мощи и внешности Седьмой принц был уверен до самозабвения!

Хун Юэ ждала его решения. Секунды тянулись мучительно долго; ей казалось, пройден целый век.

Наконец она услышала его холодный вздох, и ледяное давление рассеялось. Хун Юэ с облегчением выдохнула — похоже, пронесло. Ради еды она готова была на всё, даже рискнуть жизнью.

Она содрогнулась, вспомнив пережитый ужас, и ноги до сих пор слегка подкашивались.

— Разрешаю вам быть соседями Сяо Цзяна. Только соседями! — предупредил Седьмой принц. — А тому коту передай: если посмеет задумать что-то лишнее, сдеру с него шкуру на шарф. Хотя у лисы мех, кажется, получше.

Хун Юэ тут же поклялась небесами, что лишь жаждет перенять у Сяо Цзяна кулинарное мастерство, и никаких дурных мыслей у неё нет. Насчёт Хуан Сяосяо — она её обязательно предупредит.

И тогда Седьмой принц, довольный, отправился за покупками: приобрёл огромный ломоть мяса дикого быка и здоровенный кусок мяса водяного зверя Гугу.

Тот обитал в воде и по ночам издавал булькающие звуки «гу-гу», отчего и получил своё имя. Существо напоминало гигантского лобстера без клешней, длиной в два-три метра, с немалой силой и умением выстреливать водяными стрелами.

…

Солнце клонилось к закату. В багряных лучах заходящего светила Цзян Шан лениво опёрся о дверной косяк. За этот день он приготовил невероятное количество еды: от ломтиков мяса в остром бульоне до фрикаделек, от жаркого с мясом до простой лапши с мясным соусом…

Желудки этих существ казались бездонными. Цзян Шана крайне занимал вопрос: куда же девалась вся эта пища? Обычный человек давно бы лопнул, а они, похоже, всё ещё не наелись!

Малыш, забравшийся на колени Чоу Шу, беспокойно ёрзал. Чоу Шу всегда был с ним необычайно терпелив: играл, развлекал, успокаивал…

Принц Лун Ци отснял множество кадров с различными яствами и разом отправил их старшему брату и супруге наследного принца.

Старшему — чтобы досадить, супруге наследного принца — чтобы разжечь в ней кулинарный пыл и тем отомстить брату, лишившему его карманных денег.

В душе он злорадствовал: бедняге братцу снова предстояло выдержать натиск «тёмной кухни» её высочества!

Взглянув на юношу, купающегося в закатном свете, Лун Ци подумал, что день прошёл прекрасно. Он был счастлив.

Внезапно Малыш-сокровище Туаньцзы свалился с колен Чоу Шу. Он захныкал, капризничая, но Чоу Шу, обычно столь его баловавший, будто оглох и ничего не замечал — словно полностью выпал из реальности.

Хун Юэ первой заметила, что с Ши Юнем творится неладное. Почуяв недоброе, она схватила его за руку и тревожно спросила:

— Чоу Шу, Чоу Шу, что с тобой? Что случилось? Скажи нам, вместе придумаем, что делать.

После того как она и Хуан Сяосяо вошли в дом Цзян Шана, Ши Юнь не стал с ней раскрываться. С ним произошли определённые события, и с тех пор он не появлялся в районе А. Хун Юэ понимала его положение и делала вид, что они незнакомы.

Но сейчас, видя состояние Ши Юня, она не смогла молчать.

— Хун Юэ, мой ребёнок… Он вылупился, но произошла мутация, гены не совместимы. Инь Юй отправил его в контейнере для питомцев… Малыш слишком слаб… Он не дотянет до шахтёрской планеты 879. Даже экспресс-доставкой из Империи Небесного Ястреба путь займёт минимум двое суток. Новорождённый с несовместимыми генами слишком хрупок, он не выдержит и двух дней… Что мне делать, что делать?.. — закричал Чоу Шу в отчаянии.

Небеса были к нему беспощадны, забирая даже дитя.

Цзян Шан, увидев голограмму на терминале Чоу Шу, широко раскрыл глаза и воскликнул:

— Грифон!

Лун Ци, привлечённый его возгласом, удивлённо взглянул на проекцию. Действительно, грифон — легендарное создание, чья мощь уступала лишь Клану Драконов. Но этот вид давно канул в лету.

Не будь в базе данных супруги наследного принца соответствующих записей, Лун Ци вряд ли о нём знал. В современных звёздных хрониках не осталось упоминаний об этом клане. Откуда же тогда известно юноше? Неужели он всё-таки ошибся, и это не его артефакт за пятьдесят миллиардов?

Тем временем звёздный корабль стремительно приближался к шахтёрской планете 879. Су Юнь нервно расхаживал по палубе, терзаясь тревогой: благополучно ли добрался Малыш, сыт ли он, не голодает ли, не похудел ли?..

Цзян Шан обнял подбежавшего к нему Малыша-сокровище, успокаивающе похлопал его по спине, стараясь утихомирить встревоженного Туаньцзы.

Затем он взглянул на почти сломленного Чоу Шу и сказал:

— Чоу Шу, ты не должен отчаиваться, ты должен взять себя в руки. Сейчас только ты можешь спасти ребёнка. Если сдашься ты — кто спасёт его? Подумай, есть ли способ доставить Малыша на планету 879 быстрее. Или, может, существуют организации, способные оказать ему экстренную помощь? Главное — чтобы он выжил.

Чоу Шу, почти раздавленный отчаянием, не мог успокоиться, но, услышав слова Цзян Шана, поднялся и зашагал взад-вперёд, заставляя себя мыслить трезво. Цзян Шан был прав: он — последняя надежда ребёнка. Если он падёт духом, спасать будет некому.

Хуан Сяосяо вдруг оживилась, и глаза её загорелись:

— Я припоминаю, есть организация, которая помогает Малышам. Как же она называется… Вот вертится на языке, а не вспомню!..

И она тоже забегала по комнате.

— «Малыш, вернись домой»? — неожиданно подсказала Хун Юэ.

Услышав это, Хуан Сяосяо хлопнула в ладоши:

— Точно, именно она! Это межзвёздная организация, специализирующаяся на помощи потерявшимся Малышам. Я недавно видела про них ролик — очень трогательный.

Все взглянули на Ши Юня. Тот уже зашёл на сайт «Малыш, вернись домой», быстро зарегистрировался и, чтобы ускорить процесс, пожертвовал тысячу звёздных кредитов, дабы получить доступ к оператору.

Цзян Шан, Хун Юэ, Хуан Сяосяо и Ань Чжэ столпились вокруг терминала.

На экране появилась миловидная девушка с безмятежной улыбкой.

— Меня зовут Маньмань. «Малыш, вернись домой» к вашим услугам. Вы потеряли ребёнка или он был похищен? — спросила она.

Ши Юнь тут же ответил:

— Нет, мой ребёнок не потерян и не похищен. Но мне срочно нужна ваша помощь. Можете ли вы принять контейнер с питомцем на девятой точке искривления пространства Империи Небесного Ястреба и доставить его в ближайшую больницу для Малышей? Это мой ребёнок, он только что вылупился, и отец отправил его посылкой. У него генетическая несовместимость, он не переживёт долгого пути до шахтёрской планеты 879, ему требуется лечение…

Не дав ему договорить, девушка нахмурилась:

— Извините, господин Ши, ваша ситуация не подходит ни под один из описанных случаев. Вам следует связаться с девятой точкой искривления Империи Небесного Ястреба. Экспресс-доставка «Звёздная Вселенная» там не делает остановок, и мы не являемся уполномоченными получателями. Они не передадут нам груз. Мы бессильны.

…

— Как так?! — вскочил Ань Чжэ, возмущённо крича. — Будем звонить снова, свяжемся с экспресс-доставкой «Звёздная Вселенная»! Не может быть, чтобы никто не смог помочь!

http://bllate.org/book/15932/1423886