Готовый перевод The Troublesome Cub's Kindergarten Opens / Детский сад для проблемного малыша открывается: Глава 16

Хун Юэ, чьё зрение было отменным, сразу разглядела у самого забора маленький домик, окружённый виллами.

Когда-то этот домик был заброшен и зарос сорняками, но теперь его двор буйно зеленел растениями. Из двери выбежал пушистый малыш, такой круглый и необычный, что даже Хун Юэ, видавшая виды, не могла определить, детёнышем какого зверолюдя он был.

Как раз в этот момент из того домика по ветру донёсся умопомрачительный аромат.

У Хун Юэ мгновенно разыгрался аппетит. Она оскалилась и сказала: «Может, попробуем? Владелец — не тот дракон, а молодой парень, и, кажется, с ним малыш. Соседи же должны помогать друг другу. Если придём с добрыми намерениями, вряд ли нас выгонят».

…

Дядя Чоу начал собираться ещё после первого сообщения от Ань Чжэ. Ко второму звонку он был уже у входа в район А.

…

«Кто-то зашёл. Это Ши Юнь. Я с ним как раз знаком. Пойдём. Хотя нет… нужно взять что-нибудь в подарок», — с энтузиазмом предложила Хун Юэ и тут же вспомнила, что в её холодильнике, кроме питательных смесей, абсолютно пусто.

Она посмотрела на Хуан Сяосяо: «Я давно не закупалась, дома ничего нет. У тебя есть что-нибудь? Печенье для малышей, фрукты, что-нибудь такое?»

Хуан Сяосяо, конечно, тоже знала Ши Юня. Когда-то он был стражем в районе А, зверолюдем из клана Львов, нанятым на рудник. Боец он был formidableльный. Потом случилась история, его силы пошли на убыль, и в итоге ему пришлось перейти на пост стража в другом месте.

Чувства — опасная штука, они ранят сильнее всего. По её мнению, жизнь прекрасна, когда ешь досыта, пьёшь вволю и валяешься без забот, так зачем же искать себе трудности?

«Раз ты с ним знаком, отлично. Я сейчас сбегаю домой за снэками. Фруктов нет, но мы как-нибудь выберемся и наберём. У меня точно есть что подарить. Надеюсь, малышу понравится». Хуан Сяосяо выпрыгнула из окна. Пухлый рыжик выглядел упитанным, но двигался с удивительной лёгкостью и в мгновение ока скрылась из виду.

При слове «игрушки» Хун Юэ кое-что вспомнила. Когда Ши Юнь был беременен, она заказала для него несколько игрушек. Но потом он вернулся подавленным, с изуродованным лицом, и ребёнка не стало. Игрушки так и остались пылиться на самой верхней полке.

Забытые там… Хун Юэ принялась лихорадочно обыскивать виллу.

…

Дядя Чоу постучал в дверь. Он знал, что Цзян Шан снял именно этот маленький домик. Когда-то, работая стражем в районе А, он и сам жил здесь. Дёшево и с землёй под боком.

Вид открытых ворот и пышного двора вызвал у Ши Юня лёгкое головокружение. Тот человек ушёл и больше не вернётся.

Детёныш-сокровище Туаньцзы, усердно пересчитывавший побеги бамбука, увидев дядю Чоу, покатился к нему, словно круглый клубок чёрно-белой пряжи, — очень мило и немного забавно.

Ши Юнь наклонился и поднял малыша, уцепившегося за его штанину. В нос ударил аромат, доносившийся со двора. Он отогнал неприятные воспоминания.

Его яйцо тоже скоро должно вылупиться. Интересно, каким оно будет? Помесь льва и орла… Надеюсь, малыш родится здоровым и милым. Только тогда он получит больше любви от своего отца.

…

Ань Чжэ и Лун Ци ждали дядю Чоу, как манны небесной.

Первым взял вилку Лун Ци. Он наколол ломтик мяса, положил в свою тарелку и осторожно откусил маленький кусочек.

Затем его глаза загорелись, и он отправил весь ломтик в рот, чтобы распробовать как следует. Волшебный вкус взорвался у него во рту — сложный, многослойный, какой он никогда в жизни не пробовал. Но все компоненты сливались воедино идеально, создавая невероятно аппетитное, острое и просто восхитительное блюдо.

«Ну как? Вкусно?» — нетерпеливо спросил Ань Чжэ.

Лун Ци взглянул на него и, вспомнив, как тот опасался, что юноша приготовит какую-нибудь несъедобную гадость, слегка раздражённо улыбнулся и нарочито сказал: «Попробуй сам. Очень вкусно, правда, просто объедение».

Чем больше Лун Ци расхваливал блюдо, тем сильнее Ань Чжэ сомневался. Он боялся, что Лун Ци просто дурачит его, и еда только пахнет хорошо, а на вкус отвратительна, поэтому тот и делает вид, что ему нравится.

Подобные шутки ему уже не раз устраивали, да и сам он других подначивал, так что привык ко всему относиться с подозрением.

Пока Ань Чжэ предавался сомнениям, Лун Ци уже наколол второй, а затем и третий ломтик мяса, собираясь продолжить.

Лун Ци не мог остановиться. Каждый раз, занося вилку, он думал: «Последний кусочек, последний…» Но в мыслях и в глазах у него был только этот «последний» кусочек, и вилка никак не хотела останавливаться.

Ань Чжэ не был дураком. Увидев, как Лун Ци снова и снова накладывает себе мяса, он наконец понял, что его надули.

Будь еда невкусной, Лун Ци ни за что не стал бы есть её снова и снова ради шутки.

Тогда Ань Чжэ с жадностью схватил свою вилку. Лун Ци заметил это и посмотрел на него с лёгким сожалением.

Цзян Шан ловко отрезал большую часть теста, обернулся и увидел, как двое уплетают блюдо ломтик за ломтиком, и оно вот-вот закончится. Ему пришлось срочно вмешаться: «Стоп, стоп! Дядя Чоу ещё не пришёл, а вы уже всё съедите».

Ань Чжэ смущённо улыбнулся, чувствуя, что не в силах устоять. Но как можно просто смотреть, когда перед тобой такое искушение?

Лун Ци неохотно опустил вилку, но он не расстроился. Напротив, в душе у него пело. У юноши отличные руки! В этом году он обязательно заманит его к себе домой, устроит пир, и тогда его старшие братья, которые вечно его задирают, просто лопнут от зависти!

Одна только эта мысль подняла Лун Ци настроение до небес.

…

Цзян Шан, увидев, как дядя Чоу, держащий малыша, немного отвлёкся, сказал: «Дядя Чоу, мы только вас и ждали. Проходите, садитесь».

Услышав слова юноши, Ши Юнь очнулся и широким шагом последовал за ним в дом.

Тут же его нос атаковал ещё более насыщенный пряный аромат. Он не смог сдержаться и сглотнул слюну. Раньше он беспокоился, что юноша плохо готовит, но, судя по этому запаху и по тому, как двое за столом, с масляными губами, смотрят на еду жадно и с надеждой, блюдо должно быть отменным.

«Дядя Чоу пришёл. Сейчас разолью лапшу. Попробуйте все. Продуктов маловато, но в следующий раз приготовлю что-нибудь повкуснее». Цзян Шан и не подозревал, что его слова подобно волне захлестнули сердца Лун Ци и Ань Чжэ, пробудив в них неутомимую жажду вкусной еды. Даже Ши Юнь загорелся ожиданием.

Четыре тарелки наполнились лапшой. Цзян Шан зачерпнул из миски с мясом острый бульон с маслом, полил сверху и сказал: «Пробуйте, надеюсь, понравится».

Перед малышом он поставил маленькую белую фарфоровую пиалу. В прозрачном бульоне плавали два-три круглых шарика и пять-шесть крупинок зелёного лука. Пухлые шарики, покачиваясь, всплывали на поверхность, оттенённые зеленью, — выглядело очень аппетитно.

Зная, что детёныш-сокровище Туаньцзы — это зверолюдь-реверсивник, Цзян Шан решил обязательно добавлять ему белка, чтобы он не питался одними побегами бамбука и не страдал от недоедания.

Сейчас малыш отказывается от специальной детской молочной смеси, но, возможно, он сможет что-нибудь придумать. В смеси наверняка содержатся все питательные элементы, необходимые для роста детёныша зверолюдя, это лучшая для него пища. Одними прикормами не обойтись!

Цзян Шан зачерпнул шарик и поднёс ко рту малыша. Тот сначала отвернулся, но, почувствовав знакомый запах, вдруг открыл рот, взял шарик с ложки и начал осторожно жевать, полный недоумения.

Почему эта круглая штука, которая не хрустит, пахнет так, как нравится его побегам бамбука?

Цзян Шан, наблюдая, как детёныш-сокровище Туаньцзы ест, вдруг осенило: если заварить молочную смесь водой, в которой варились побеги бамбука, малыш наверняка согласится её пить. Он очень обрадовался этой идее.

Он взял вилку и наколол ломтик мяса из своей тарелки. Вкус был не совсем аутентичным, но какая разница? Главное, чтобы было вкусно и всем нравилось.

Аутентично или нет — в этом мире он единственный, кто об этом знает!

Цзян Шан ел с наслаждением, как вдруг раздался стук в ворота. Он взглянул, слегка удивившись.

Посмотрев на троих, устроивших битву за последние кусочки мяса в миске и, похоже, не слышавших стука, он, как хозяин, отложил вилку, положил в рот малышу, с нетерпением ждавшему своей очереди, ещё один шарик и поднялся, чтобы открыть дверь.

http://bllate.org/book/15932/1423876