Готовый перевод The Troublesome Cub's Kindergarten Opens / Детский сад для проблемного малыша открывается: Глава 5

В тот миг, когда огромное тело дракона рухнуло в ледяной источник, Цзян Шан, прижимая к себе одной рукой малыша-сокровище, а в другой держа «Историю взлётов и падений человечества за десять тысячелетий», устроился в укромном уголке книжного магазина.

Рев, донёсшийся сверху, и огромная тень, промелькнувшая в туманном лунном свете, привлекли его внимание меньше чем на секунду. Взгляд тут же приковала обложка книги с надписью «Десять тысячелетий»…

Тем временем в районе вилл пятизвёздочного отеля главного города планеты Аймора царил переполох. В семье князя клана Медведей пропал малолетний отпрыск генерала из семьи их почётных гостей.

Боже правый! Детёныш ещё не научился принимать облик, не умел говорить, не обладал ни каплей боевой силы. Да ещё и страдал от отсутствия аппетита, часто ему приходилось ставить питательные капельницы, чтобы поддерживать жизнь. Если он сбежал, шансов выжить почти нет…

Цзян Шан перелистывал книгу. Некоторые иероглифы изменились, но по смыслу и догадкам можно было понять общую суть. Он и представить не мог, что, просто заснув, окажется через десять тысячелетий в будущем!

Тогда климат был ужасен, мир наполняло зловоние. Он лишь хотел поспать, дождаться конца апокалипсиса и проснуться, когда окружающая среда улучшится. Но, выходит, он проспал слишком долго!

Закончив просматривать книгу, Цзян Шан в общих чертах понял, что теперь собой представляет этот мир…

Он крепче прижал к себе круглого малыша-сокровище. Тот, покончив с сочным побегом бамбука, послушно улёгся у него на груди, обхватив тонкую талию юноши, и засопел во сне — звук был до того милым, что Цзян Шану казалось: в этом создании прекрасно всё!

…

Ночь сгущалась. Цзян Шан глядел в окно, и в душе шевельнулась лёгкая растерянность. В мире, что на десять тысячелетий впереди, не осталось никого, с кем он был бы связан.

Нет, погоди. Цзян Шан тут же вспомнил того парня, чья кровь оказалась такой вкусной. Тот ещё и ядро зомби у него утащил. Его нужно вернуть обязательно. Иначе тело будет несовершенным, и, кто знает, не приведёт ли это к преждевременной гибели.

И ещё этот малыш-сокровище в его объятиях. Он хотел бы его вырастить. Это было его желание ещё в прошлой жизни, до смерти. Не думал, что осуществится через десять тысячелетий.

Цзян Шану хотелось пройтись, посмотреть на мир будущего…

Но для начала нужно было раздобыть документы. Готовый вариант имелся, но это был розыскной лист — лишь запасной вариант. Если начнут копать, можно будет запутать следы, ведь у него была роль древнего человека-артефакта, которую нужно было скрывать.

В межзвёздном пространстве, за исключением Сектора Хаоса, без документов не шагу ступить. Нужно было легальное, признанное властями удостоверение личности. Звёздные кредиты. Да, они ему нужны. Во всех мирах действует один закон: с деньгами — хоть куда, без денег — никуда. Нужно было раздобыть денег.

Он изменил облик, но тот парень, которого он укусил, явно не выглядел заурядным человеком. С этим надо быть настороже. Ничего из пространства гроба вытаскивать нельзя.

Глядя на тёмное небо за стеклом, Цзян Шан слегка усмехнулся. План у него был. Никакие трудности не остановят зомби!

Стоя у входа в опустевший торговый центр, он мысленно поблагодарил судьбу, что книги по-прежнему можно читать бесплатно, иначе сегодня ему бы отсюда не выбраться.

…

Тёмный переулок. Неподалёку — знаменитый район красных фонарей главного города Айморы. Юноша с приятной внешностью, прижимающий к груди малыша-сокровище, осторожно пробирался вперёд.

В пустынном переулке слышался лишь звук его шагов, а тень вытягивалась длинной-длинной…

Сзади донёсся едва уловимый шорох шагов. Цзян Шан возбудился: началось!

Впервые заниматься таким противозаконным делом — даже немного щекочет нервы!

Он совершенно забыл, что сам был зомби и пил кровь множества людей — куда серьёзнее любого правонарушения.

«Малыш, давай быстрее отдавай звёздные кредиты и ценные вещи. У брата настроение хорошее — может, и отпустит», — грубый мужской голос раздался за спиной Цзян Шана.

Юноша остановился, уголки губ поползли вверх. Он не обратил ни малейшего внимания на острый клинок, приставленный к его нежной белой шее. Он так и знал — в таком беспокойном месте обязательно клюнут!

Цзян Шан развернулся, одной рукой схватил запястье нападавшего и, с усмешкой, явно в прекрасном расположении духа, фыркнул: «Граблю. Выкладывай звёздные кредиты, не то оскоплю».

Бородатый грабитель от неожиданности застыл, затем громко рассмеялся: «Малыш, мама тебе не говорила, что во внешнем мире опасно?»

«Хе-хе», — Цзян Шан отпустил запястье, схватил лезвие и смял его в комок.

Сзади послышались шаги. Желтоволосый, увидев заблокированного впереди юношу, радостно крикнул: «Братан, сегодняшняя добыча выглядит славно! Давай вместе порезвимся? Этот район под защитой моего старшего брата!»

…

Хруст ломающихся костей. Визг. Душераздирающие крики разнеслись далеко вокруг!

В переулке, кое-как растянувшись, лежали несколько человек, отчаянно пытавшихся подняться. Но как ни старались — не могли.

После того как юноша удалился, к телам неспособных подняться людей приземлился летающий шарик. Раздался безэмоциональный электронный голос: «Штраф за порчу общественного имущества: две тысячи звёздных кредитов. Загрязнение территории: пятьсот звёздных кредитов…»

Цзян Шан остановился у входа в круглосуточный магазинчик и принялся подсчитывать ночную добычу.

Проснувшийся Туаньцзы потёрся о юношу, затем разжал короткие лапки, сполз с него, заполз под лестницу и принялся писать!

Шуршание пересчитываемых банкнот заглушило звук мочеиспускания малыша.

«Неплохо. Две тысячи звёздных кредитов. Должно хватить на временное пристанище. Грабеж — и впрямь самый быстрый путь к богатству», — Цзян Шан послал воздушный поцелуй кредитам в руке. Самая насущная проблема решена. С деньгами и документы как-нибудь сделаем!

Подхватив вернувшегося малыша-сокровище, Цзян Шан поднялся. Но тут над его головой вспыхнул свет, и маленький летающий шарик опустился прямо перед ним. Безэмоциональный голос изрёк: «Штраф. Ненадлежащий присмотр за детёнышем. Отправление естественных надобностей в общественном месте. Одна тысяча звёздных кредитов».

«Чего? Вы что, издеваетесь? Тысяча кредитов? Это же грабёж! Нету у меня!» — возмутился Цзян Шан. Всего-то две тысячи, да и те ещё в руках не обсохли!

Шарик, не получив оплаты, принялся повторять требование по кругу. После трёх предупреждений, видя, что юноша не платит, он активировал электрошокер.

Когда разряд, сверкая искрами, ударил в него, малыш-сокровище Туаньцзы испуганно вскрикнул. У скаредного Цзян Шана от ярости в глазах потемнело. Со злости он со всей дури лягнул надоедливый, как муха, шарик-сборщик долгов.

Всё ещё предупреждающий шарик врезался в землю. Раздался хлопок, и повалил белый дымок — явно вышел из строя…

В тот же миг на этой безлюдной тихой улице зажглись один за другим летающие шарики, издавая пронзительные сигналы тревоги. Цзян Шан опешил. Что за дела? Он что, в осиное гнездо угодил?

Он понял: он всё ещё плохо знает этот город. Хотя он мог бы и разнести эти надоедливые шарики, но необходимости в этом не было. Поэтому он рванул с места, решив сначала оторваться от погони…

В крохотном гостиничном номере Цзян Шан погладил Туаньцзы, сладко посапывавшего на кроватке. Сам-то он бежал, пока дух не захватило, лишь бы оторваться от шариков, а этот маленький проказник спал себе безмятежно!

На голографическом экране в комнате как раз транслировали запись с того самого аукциона на Айморе. Цзян Шан, глядя на неистовые торги, почувствовал, как ёкнуло сердце. С ролью надо быть осторожнее! Никак нельзя, чтобы его порезали на ломтики и отправили в исследовательскую лабораторию.

Сумасшедшие они все! Ну труп и труп, чего тут такого?

Пятьдесят миллиардов! Вспомнив того парня, что открыл гроб, Цзян Шан подумал, что тот, наверное, с ума сошёл — и крови лишился, и пятьдесят миллиардов потерял. Хотя… он не был уверен.

Изображение на экране сменилось. Появился человек, похожий на репортёра. Вдали виднелось здание. Если он не ошибался, это было то самое место, откуда он сбежал.

Но что случилось? Почему комната превратилась в руины? Неужели он и чёрный нефритовый гроб могли нанести такой ущерб? Вряд ли. Максимум — разбить окно. Но такая огромная дыра в стене явно не дело рук двух-трёхметрового гроба.

«По нашим предположениям, некая организация похитила древний каменный гроб, и теперь как гроб, так и тело древнего человека считаются утраченными. Дракон, выигравший торги, в ярости, принял облик и отправился в погоню. Однако, согласно достоверным источникам, Его Сиятельству дракону не удалось поймать воришек. „Балала-канал“ продолжит следить за развитием событий. Оставайтесь с нами, продолжайте следить за Доудоу!» — в конце девушка сделала кокетливый жест, растягивая последние слова.

http://bllate.org/book/15932/1423806