Готовый перевод Faking Amnesia and Playing Lovers with My Arch-Nemesis / Притворился возлюбленным заклятого врага, симулируя амнезию: Глава 36. Дождь

Чи Чжоу не знал, как добрался обратно.

В его голове царил полный беспорядок, а те несколько предложений заняли все место в голове.

Слова Лю Шэня вращались в сознании.

— Да. Мальчик, который мне нравится, — это ты. И теперь, раз я рассказал тебе, почему мы не можем быть друзьями, ты все еще хочешь услышать?

Оглядываясь назад, Чи Чжоу припомнил, что пробормотал что-то несвязное по типу:

— Извини.

На что Лю Шэнь ответил, что понял и что этого больше не повторится.

Что именно он понял и что больше не повторится? Чи Чжоу слишком запутался и не уточнил.

На следующий день все вернулось на круги своя.

Их интрижка внезапно оборвалась, даже без надлежащей паузы. Никто не мог сказать: она навсегда закончилась или будет ли у нее вообще продолжение.

Первым неладное заметил Ван Чжиюй.

— А, Чжоу’эр, почему ты больше не гуляешь с Лю Шэнем?

Чи Чжоу не знал, как ответить, поэтому выдал что-то уклончивое:

— Думаю, что и в будущем не буду.

Не то чтобы он специально избегал Лю Шэня. Все произошло само собой.

Чи Чжоу осознал, что они с Лю Шэнем не настолько похожи. Хотя они и учились на одной специальности, но были не в одной группе. Они не виделись друг с другом во время несовместных лекций.

В лекториях Лю Шэнь и его соседи по комнате пересели вперед, их разделяли ряды голов. Даже передача записки казалась бы перетягиванием каната.

— Вы... всё закончили? — спросил Сюй Минъюань.

— Думаю, что так, — заколебался, а потом кивнул Чи Чжоу.

— А, — выдавил Ван Чжиюй, а затем спросил. — Так и кто выиграл?

Чжан Цзяи ущипнул его сзади, подавая сигнал прочитать атмосферу.

— Все в порядке, можешь просто тусоваться с нами.

Несколько дней Чи Чжоу ни слова не говорил Лю Шэню.

Было хуже, чем когда они спорили. По крайней мере, тогда среди шалостей им удавалось несколько раз обменяться репликами.

Чи Чжоу пытался отвлечься от чувства беспокойства. Он искал проект, в котором мог бы поучаствовать, и расспрашивал об этом преподавателей.

К его удаче, один из профессоров работал над проектом, связанным с дронами, и Чи Чжоу сразу же присоединился.

В свой первый день, едва войдя в лабораторию, он поднял взгляд и встретился с Лю Шэнем.

Преподаватель понятия не имел, что произошло между ними. Он знал, что Чи Чжоу и Лю Шэнь победили в соревновании, поэтому завербовал их обоих под свое начало.

Преподаватель поручил им работать вместе, сказав:

— Вы на одной специальности и соревновались вместе, так что должны знать друг друга.

—... — Чи Чжоу.

Он подумал: «Лю Шэнь, скорее всего, забыл, насколько наши судьбы связаны».

И опять Чи Чжоу проводил время с Лю Шэнем, но все казалось другим.

Они больше не держались за руки, больше не обнимались, больше не обедали вместе. Их общение стало настолько обыденным, что они разговаривали только об учебе, и даже когда они шли рядом, держали заметную дистанцию.

Их отношения ничем не отличались от тех, что были у малознакомых одногруппников, даже не просто у малознакомых одногруппников, а скорее у однокурсников.

В последнее время то и дело шел дождь, ясное небо почти не появлялось.

У Чи Чжоу появилась привычка брать зонт, куда бы он ни выходил.

Лю Шэнь, с другой стороны, казалось, научился маневрировать так, чтобы никогда не попадать под дождь. Возможно, он умел выходить, когда было чисто.

Кроме сегодняшнего дня.

Лю Шэнь забыл флешку в общежитии, а ему нужны были данные, хранящиеся на ней. Как только он вышел наружу, его встретила стена воды, блокирующая путь.

Лю Шэнь взглянул на плотные дождевые шторы, а затем проверил время на телефоне.

Он стоял в миллиметре от дождя, ожидая.

Вскоре на него подул легкий ветерок.

Несмотря на то, что человек рядом с ним двигался медленно, Лю Шэнь остро почувствовал его присутствие.

Чи Чжоу встал рядом с ним, скованно открывая зонт. Он неловко заговорил:

— Я взял зонтик. Пошли вместе.

— Не нужно. Дождь скоро закончится, — ответил Лю Шэнь.

— Такой сильный дождь не так скоро прекратится, — возразил Чи Чжоу, раскрывая глаза от неверия.

Лю Шэнь не ответил, словно вступил в молчаливое противостояние.

Через некоторое время Чи Чжоу спросил:

— Ты меня избегаешь?

— Нет.

Чи Чжоу упрямо держал зонт, стоя на своем, было ясно, что он не уйдет, пока Лю Шэнь не зайдет.

У того не осталось выбора, кроме как встать под зонт.

— Хорошо, спасибо.

Капли ударялись о зонт, их неутомимый топот усиливал тишину между ними.

Вдоль дороги студенты без зонтов ехали на велосипедах, разбрызгивая воду на ходу.

Лю Шэнь неосознанно пошел на стороне ближе к дороге и по привычке потянулся, чтобы взять зонт из рук Чи Чжоу.

Он случайно коснулся кисти Чи Чжоу на ручке зонта.

Пальцы Чи Чжоу слегка дернулись, и он удивленно повернул голову, чтобы посмотреть на Лю Шэня.

Осознав, что произошло, Лю Шэнь быстро убрал руку.

— Извини.

«За что он извиняется?» — раздраженно подумал Чи Чжоу.

Ничего не говоря, он продолжал держать зонт, слегка наклоняя его в сторону Лю Шэня.

Именно из-за этого действия Чи Чжоу заметил расстояние, которое держал Лю Шэнь.

Их плечи не касались, между ними можно было протянуть две ладони.

Стоило начать с того, что зонт Чи Чжоу и так не большой, а теперь он казался абсолютно бесполезным.

Чи Чжоу горестно сжал губы.

«... Что, он умрет, если подойдет ближе?»

«Можешь просто промокнуть до смерти!»

В итоге зонт закрывал лишь половину их плеч, отчего другая сторона открывалась дождю.

К тому времени, когда они дошли до общежития, левое плечо Лю Шэня полностью промокло.

— Спасибо за беспокойство, — вежливо сказал Лю Шэнь, казалось, что его совершенно не волновало его состояние. — Спасибо.

— Не упоминай об этом! — явно в ужасном настроении, ответил Чи Чжоу сквозь сжатые зубы.

Злясь, Чи Чжоу закрыл зонт и случайно наступил в лужу, разбрызгав воду на свои штаны и промочив их.

Его слова оказались пророческими: Лю Шэнь заболел.

Сперва это была просто простуда. Чи Чжоу заметил побелевшее лицо Лю Шэня и кашель время от времени.

Но его состояние быстро ухудшилось. Он стал вялым, едва ли мог держать глаза открытыми и все чаще отказывался говорить. В лаборатории Лю Шэнь ходил, как зомби.

Чи Чжоу все видел. Но когда бы он ни подходил с желанием что-то сказать, спокойный и отдаленный взгляд Лю Шэня останавливал его, тихо создавая между ними барьер, который лишал его способности говорить.

Чи Чжоу даже не знал, как они теперь связаны, как будто бы у него не было права беспокоиться.

Через два дня Лю Шэнь наконец-то свалился.

Когда Чи Чжоу зашел в лабораторию, он увидел, что тот без движения лежит на столе. Компьютер рядом с ним уже вошел в спящий режим, и кто знает, как долго он был в таком положении.

Не в силах сдержаться, Чи Чжоу подошел и спросил:

— Что с тобой?

Лю Шэнь слегка поднял голову, чтобы взглянуть на него, прежде чем обратно зарыть голову в руках. Его приглушенный голос, охрипший от болезни, вышел еле слышным:

— Ничего.

Он сказал: «Ничего», но совсем не выглядел в порядке.

Чи Чжоу нахмурился и легонько ткнул его:

— Ты был в больнице?

— Мм, — просто ответил Лю Шэнь.

— Ты выпил таблетки?

В этот раз Лю Шэнь не ответил.

— Ты выпил таблетки? — снова спросил Чи Чжоу.

Уши Лю Шэня слегка дернулись, но он все еще ничего не сказал.

Теряя терпение, Чи Чжоу повысил голос и спросил опять:

— Ты выпил таблетки или нет?

Возможно, из-за раздраженного тона Чи Чжоу, словно он съест Лю Шэня живьем, если тот не ответит, он наконец-то получил реакцию.

— Это просто простуда. Она пройдет даже без таблеток, — двусмысленно сказал Лю Шэнь.

Что, по сути, означало, что он ничего не выпил.

Однако, беря во внимание его сегодняшнее состояние, выглядело так, что даже малейшее движение угрожало жизни. Ясно было, что это не просто простуда, а что-то большее.

Чи Чжоу с силой слегка приподнял его и потянулся, чтобы потрогать лоб.

Как и ожидалось, он был обжигающе горячим.

Голова Лю Шэня сразу же упала обратно на стол, когда Чи Чжоу опустил ее.

Гнусавым голосом Лю Шэнь сказал:

— Тебе следует держаться подальше. Оно заразно.

— Заразна моя жопа... У тебя температура! — Чи Чжоу почти что хотел вскрыть его голову, чтобы посмотреть, что точно происходит у него внутри.

Лю Шэнь что-то едва слышно промычал и опять замолчал.

Кипя от злости, Чи Чжоу снова приподнял его и наклонился, прижимаясь ко лбу Лю Шэня своим.

— Чувствуешь? У тебя температура!

Лю Шэнь слегка приоткрыл глаза и прочертил лицо, настолько близкое к нему.

Казалось, ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что означает температура, и как только понял, то медленно ответил:

— Мм, окей.

— Что окей!? — Чи Чжоу был одновременно взволнован и разозлен. — Ты можешь просто сгореть до смерти!

Сразу же после этих слов он вспомнил, как в прошлый раз пробормотал, что тот может просто промокнуть до смерти, и быстро сплюнул три раза, прошептав:

— Я не имел это в виду. Вставай, — сказал Чи Чжоу. — Я отведу тебя обратно в общежитие.

В комнате Лю Шэня было пусто. Чи Чжоу в одиночку уложил его на кровать и начал рыться вокруг, чтобы найти градусник.

39°C. Еще чуть-чуть и его мозг расплавится.

На столе Лю Шэня Чи Чжоу нашел пакет с лекарствами.

Вышло, что Лю Шэнь врал: он и правда сходил в университетскую поликлинику. Однако рецепт был выписан пять дней назад.

А лекарства внутри пакета? Только одной капсулы не хватало в блистере, остальные нетронуты, словно их только что купили.

Чи Чжоу нашел жаропонижающее, развел водой гранулу и насильно заставил Лю Шэня принять его.

После этого Лю Шэнь обратно рухнул на кровать, наблюдая, как Чи Чжоу наклонился, чтобы подоткнуть ему одеяло.

Как раз в тот момент, когда Чи Чжоу собирался уходить, Лю Шэнь позвал:

— Чи Чжоу.

— Что случилось? Тебе хуже? — сразу же напрягся Чи Чжоу.

Возможно из-за температуры, но лицо Лю Шэня покраснело, а глаза слегка покраснели.

— Почему тебя волнует, принял ли я таблетки или нет? — хриплым голосом спросил он.

Чи Чжоу не совсем понял, в чем суть вопроса, но разозлился лишь от мысли о болезненном состоянии Лю Шэня.

— Ты лежишь тут, словно на смертном одре, и я не должен волноваться? Выходишь на улицу без зонта, отказываешься принимать таблетки — ты думаешь, что бессмертен или что?

Чи Чжоу выпрямился, подошел к окну и задернул шторы.

Свет оказался заблокирован, погружая комнату в полумрак. Снаружи дождь продолжил падать, а сырость, казалось, проникла повсюду.

— Чи Чжоу, — снова позвал Лю Шэнь.

— Ага, что такое? — ответил Чи Чжоу.

Чи Чжоу услышал еле слышный вздох с кровати, сливающийся с шумом дождя, он словно был просто иллюзией.

— Я тебе даже не нравлюсь. Не относись ко мне так хорошо, — Лю Шэнь закрыл глаза. — Уходи. Спасибо.

Еще одно спасибо.

Чи Чжоу и не подозревал, что Лю Шэнь такой вежливый. Казалось, он выражал благодарность в каждом предложении.

Чи Чжоу долго стоял в растерянности. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но ровный звук дыхания Лю Шэня показал, что тот уже заснул.

В конце концов Чи Чжоу проглотил свои слова, аккуратно вышел из комнаты и осторожно закрыл дверь за собой.

В своей комнате он рухнул, как сдутый воздушный шар, запоздало пробормотав:

— Не то чтобы... ты мне не нравишься.

http://bllate.org/book/15922/1614653