Готовый перевод Faking Amnesia and Playing Lovers with My Arch-Nemesis / Притворился возлюбленным заклятого врага, симулируя амнезию: Глава 20. Обои

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Чи Чжоу пожалел о сказанном сразу, как слова вылетели изо рта. Ему нужно было выбрать серьезную тему, например английский или что-то такое.

— Просто спрашиваю для кое-кого, — сказал Чи Чжоу. — Если не хочешь отвечать, то все хорошо.

Нормально, что Лю Шэнь не хочет обсуждать это. Он не Ван Чжиюй, который влюблялся почти в каждую симпатичную девушку в группе в течение семестра: сегодня малышка Фан, а завтра малышка Хон. Все вокруг Ван Чжиюя знали, кто ему нравится. Однако чувства Лю Шэня всегда было трудно опознать, он редко показывал их перед другими.

Чи Чжоу решил, что тоже не станет исключением.

Закончив говорить, он вытащил бумажку и положил ее в руку Лю Шэня, выполняя задачу.

— Одна из младшекурсниц просила передать тебе. Ее контактная информация. Это она хотела спросить.

Лю Шэнь даже не взглянул на бумажку, отвечая на предыдущий вопрос.

— Не встречался ни с кем, — сказал Лю Шэнь. — Только ты.

— Я не твоя девушка, — выдавил смешок и поправил его Чи Чжоу.

— Если парни не считаются, — слегка улыбнулся Лю Шэнь, — то никого не было.

—... О.

— Что «о»? Разве мы не встречаемся? — подобрал бумажку Лю Шэнь, специально помахав ею перед лицом Чи Чжоу. — Ты не собираешься разобраться с этим?

Лю Шэнь сунул бумажку обратно тому в руки.

— Разбирайся с этим сам.

Записка неожиданно снова оказалась у него.

— Не моя проблема, — пробормотал Чи Чжоу, но все равно засунул бумажку обратно в карман.

— Забудь об этом, — Лю Шэнь разблокировал телефон и показал только что сделанное фото. — Что насчет этого? Считается за фото парочки?

Чи Чжоу приблизился, чтобы посмотреть. Удивительно, но снимок, который они только что сделали, вышел отличным. Телефон, десять секунд стоящий на импровизированном стенде, прекрасно поймал нужный кадр.

Эта фотография получилась куда более интимной, чем снимок с баскетбольной площадки: они сидели близко, нежно смотря друг на друга, как будто и правда были парой.

Глянув на фото, Чи Чжоу подумал, что она действительно выглядит по-гейски, и отвернулся.

—... Лучше, чем прошлая.

— Хорошо.

Прямо перед Чи Чжоу Лю Шэнь поставил эту фотографию на обои экрана блокировки.

... Чи Чжоу опять пожалел о сказанном, размышляя, что так все выглядит еще более по-гейски.

Его не удивило, что Лю Шэнь не взял записку.

На следующий день он пошел в комнату Аэрокосмического клуба, где в это время как раз находился Юань Тинлань. Чи Чжоу упомянул о бумажке, чтобы тот смог сообщить об отказе старосте.

— Понятно. Без проблем, — пожал плечами Юань Тинлань. — Я все равно просто передатчик. Лишь бы все было доставлено.

Притворяясь, что шутит, Юань Тинлань сказал:

— Но Старший Лю Шэнь такой отчужденный. Какой у него типаж? Наша староста, знаешь ли, довольно симпатичная.

Чи Чжоу показалось это странным. Юань Тинлань и Лю Шэнь не были близки; они лишь иногда видели друг друга на парах, едва ли будучи знакомыми. Они знали только имена и лица друг друга.

И все равно, хоть они и не настолько близки, Юань Тинлань с нетерпением ждал, когда Лю Шэнь начнет встречаться.

— Я не знаю, — расплывчато ответил Чи Чжоу.

— Жаль, — разочарованно вздохнул Юань Тинлань. После паузы он внезапно спросил. — Тогда, Старший, а какие девушки нравятся тебе?

Стандарты Чи Чжоу никогда не менялись, он все еще отталкивался от противоположности Лю Шэня. Без задней мысли он сказал:

— Жизнерадостные, заботливые, не с каменным лицом.

Эти три характеристики ничего общего не имели с Лю Шэнем, но каким-то образом каждое слово обиняком оказалось связано с ним, будто противоречило реальности.

Поскольку тема перешла на типажи, Чи Чжоу вежливо спросил в ответ.

— Старший, ты не видишь? — улыбнулся и ответил Юань Тинлань. — Мне нравятся парни.

Чи Чжоу вспомнил день набора в Аэрокосмический клуб, где Цзяцзя по иронии судьбы включила свой гей-радар и решила, что Юань Тинлань по мальчикам. Чи Чжоу тогда не согласился с ней.

— Тебе тоже нравятся парни? — немного озадаченно спросил Чи Чжоу.

— Почему «тоже»? — ответил Юань Тинлань. — Я думал, что ты натурал, Старший.

— Я... — начал Чи Чжоу, но потом вспомнил о так называемом парне и изменил ответ. — Все сложно.

Конечно он натурал, просто ради недавних шуточек над Лю Шэнем ему пришлось немного перейти на другую сторону.

Хотя их секретные отношения с Лю Шэнем стали не такими секретными, только близкие друзья знали о его парне. Чи Чжоу хотел поиграть с Лю Шэнем, но не планировал распространяться об этом.

— Так тебе могут нравиться парни, Старший? — услышав двусмысленный ответ, начал спрашивать дальше Юань Тинлань.

Чи Чжоу нахмурил брови.

Перед поступлением в университет все его друзья были натуралами. Споры всегда крутились вокруг того, кто любит какую милую девочку, и никто не рассматривал мальчиков.

Хотя у Чи Чжоу никогда не было особых чувств к какой-либо девушке, он не думал о том, что ему могут нравиться парни.

В университете Чжан Цзяи стал его единственным другом, кто впоследствии оказался геем, но путь у того был слишком нетипичным, так что брать его в пример не стоило.

Если бы Лю Шэнь не начал все это притворство, чтобы подшутить над ним, Чи Чжоу клялся, что никогда бы в жизни не загуглил: «Как вести себя как гей».

Чи Чжоу достаточно долго сомневался. Тишина сама по себе озвучила ответ, не нужно было ничего больше говорить.

— Возможно я слишком много спросил, — тон Юань Тинланя звучал странно радостно. — Тебе не нужно отвечать.

Юань Тинлань сам сменил тему:

— На этих выходных встреча Аэрокосмического клуба. Ты придешь? Все будут, — подчеркнул Юань Тинлань, зовя Цзяцзя, стоящую неподалеку, для подтверждения. — Правда, Цзяцзя?

— Что? — закричала в ответ, не услышав, Цзяцзя.

— У нас будет встреча на выходных? — поднял голос Юань Тинлань.

Как только Цзяцзя услышала слово «встреча», то тут же оживилась.

— Да, первая с первокурсниками. Убедись, что сможешь прийти.

— Ты пойдешь, Старший? — снова спросил Юань Тинлань.

— Давай, Чи! — Цзяцзя вклинилась с похвалой. — Будет скучно без тебя. Без тебя весь Аэрокосмический клуб потеряет искру.

Юань Тинлань также выжидающе посмотрел на него.

Чи Чжоу, который не умел сопротивляться даже малейшей лести, все-таки смягчился.

— Когда она?

— Должна быть в субботу, — увидев его заинтересованность, Цзяцзя с нетерпением добавила. — Не волнуйся, только знакомые лица.

— Понял, — ответил Чи Чжоу.

— О, и, — щелкнула пальцами Цзяцзя, словно ее осенила идея, — ты должен взять Лю Шэня с собой. Это сделает мой день.

— Он скорее всего не пойдет, — сказал Чи Чжоу. — Ему такое не по душе.

Лю Шэнь — одиночка, поэтому он редко присоединялся к групповым активностям, и заставить его прийти было так же сложно, как сдвинуть гору.

— Пожалуйста, просто спроси его? — сложила руки Цзяцзя, умоляя его.

Чи Чжоу из тех, кто легко поддается на деликатный подход, так что под настойчивостью Цзяцзя он скоро сдался.

—... Я попробую.

Чи Чжоу действовал быстро и поднял тему со встречей в тот же день в кафе.

— Ты пойдешь? — Лю Шэнь сразу не дал ответа.

— Я пойду, — кивнул Чи Чжоу.

— Кто еще будет? — продолжил Лю Шэнь.

— Думаю, что много кто, — назвал пару имен Чи Чжоу, перебрав в уме парочку имен, отсеял тех, кого Лю Шэнь не знал, и остановился на одном знакомом. — О, Юань Тинлань будет.

При упоминании Юань Тинланя Лю Шэнь слегка прищурился.

— Когда она?

Лю Шэнь практически согласился. Чи Чжоу удивился, что он согласился так быстро, и заподозрил что-то неладное.

Может ли здесь быть подвох?

— Суббота, — тем не менее ответил честно он.

Цзяцзя сделала опрос в групповом чате, и все выбрали классику — караоке. В субботу они раскинулись на большую ногу.

Все разделились на несколько групп, чтобы поехать на такси. А Юань Тинлань проскользнул в одну машину с Чи Чжоу.

Чи Чжоу подумал, что неправильно, чтобы Цзяцзя сидела одна с двумя парнями, поэтому отдал ей переднее сиденье, а сам сел сзади с Лю Шэнем и Юань Тинланем.

На заднем сиденье было тесно. Чи Чжоу сидел посередине; смотреть направо или налево ощущалось странно, и не доставало места, чтобы удобно вздремнуть.

Слева от него сидел Лю Шэнь, а справа Юань Тинлань. Почему-то Чи Чжоу почувствовал, что он на паре по английскому.

Что-то было не так, но Чи Чжоу не мог понять, что именно, поэтому просто сидел тихо.

Затем, неизвестно откуда, Лю Шэнь достал наушники и спросил:

— Хочешь послушать музыку?

Как ни странно, Лю Шэнь использовал не свои обычные блютуз-наушники, а совершенно новые проводные.

— Что случилось с твоими прошлыми наушниками? — спросил Чи Чжоу, которому показалось это странным.

— Разрядились.

Чи Чжоу взял левый наушник и надел его.

Зазвучала успокаивающая мелодия, гармонично сливающаяся со звуками движения машины.

Чи Чжоу почувствовал сонливость, слушая музыку.

Поскольку это были проводные наушники, любое движение могло выдернуть их, так что Чи Чжоу неосознанно приблизился к Лю Шэню.

В сонном состоянии Чи Чжоу не заметил, что стал сидеть ближе к Лю Шэню, оставляя заметный зазор между ним и Юань Тинланем.

*

По приезде Цзяцзя сказала имя, на которое бронировали караоке, и номер телефона.

— Который час? Мы не опоздали, да? — повернулась спросить она.

Чи Чжоу собирался ответить ей, но заметил, что Лю Шэнь, который каким-то образом превратился в «помогающего однокурсника», вдумчиво сказал:

— Сейчас 3:30.

Экран телефона Лю Шэня на секунду засветился, показывая фото.

Юань Тинлань, заметив свет, посмотрел, но, прежде чем он смог четко разглядеть, экран потух.

Однако Чи Чжоу точно знал, что этот свет — обои Лю Шэня.

Сперва Чи Чжоу не очень задумывался об этом, так как Лю Шэнь обычно никогда не показывал свой телефон другим.

Но сейчас понял, что у Лю Шэня есть джокеры в колоде.

«Черт, этот парень опять его подставляет!»

Чи Чжоу мгновенно насторожился, опасаясь следующего неожиданного действия Лю Шэня.

Внутри караоке-бокса Чи Чжоу не успел сесть, как несколько первокурсников начали общаться с ним.

Эти студенты сначала не планировали присоединяться к Аэрокосмическому клубу. Чи Чжоу немного обучил их, а Цзяцзя уговорила присоединиться, словно под каким-то заклинанием.

Юань Тинлань, который был ближе всех к Чи Чжоу, сидел рядом с ним, иногда вклиниваясь в разговор.

Чи Чжоу был популярен среди парней, он хорошо вливался — все наслаждались его обществом.

Лю Шэнь молча сидел рядом с Чи Чжоу, только иногда поднимая взгляд, когда Чи Чжоу говорил. И все равно одного его присутствия было достаточно, и несколько девочек поглядывали на него.

Юань Тинлань рассказывал смешную историю, которую недавно услышал, но Чи Чжоу не сильно обращал на него внимания. Вместо этого он использовал периферийное зрение, чтобы посчитать девушек, которые тайно поглядывали на Лю Шэня: одна, две, три, четыре.

В разгар разговора кто-то опять спросил про время.

И опять «помогающий однокурсник» Лю Шэнь включил телефон, чтобы посмотреть время.

— Четыре часа, — наконец-то заговорил Лю Шэнь.

Его телефон, казалось, не собирался затухать, экран светился некоторое время.

И в этот раз все четко видели экран.

http://bllate.org/book/15922/1423284