Готовый перевод Faking Amnesia and Playing Lovers with My Arch-Nemesis / Притворился возлюбленным заклятого врага, симулируя амнезию: Глава 16. Звонок

Чи Чжоу приложил немало усилий, чтобы откопать свои старые экзаменационные работы, выбирая те, где было море ошибок, где он основательно прошляпил, и положил их сверху. Прежде чем пойти, он решил, что будет играть роль старательного и усердного ученика, чтобы окончательно раздраконить Лю Шэня.

Они договорились встретиться в кафе около кампуса. Там обычно почти не было места из-за студентов, но в этот час было не очень многолюдно: не слишком тихо, но и не слишком шумно.

Лю Шэнь уже сидел в углу, ожидая Чи Чжоу, когда тот подошел.

Он вошел, держа в руках кучу бумаг, и только собирался сесть, но заметил, что сегодня что-то не так с Лю Шэнем.

Лю Шэнь по-прежнему выглядел таким же нарядно раздражающим, как и всегда, но в этот раз на нем были очки в тонкой оправе. Оправа из серебра играла на свету, создавая слабый блеск, который менялся в такт движений.

Миндальные глаза Лю Шэня оказались частично скрыты под серебряными очками, что придавало ему отстраненный и равнодушный вид.

Затем он слегка улыбнулся Чи Чжоу, чувство дистанции мгновенно исчезло.

Он никогда до этого не видел Лю Шэня в очках.

Внимание Чи Чжоу сосредоточилось на них.

— Ты носишь очки? — он уставился на очки на лице Лю Шэня.

— Иногда.

— Ох, — сказал Чи Чжоу, а затем спросил. — У тебя близорукость?

— Минус 0,5.

— Минус 0,5? Зачем вообще тогда носить очки?

Чи Чжоу повернул голову и случайно встретился взглядом со студентом, поглядывающим на Лю Шэня. Студент подумал, что его поймали, поэтому неловко посмотрел на потолок, делая вид, что ничего не было.

—... — Чи Чжоу повернулся обратно к Лю Шэню. — Ты пытаешься выглядеть круто?

Лю Шэнь положил подбородок на кулак, приподнял голову, посмотрел на Чи Чжоу и лениво спросил:

— Ты думаешь, я выгляжу круто?

— Нормально, — ответил Чи Чжоу. Хотя тот и привлекал внимание, признавать, что Лю Шэнь выглядит круто, ему совсем не хотелось. — Зависит от человека.

Чувствуя внезапный прилив, Чи Чжоу потянулся к нему.

— Дай мне попробовать.

Лю Шэнь не стал двигаться, но слегка наклонил лицо, сигнализируя Чи Чжоу, что тот должен сам снять очки.

Чи Чжоу не медлил и с готовностью двинулся вперед, чтобы стянуть их с носа Лю Шэня.

Пока он их снимал, Лю Шэнь моргнул, и его ресницы мягко коснулись костяшек пальцев Чи Чжоу. Слегка щекотно.

Только сейчас Чи Чжоу осознал, насколько близко они находились с Лю Шэнем всего мгновение назад.

«Лю Шэнь воспользовался этим моментом, чтобы посмеяться?»

Лю Шэнь уже вернулся в прежнюю позицию, сохраняя естественную ленивую позу, и обыденно спросил:

— Ты не собираешься мерить?

— Ох, — вернулся к реальности Чи Чжоу. — Точно, я надену их.

Он слишком много думает. Вся «притворяемся геями» ситуация держала его на нервах. Если находиться близко друг к другу — значит быть геем, то все парни кампуса словно комары летали бы вокруг радуги.

Чи Чжоу посадил очки Лю Шэня себе на нос и начал вертеть головой, чтобы увидеть отражение в окне. Чувствуя, что выглядит хорошо, он не смог удержаться от момента самолюбования.

Студент, который поглядывал на Лю Шэня, теперь незаметно сместил взгляд с потолка на Чи Чжоу.

— Я говорил тебе, что зависит от человека, — бросил на него косой взгляд Чи Чжоу.

— Мм, красота.

Услышав слова Лю Шэня, Чи Чжоу возгордился.

— Тогда...

— Я имел в виду мои очки.

—... — придурок.

В конце концов очки вернулись на нос к Лю Шэню.

Чи Чжоу не забыл главную причину сегодняшней встречи. Он разложил экзаменационные работы, готовый спрашивать о каждой ошибке, словом за словом, решив разозлить Лю Шэня настолько, что тот выйдет из образа и перестанет играть.

Естественно, Лю Шэнь нахмурился, как только увидел количество красных чернил.

Он взглянул на часть с аудированием.

— Ты забыл свои наушники, когда отвечал на это?

— Я был в наушниках, — Чи Чжоу указал на первые два ответа, показывая, что он решил их правильно. — Смотри, я ответил на два правильно.

Действительно два на редкость правильных ответа.

— Разве мы не учили перевод Реки Янцзы в начальной школе? — листая дальше, прокомментировал Лю Шэнь.

— У меня амнезия. Нормально не помнить, — уверенно ответил Чи Чжоу.

— Ты забыл все до начала начальной школы? — отметил Лю Шэнь. — Невероятно.

— Неплохо, — беззаботно ответил Чи Чжоу, но сосредоточился на последней части. — Хотя мой парень все же более невероятный.

Лю Шэнь посмотрел на него, но ничего не сказал.

— Что не так? Я сделал комплимент.

Спустя несколько попыток Чи Чжоу полностью преодолел первоначальный дискомфорт и обнаружил, что легко может вести себя настолько нагло, насколько хочет.

— Ничего, — принял его похвалу Лю Шэнь так, как будто так и надо. — Продолжай, я слушаю.

Чи Чжоу любил смотреть, как Лю Шэнь притворяется, что все в порядке, поэтому он беззастенчиво преувеличивал, говоря с фальшивой лестью, сочащейся чрезмерной сладостью.

Однако Чи Чжоу недооценил терпение Лю Шэня. Несмотря на то, что он задавал вопросы младшеклассников и говорил бесстыдно дерзкие вещи, Лю Шэнь оставался спокойным, флегматично отвечая на все.

Два часа прошло, но конца не было видно.

Еще с детства английские письма наводили сон на Чи Чжоу, но иногда шутки Лю Шэня помогали ему. Однако все же его глубокое непринятие английского взяло верх.

В конечном итоге Чи Чжоу устал первым и спросил:

— У тебя есть сегодня еще какие-нибудь дела?

— Были, но я отложил.

Идеально. Он добился цели по потрачеванию времени Лю Шэня.

Однако английский также высушил его мозги.

— Тебе не нужно откладывать, — начал проверять почву Чи Чжоу. — Если ты занят, я могу поучиться сам. Не нужно торопиться, экзамены не скоро...

— Не волнуйся, — цокнул Лю Шэнь. — Я не настолько занятой.

Лю Шэнь, не торопясь, поднял взгляд.

— Разве ты не сказал, что твой парень лучший? С такой похвалой как я могу не стараться изо всех сил?

*

В общежитии Чи Чжоу открыл практические экзамены, чтобы сверить ответы.

Практическая работа, которую он сделал сейчас, оказалась намного лучше предыдущей.

Если бросить Лю Шэня против английского, как яд против яда, выходило, что, похоже, сонливость перед английским временно проигрывала, а его знания немного возросли.

С недавних пор учебные сессии заменили им свидания как способ провести время вместе. Они встречались почти каждый день.

Вынужденная каждый день встречаться с английскими буквами, душа Чи Чжоу чувствовала себя глубоко раненной, но Лю Шэнь никак не показывал ни капли раздражения.

Со временем Чи Чжоу понял, что, хотя Лю Шэнь ненавидел учить, ему искренне нравилось смотреть, как тот в расстроенных чувствах мучается над вопросами. Из-за этого Чи Чжоу заподозрил, что Лю Шэнь делает это специально.

Думая об этом, Чи Чжоу почувствовал легкое раздражение. Смотря вниз на телефон, он увидел новое сообщение от Лю Шэня.

«Парень»: Ты закончил проверять ответы?

Чи Чжоу быстро ответил.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Несколько неправильных.

После паузы он написал в чат.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Я не понял третий отрывок для чтения. Можешь объяснить мне?

Лю Шэнь собирался мыться, но, когда увидел сообщение Чи Чжоу, сел обратно.

«Парень»: Сейчас?

Чи Чжоу отправил милый стикер с кивающим котом.

С тех пор, как он решил переиграть Лю Шэня, в его телефоне появилось множество милых стикеров, которые он использовал почти исключительно в разговорах с Лю Шэнем.

В их комнаты почти никто не приходил в гости, и кроме того, не было особых мест, куда можно было пойти обсудить вопросы.

Мотивы Чи Чжоу чисты, поэтому Лю Шэнь решил подыграть, небрежно спросив:

«Парень»: Где ты хочешь встретиться?

Чи Чжоу все идеально спланировал, просто ждал, когда Лю Шэнь спросит.

Сначала он отправил.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Почему ты такой тупой?

А затем сам ответил.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Мы можем созвониться.

Лю Шэнь поднял бровь.

Так вот чего он хотел.

Вечер — более личное время, и для Чи Чжоу было только две причины звонить в такой час: случилось что-то срочное или их отношения стали лучше.

Хотя Лю Шэнь технически не подходил ни под одно, ни под другое, он только номинально был парнем Чи Чжоу.

Когда бывший Чжан Цзяи притворялся геем, чтобы подшутить над тем, он звонил каждую ночь.

Чи Чжоу быстро отправил другое сообщение.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Мы же не созванивались раньше? Мы же вроде встречаемся!

Он также собирался изобразить обеспокоенность, написав: «Надеюсь, что я не навязываюсь тебе?», чтобы поймать Лю Шэня между молотом и наковальней.

Однако на экране появился звонок прежде, чем он успел дописать.

Взволнованный, Чи Чжоу быстро принял.

Голос Лю Шэня раздался из динамика.

— Привет, ты меня слышишь?

В комнате было не совсем тихо. Ван Чжиюй и остальные двое вместе смотрели смешное видео на компьютере. Однако, как только они услышали знакомый голос, все три пары глаз повернулись к нему.

— Подожди, не говори пока ничего, — Чи Чжоу быстро надел наушники, немного убавил громкость и затем сказал. — Хорошо, продолжай.

Как только Чи Чжоу начал звонок, Ван Чжиюй и другие перестали смотреть видео.

— Это Лю Шэнь, да? — беззвучно обратился к остальным Ван Чжиюй.

— Скорее всего, — неслышно ответил Сюй Минъюань.

— Точно Лю Шэнь. Никаких сомнений, — присоединился к молчаливому обмену Чжан Цзяи.

— Черт, они уже на стадии, когда звонят друг другу по ночам?

— Но выглядит так, словно они разговаривают об учебе.

— Учеба, чтоб ее. Это просто прикрытие! Держу пари, что этот придурок из комнаты напротив сейчас говорит всякий непристойный бред, вы не думаете?

— Лю Шэнь? Говорит непристойный бред? — взглянул в сторону двери Чжан Цзяи с озадаченным выражением лица.

Ван Чжиюй раздраженно хлопнул его по плечу, выражая разочарование в доверчивости друга.

— Ну же, чувак, ты не видишь? Такие, как он, приличны на людях, но на самом деле беспардонны! Кроме того, он уже притворяется геем, чтобы подшутить над Чи Чжоу. Чего он только не будет делать?

Чи Чжоу не подозревал, что происходило сзади.

Лю Шэнь объяснял отрывок для чтения, который Чи Чжоу не понял, терпеливо помогая тому найти главную тему и абзац под каждый вопрос.

Обычно внимание Чи Чжоу полностью на лице Лю Шэня, лишь иногда он проявлял интерес к его голосу. Но сейчас, когда Чи Чжоу мог слышать только его, то понял, что... слушать его довольно приятно.

—... Ох.

Пройдясь по отрывку, Чи Чжоу не нашел ни одной возможности пофлиртовать и почти забыл главную цель.

Лю Шэнь замолчал и после паузы сказал:

— Просто «Ох»?

— А что еще?

— Тебе нужно было задать такой простой вопрос на ночь, — остановился Лю Шэнь. — Я думал, у тебя есть еще что сказать.

—... На самом деле, у меня есть что сказать.

— Давай, — подвинулся поудобнее Лю Шэнь.

— Я недавно подумал, — протянул Чи Чжоу, — должен быть баланс между учебой и отдыхом, а мы работали столько дней...

Некоторые вещи звучат как поражение, когда их говорят в лицо, но через телефон они теряют остроту.

— Как насчет того, чтобы сделать перерыв завтра и пропустить учебу?

Лю Шэнь задумался на несколько секунд, словно действительно собирался обдумать этот вопрос.

Чи Чжоу задержал дыхание, ожидая.

Однако в следующую секунду Лю Шэнь спокойно сказал:

— Нет.

Надежды Чи Чжоу моментально рухнули.

... Естественно с этим придурком не так-то просто договориться.

— Конечно ты скажешь нет, — вытащил свою козырную карту Чи Чжоу и игриво съязвил. — Но если бы это был мой парень, он согласился бы со всем, что я попрошу.

— О, правда? — не дрогнул Лю Шэнь. — Твой парень настолько хорош?

— Конечно, — надел на него фигуральную корону Чи Чжоу. — Он очень понимающий.

— И только?

Лю Шэнь выдавил «о», явно неудовлетворенный.

— Почему бы тебе не повторить, что ты сказал в тот день?

— В какой?

— Длинный.

—...

Он знал, что Лю Шэнь отсылал к комплименту, который он выпалил во время их встречи, произнесенному естественно и на одном дыхании.

Он даже запомнил слегка изменившееся лицо Лю Шэня после того, как он сказал его. Из-за чего Чи Чжоу почувствовал себя самоудовлетворенным.

Но тогда было тогда.

А сейчас, в комнате, он не чувствовал себя комфортно.

Чи Чжоу ведет себя так только перед Лю Шэнем. Он никогда так открыто не флиртовал перед своими соседями.

Оглянувшись, он увидел, что Ван Чжиюй и остальные неотрывно смотрят на него.

Он резко повернул голову обратно.

Чи Чжоу очень сильно подозревал, что Лю Шэнь знал, что тот в комнате, и специально заставлял его говорить это снова, как месть за предыдущие шуточки.

— Что-то не так? Прикусил язык? — спровоцировал его Лю Шэнь, не услышав ответа.

— Как я могу? — фыркнул Чи Чжоу.

Лю Шэнь практически просил его пофлиртовать с ним. В этот раз он не мог никого винить кроме себя.

Чи Чжоу дважды прочистил горло, пытаясь игнорировать пронзающие взгляды за спиной, и наконец-то начал:

— Мой парень самый лучший в мире!

— И?

— Мой парень самый лучший во вселенной!

— Еще не все.

—...

Ван Чжиюй и остальные выглядели абсолютно пораженными, их лица настолько исказились, что едва напоминали человеческие. Широко распахнутые глаза говорили сами за себя: Чи Чжоу правда выложился по полной в этот раз.

— Люблю. Тебя. Сильно, — стиснул зубы Чи Чжоу, его лицо потеряло всякое выражение, когда он выплюнул последние три слова.

Он разлетелся на части и наконец-то выдавил эти слова.

— Хорошо, — голос Лю Шэня послышался с ноткой насмешки.

Он говорил как влюбленный король, находящийся под чарами прекрасной искусительницы, снисходительно отвечая:

— Как скажешь, так и будет.

http://bllate.org/book/15922/1423280