Готовый перевод Faking Amnesia and Playing Lovers with My Arch-Nemesis / Притворился возлюбленным заклятого врага, симулируя амнезию: Глава 8. Азарт

С того занятия, на котором Ван Чжиюй задавал душераздирающие вопросы, свидания Чи Чжоу и Лю Шэня по большей части перенеслись онлайн.

Скрывать что-то от большинства людей осуществимо, но почти невозможно скрывать отношения от соседей, которых ты видишь каждый день.

Сперва Чи Чжоу начал сокращать частоту свиданий. Затем, осознав, насколько очевидными стали их частые свидания, Лю Шэнь, естественно, также сократил их прогулки.

Их отношения перешли с «периодичной, тайной интрижки» к «редким, дистанционным отношениям».

Как всегда Чи Чжоу требовал скриншот от Лю Шэня, чтобы проверить имя контакта, и закреплен ли чат. После того как Лю Шэнь отправил подтверждение, он вернул услугу, дав проверить свой телефон.

После того как они подтвердили все, онлайн-шалости по притворству геями официально начались.

Однако Чи Чжоу быстро растерялся. У него маленький опыт в онлайн-флирте, и он не был уверен, как доставить неприятности Лю Шэню в переписке.

Имя «Дорогой Малыш [сердце]» в телефоне казалось вершиной его интернет-проказ.

Чи Чжоу бороздил в интернете, но нашел не «как быть геем», а множество ресурсов «как быть парой».

Пролистав несколько советов, он решил, что выучил достаточно. Решив позлить Лю Шэня, он начал отсылать миллион сообщений в день, крепко утвердив присутствие «Дорогого Малыша [сердце]».

Он даже копировал самые стыдные фразы, которые только можно найти, особенно в стиле «заставь его влюбиться в тебя».

«Сплю днем»: Любопытный кот подглядывает.gif*

«Сплю днем»: Здаров парень, скучал по мне сегодня? Если да, нажми 1. Если нет, скажи: «Я думаю о тебе прямо сейчас!»

Напечатав, Чи Чжоу откинулся на стуле, быстро дописав: «Если не ответишь в течение трех секунд, система автоматически выберет 1 [летящий поцелуй]»

Он взял чашку с водой и, серпая, уставился на экран, с нетерпением ожидая ответа Лю Шэня.

Если бы девушка написала что-то такое, Лю Шэнь, должно быть, нашел бы это милым. Однако натуралу трудно переварить такой текст от Чи Чжоу.

Спустя мгновение Лю Шэнь ответил простой единицей.

— Брат Лю, ты в последнее время постоянно в телефоне, — заметил Хао Вэньлэ, с любопытством поглядывая на экран телефона Лю Шэня. — С кем ты общаешься?

Необычное явление. У Лю Шэня всего лишь несколько человек в WeChat’е, и он редко пишет кому-то. Даже переписку с соседями можно пролистать за пару мгновений.

Лю Шэнь застыл на пару секунд.

— Не можешь сказать? — подсказал Хао Вэньлэ.

— Все в порядке, — просто ответил Лю Шэнь. — Это друг.

Это все, что он сказал.

Но воображение Хао Вэньлэ ускакало далеко, и он быстро пришел к заключению:

— Друзья бывают разные. Кому ты так долго печатаешь? — лукаво поднял брови он. — Брат Лю, у тебя что-то намечается?

*

В то же время Чи Чжоу продолжал поиски стыдно-рвотных подкатов, копируя самые плохие и отправляя их Лю Шэню.

Самые неадекватные фразы оказались настолько отвратно-милыми, что ответы Лю Шэня стали замедляться.

«Сплю днем»: Почему так долго отвечаешь? Давай же, скажи мне «я люблю тебя больше» или «это начало нашего счастья».

Чи Чжоу почти представил раздраженное лицо Лю Шэня, учитывая, насколько невыносимыми были отправленные фразы. Даже Чи Чжоу не мог прочитать их во второй раз.

Некоторое время спустя Лю Шэнь ответил: Почему ты так пишешь?

«Сплю днем»: Потому что это увлекательно!

«Сплю днем»: У нас тайный онлайн-роман. Нужно поддерживать интерес.

«Сплю днем»: Ты же знаешь, я люблю будоражить нервы.

Чувствуя, что он преуспел в выведении Лю Шэня из себя, Чи Чжоу мысленно добавил себе еще одно очко.

«Еще одна победа».

Пока Чи Чжоу придумывал способы помучить Лю Шэня, его соседи переговаривались рядом.

—... многим людям это нравится, да, Чи Чжоу?

— А? — Чи Чжоу повернул голову, однако его глаза остались приклеены к экрану. Он не услышал слов Ван Чжиюя, но все равно кивнул, соглашаясь. — Да.

Ван Чжиюй увидел, что Чи Чжоу не обращает внимания.

— Чи Чжоу, чем ты так занят? Ты что-то выиграл?

Взглянув на экран Чи Чжоу, он разглядел интерфейс WeChat, заполненный зеленными пузырями чата.

— С кем ты общаешься? — спросил Ван Чжиюй. — Что тебя заставило?

— О, просто рандомные вещи, — беззаботно ответил Чи Чжоу, выходя из WeChat. — Ничего особенного.

— Ничего особенного...?

Но Чи Чжоу не выглядел скучающим.

Напротив, он казался полностью увлеченным, словно он с кем-то соревновался. Желание выиграть было практически написано у него на лице. Если бы Ван Чжиюй не видел WeChat, он мог бы подумать, что Чи Чжоу участвует в жарком матче.

Глаза Ван Чжиюя наполнились подозрением, как только он обменялся взглядами с двумя другими соседями.

Чи Чжоу заметил изменившуюся атмосферу и попытался быстро вернуться разговор в прежнее русло:

— Так о чем вы, парни, говорили?

Но предыдущая тема разговора уже забылась.

Ван Чжиюй придвинул стул в центр, натянув серьезное выражение на лицо. Сюй Минъюань и Чжан Цзяи встали сзади него, будто верные помощники.

Они расположились, словно в суде, с достойным председательствующим судьей посередине готовым вынести вердикт в любой момент.

Новообразованный корт не терял времени, засыпая вопросами.

— Чи Чжоу, мы должны спросить.

— В последнее время ты чем-то занят. Ты не ужинаешь с нами и постоянно пропадаешь куда-то.

— Кроме того, обычно ты очень коротко отвечаешь мне в WeChat. С каких пор ты переписываешься с кем-то так много?

—...

Чи Чжоу лишился дара речи.

— Будь честен с нами...

В одно мгновение на не устремились все шесть глаз, каждый требовал ответа, создавая невероятное чувство напряжения.

— Ты с кем-то встречаешься?

—...

Под их испытывающим взглядами Чи Чжоу все-таки произнес эти три слова:

—... Ну типа того.

— Что за... Это большое событие! И ты нам не сказал? — запротестовал Ван Чжиюй. — Мы все еще друзья?

Чи Чжоу глубоко вздохнул и покачал головой.

— Я не знаю, как объяснить.

Как он должен был это объяснить?

Лю Шэнь притворился геем, а его дело тут просто быть с Лю Шэнем, и Лю Шэнь его романтический партнер... Каждое из этих утверждений в одиночку могло сразить наповал.

— Тебе так трудно сказать? Просто произнеси.

— Вау, Чи Чжоу официально занят, — любящая сплетни душа Ван Чжиюя проснулась. — Расскажи нам больше!

— О чем? — спросил Чи Чжоу.

— О твоей девушке, конечно, — Ван Чжиюй не задумался над потаенным смыслом вопроса.

—... О девушке? — на мгновение опешил Чи Чжоу.

— А о ком еще? — Ван Чжиюй не имел ни малейшего понятия, что парочкой слов только что приписал Лю Шэню другой пол. — Если ты с кем-то встречаешься, то она твоя девушка, да?

—... Ну да, — сказал Чи Чжоу.

Это не правда, но может ею стать.

Все-таки Лю Шэнь был тем, кто начал притворяться геем, чтобы подшутить.

*

В следующие несколько дней Чи Чжоу рыскал по интернету, копируя каждую сентиментальную фразу, которую мог найти. Исчерпав все ресурсы, он наконец-таки сбавил обороты.

Их разговор приостановился, когда Лю Шэнь спросил.

«Парень»: Ты правда думаешь, что это увлекательно?

«Сплю днем»: Конечно! Как еще мы можем взбудоражить нашу тайную интрижку?

«Сплю днем»: У тебя с этим проблемы? Тогда она выходит еще более увлекательной ^_^

После этого Лю Шэнь перестал отвечать.

Чи Чжоу почувствовал, что наконец-то завел Лю Шэня в тупик. Он прошерстил весь интернет и не верил, что Лю Шэнь сможет найти что-то более раздражающее, чем то, что он копировал.

Кроме того, он устал от долгого поиска. В непобедимом состоянии он был уверен, что Лю Шэнь не сможет вывести его.

В первый раз они провели день неразговаривая.

Чи Чжоу решил, что Лю Шэнь страдает, постоянно видя «Дорогой Малыш [сердце]» и бесконечный, тошнотворно-милый чат.

Чем хуже себя чувствовал Лю Шэнь, тем счастливее был Чи Чжоу.

Однако его хорошее настроение оказалось резко разрушено.

В тот вечер Ван Чжиюй открыл дверь и увидел маленький, красиво упакованный пакет с ручной подписью «Чи Чжоу».

Внутри был чудесный торт красный бархат.

Зная, что у Чи Чжоу есть девушка, Ван Чжиюй моментально понял, что это значит.

— Отлично, чувак. Влияние твоей девушки достигло нашего общежития, — он протянул коробку Чи Чжоу, восхищенно цокая языком. — Любовь дает силы, да?

Чувствуя себя сковано от похвалы Ван Чжиюя, Чи Чжоу скрепя сердцем вынул торт из пакета.

Как только он это сделал, выпала маленькая записка.

«Для моего парня».

http://bllate.org/book/15922/1423272