Готовый перевод Faking Amnesia and Playing Lovers with My Arch-Nemesis / Притворился возлюбленным заклятого врага, симулируя амнезию: Глава 5. Спокойной ночи

Даже после отключения электричества Чи Чжоу лежал на кровати, все еще вспоминая реакцию Лю Шэня и чувствуя себя очень удовлетворенным.

В прошлом он намеренно рисовал целующиеся фигурки на домашней работе Лю Шэня, а тот даже не моргал.

Но сегодня только от изменения имени пользователя на что-то мерзко-милое холодное выражение на лице Лю Шэня наконец-то треснуло.

Думая об этом, Чи Чжоу открыл чат с Лю Шэнем в WeChat.

Сперва, он напечатал: «Сдаешься?»

Но перед отправкой почувствовал, что оно не производит достаточно сильного впечатления, поэтому он удалил его и заменил на: «Парень, давай продолжим игру ^_^».

Подумав еще, это тоже не показалось правильным.

Он удалил и это сообщение.

Вдруг простое «Л» на экране сменилось на «Печатает...»

Чи Чжоу застыл, уставившись на эти слова, как будто он увидел призрака.

Секундой позже новое сообщение появилось в чате.

«Л»: Печатая так долго, что ты хочешь сказать?

—...

Черт.

Он забыл об этом. Его повторяющееся печатанье и удаление должно показываться у Лю Шэня как беспрерывное «Печатает...».

Чи Чжоу отложил пока что свои устрашающие сообщения.

«Сплю днем»: Внезапная проверка.

«Сплю днем»: Ты тайно не поменял название после того, как вернулся, да?

«Л»: [изображение]

Лю Шэнь отправил скриншот, на котором четко видно имя Чи Чжоу — «Дорогой Малыш [сердце]».

Чи Чжоу удивлялся, где Лю Шэнь научился спокойствию, как у ниндзя.

«Сплю днем»: Хорошо, не переименовывай.

Чи Чжоу думал, что это конец их бессмысленного разговора, но в следующую секунду Лю Шэнь задал еще один вопрос.

«Л»: Разве ты не сказал, что это должно было быть прозвищем для пары?

Притворяясь тупым, Чи Чжоу ответил эмоджи «растерянный кот».

Лю Шэнь не ходил вокруг да около и спросил прямо: Как я подписан у тебя?

Чи Чжоу отмолчался.

Но Лю Шэнь знал, что это молчание означает.

«Л»: Не менял его?

Конечно нет.

Контакты Чи Чжоу были тщательно организованы, каждый был подписан «Имя + Год + Специальность».

Чи Чжоу тут же пошел напопятую.

«Сплю днем»: Я решил, что больше не хочу парных прозвищ.

Все-таки он первым поднял этот вопрос, так что это считалось за «взял свои слова назад», а не «уступил».

«Л»: Слишком поздно.

«Л»: Я уже поменял свой.

«Л»: А ты не можешь?

Каждое новое сообщение Лю Шэня было более раздражающим, чем предыдущее, и самое последнее было абсолютно неприемлемо для такого любителя соревноваться, как Чи Чжоу.

Если он не сменит его, то значит, что он проиграл.

Сколько Чи Чжоу знал Лю Шэня, столько же соревновался с ним. Оценка даже на 0,5 выше, чем у Лю Шэня, на квизе заставляла его сиять весь день. А сейчас Лю Шэнь открыто провоцировал его в этой игре «кто лучше притворяется геем».

Его дух соревнования полностью воспламенился.

«Сплю днем»: Кто не может?

«Сплю днем»: Какое имя ты хочешь?

Хотя он согласился, все же немного нервничал, думая о «Дорогом Малыше [сердце]» в телефоне Лю Шэня. Конечно, Лю Шэнь не заставил бы его выбрать что-то более сладкое?

«Л»: Просто «Парень» будет достаточно.

Чи Чжоу почувствовал облегчение.

И это все?

Учитывая уровень «натуральности» Лю Шэня, не удивительно, что он не смог придумать ничего более тошнотворного.

Чи Чжоу открыл профиль Лю Шэня и с усилием ввел «Парень», затем сделал скриншот и отправил в чат.

«Сплю днем»: Сделано, пойдет?

«Парень»: Да.

Уставившись на «Парень» наверху чата, у Чи Чжоу появилось странное чувство, что в этой игре они зашли слишком далеко.

Чертов Лю Шэнь. Все еще отказывается сдаться.

С озорной улыбкой Чи Чжоу решил сделать шаг вперед, прежде чем разговор закончиться.

«Сплю днем»: Уже так поздно. Почему мой парень еще не пожелал спокойной ночи?

Лю Шэнь быстро ответил.

«Парень»: Спокойной ночи.

Чи Чжоу парировал.

«Сплю днем»: Любой может просто напечатать это.

Несколько секунд спустя появилось голосовое сообщение.

Видя красную кнопку рядом с голосовым сообщение, Чи Чжоу рефлекторно нажал ее.

— Спокойной ночи.

Голос зазвучал, и Чи Чжоу застыл на несколько секунд, прежде чем выключить его.

К сожалению, сообщение длилось всего лишь две секунды, и к тому времени, когда он нажал на экран, оно уже закончилось... и незамедлительно повторилось.

— Спокойной ночи.

Глубокий, ровный голос Лю Шэня, произносящий эти слова, «спокойной ночи», ощущался так, словно ночь, окружающая его, осветилась лунным светом, распространяя ауру спокойствия и умиротворения.

На удивление было приятно слушать.

Чи Чжоу был поражен, что собачья пасть Лю Шэня может производить что-то столь изысканное.

Неожиданно, услышав голос, Ван Чжиюй, который спал на соседней кровати, удивленно подпрыгнул:

— Воу, кто только что говорил?

— Это мое, — стараясь оставаться спокойным, ответил Чи Чжоу. — Случайно включил слишком громко.

Ван Чжиюй ответил «О», но мгновение спустя что-то для него стало не так.

— Чжоу’эр, кто желает тебе спокойной ночи?

— Никто, — быстро закрыл чат и солгал Чи Чжоу. — Просто интернет-инфлюенсер, продвигающий продукт.

— У этого инфлюенсера очень приятный голос, — ничего не заподозрив, обычно прокомментировал Ван Чжиюй.

— Нормальный, не обратил на него внимания.

— Ты всегда говоришь это про всех.

Удовлетворенный, он повернулся на другой бок, закутался и оставил тему.

Чи Чжоу вздохнул с облегчением.

Было близко.

Чертов Лю Шэнь!

*

Сейчас начало учебного года, поэтому университетские клубы настроены на поиск новых членов.

Чи Чжоу помог установить навес над их стендом, подвинул несколько столов, расставил предметы для мини-игры и даже одолжил стул для стоящей старшей Цзяцзя.

Старшая Цзяцзя села без промедлений, держа баббл ти и ярко улыбаясь.

— Чи Чжоу, ты самый ответственный.

— Посиди, — сказал Чи Чжоу, — я не думаю, что придет много людей.

Аэрокосмический клуб привлекал в основном людей, которых интересовали модели самолетов и дронов. Дорогое и технически сложное хобби с высоким барьером входа. У клуба не было достаточно человек, чтобы даже заполнить один класс.

— Не будь так уверен, — покачала головой Цзяцзя со странным выражением. — Почему ты думаешь, я взяла тебя с собой?

Вскоре вся территория заполнилась клубными стендами.

Для привлечения новеньких каждый сделал мини-игры, и их завершение позволяло получить штамп. Собрав шесть штампов, можно было участвовать в лотерее.

Их клубной игрой был симулятор полета.

Три компьютера располагались на столе, на каждом был открыт симулятор полета, где участники могли выбрать различную модель дрона и попробовать управлять им.

Немного погодя появился первокурсник.

— Как в это играть? — с нетерпением спросил новичок, садясь. — Что мне нужно сделать для штампа?

— Просто держи его в воздухе двадцать секунд, — Цзяцзя похлопала Чи Чжоу. — Чи Чжоу, покажи ему, как это делается.

Чи Чжоу протянул ему контроллер и указал на два стика*.

— Левый — газ, правый — направление.

(п/п: стики — круглые штуки на джойстике)

Это показалось довольно легким. Первокурсник кивнул:

— О, понял.

Он предполагал, что это будет так же легко, как управлять игрушечным самолетом, но даже не смог преодолеть взлетную полосу.

— А? Почему он перевернулся?

Спустя еще несколько попыток каждая из которых заканчивалась переворотом.

— Перевернулся... опять перевернулся.

— Легче нажимай на стики. Сразу не дави слишком сильно, — спокойно объяснял Чи Чжоу, — если передняя часть поднимется слишком быстро, а задняя не успеет, то дрон потеряет равновесие и наклонится.

Вежливо взяв контроллер, Чи Чжоу продемонстрировал.

— Вот так, — затем он вернул контроллер. — А теперь ты попробуй.

Первокурсник перестал бросать взгляды на Чи Чжоу и его лицо стало серьезным, как только он сосредоточился на дроне на экране, постепенно двигая стиками.

На мониторе дрон легко оторвался от земли и начал медленно подниматься.

Чи Чжоу наблюдал за левым дисплеем.

— Осторожно, ветер.

Дрон медленно поднялся в воздух.

— Он летит!

Первокурсник был взволнован и посмотрел на Чи Чжоу, чтобы снискать его одобрение.

— Неплохо, да?

Чи Чжоу не отрывал глаз от дрона и просто кивнул в ответ:

— Да, просто держи его на лету двадцать секунд.

— Не двигайся, Чи Чжоу, — вдохновленно сказала Цзяцзя, доставая камеру, — я сделаю твой снимок.

Пять минут спустя на стене признаний появился новый пост, тщательно написанный Цзяцзя.

Стена признаний: [Пост: Встретила симпатичного парня на стенде Аэрокосмического клуба. Кто-то знает, кто он? Я даже не хотела записываться, но он был таким спокойным, обучая меня, управлять дроном [фото]]

Использовалось только что сделанное фото. Чи Чжоу выглядел непринужденно и поразительно, даже на таком откровенном снимке он выглядел как персонаж из фильма.

Снимок показывал только профиль Чи Чжоу, когда тот сосредоточился на мониторе, его темные ресницы оставляли маленькую тень.

[Аэрокосмический клуб, да? Старший, я иду!!!]

[Ого, Старшего Чи Чжоу реально так легко найти? Меньше разговоров, я иду сейчас же.]

[Не только из-за внешнего вида, главная моя цель научиться управлять дроном.]

Меньше чем за минуту ответы заполнили стену признаний.

Включая возмущенный крик из соседнего стенда.

[Юйминь Цзяцзя, у тебя нет ни стыда, ни совести использовать красивого парня, чтобы заманивать первокурсников!!!]

[Бесстыдная? И что? Завидуешь, что в нашем Аэрокосмическом клубе есть красивые парни?]

*

Благодаря активной рекламе Цзяцзя все больше и больше людей начали приходить к стенду Аэрокосмического клуба.

Чи Чжоу, любивший с юных лет возиться со всем, что могло летать, спокойно обучал каждого, не раздражаясь вопросами.

Цзяцзя протянула Чи Чжоу бутылку воды.

— Видишь? У нас нет недостатка в посетителях.

Чи Чжоу неопределенно пробормотал что-то в знак согласия, открыл бутылку и сделал пару глотков.

— Старший, я не могу найти, куда пропал мой дрон.

Поскольку то был парень, Чи Чжоу применил простой подход: наклонился и помог ему напрямую.

— Во-первых, убедись, что нос направлен к тебе, — сказал он, указывая на индикатор статуса полета снизу экрана, двигая левый стик. — Он помечен красным на теле дрона.

Одной рукой опираясь на край стола, а другой умело управляя дроном, Чи Чжоу скоро вывел дрон на экран.

Пальцы первокурсника слегка сдвинулись, и его рука, находившаяся на стике, едва заметно отодвинулась.

— Старший, ты также обучал свою девушку управлять дроном?

Его пальцы слегка коснулся Чи Чжоу, когда он спросил.

Чи Чжоу, однако, уже убрал руку, оставляя ему контроль над стиком.

— У меня нет девушки.

— Правда? — первокурсник быстро сменил тему, спросив. — Мои двадцать секунд уже прошли?

— Да-п, ты сделал это, — проверила время Цзяцзя.

Первокурсник улыбнулся и протянул карту для штампов.

— Старший, ты можешь поставить мне штамп.

Чи Чжоу повиновался, оставляя маленькую красную розу на его карте.

— Спасибо, — вежливо сказал первокурсник. — Я надеюсь, я попаду в Аэрокосмический клуб.

— О, — ответил Чи Чжоу с такой же вежливостью, — удачи.

После того как первокурсник ушел, Цзяцзя поддразнила Чи Чжоу:

— Разве ты не заметил? Он заинтересован в тебе.

— Он парень, — Чи Чжоу выглядел растерянным.

— И? — сказала Цзяцзя. — Это не означает, что он не может быть заинтересован.

— Ты ошиблась, — покачал головой Чи Чжоу.

— Невозможно, — Цзяцзя была уверена, — у меня есть гей-радар!

— Гей-радар? — озадаченно повторил Чи Чжоу.

— Да, мой гей-радар! — уверенно ответила Цзяцзя. — С одного взгляда я могу сказать, кто является геем.

— Ты ошибаешься, — все еще стоял на своем Чи Чжоу.

— Просто подожди, — неуверенно сказала Цзяцзя, — я покажу тебе действие гей-радара на следующем, кто придет.

Сразу после этого появился следующий участник.

Высокая, статная фигура подошла к стенду, отбрасывая тень.

Когда Цзяцзя посмотрела на нее, первое, что она увидела, было поразительно красивое лицо. Она была так ошеломлена, что начала заикаться:

-Лю... Лю-Лю...

О Боже, что произошло?

Какой ветер принес сюда это внеземное существо?

— Привет, Лю Шэнь, — вежливо закончил за нее новый участник.

— Старшая, что насчет него? — повернулся и спросил Чи Чжоу.

— Я не посмею измерять его, — сделала гримасу и прошептала Цзяцзя.

Ее гей-радар мог узнавать ориентацию, но он не был достаточно оснащен для внеземных существ.

— Ничего страшного, — сказал Чи Чжоу, — с ним все понятно.

Лю Шэня не надо было отгадывать: если бы «натуральность» была вертикальностью, он был бы ее определением.

Чи Чжоу вышел вперед, прямо приветствуя взгляд Лю Шэня.

— Что ты здесь делаешь?

— Я слышал, что кто-то тут учит управлять дронами, — и плавно добавил, — и он очень терпеливый.

http://bllate.org/book/15922/1423269