Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 12 — Таинственные люди в чёрном

Он позвал: «Су Янь», а не «Янь-янь».

Почему-то в этот момент Су Янь почувствовал, будто невидимая рука прижала его плечи, так что стало трудно дышать.

В пустой и тихой комнате общежития это «Су Янь» прозвучало особенно чётко. Су Янь невольно сжал кулаки, приоткрыл губы, но так ничего и не сказал.

Лу Линь не страшный. Он добрый. Он добрый… ладно, может быть, только немного.

Эти строки без конца мелькали у Су Яня в голове — будто он пытался загипнотизировать себя, чтобы хоть немного уменьшить страх.

Оказалось, он вовсе не перестал бояться Лу Линя. Он просто не боялся того Лу Линя, который притворялся.

Стоило Лу Линю хоть немного совпасть с характером из книги — и Су Янь начинал бояться до слёз, словно его жизнь в любой момент может оборваться.

Если честно, Су Янь вовсе не какой-то герой, который не боится смерти. У него никогда не было мечты стать героем. Более того, можно сказать, что он даже немного труслив.

В прошлой жизни его жизнь оборвалась так легко и внезапно. Он даже злился — почему тот человек не посмотрел на красный свет, переходя дорогу?

Но если бы его снова вернули в тот день, он всё равно без колебаний выбрал бы умереть самому, чтобы жила та девочка.

В конце концов, у него самого ничего не было. Возможно, умереть раньше даже означало бы меньше страдать.

Пока Су Янь был погружён в свои мысли, Лу Линь уже медленно подошёл к нему. Он поднял указательный палец и поддел подбородок Су Яня, тихо усмехнувшись:

— Ты что, задумался?

Су Янь: «!»

Он совершенно не понимал, что за странная привычка у Лу Линя — постоянно озвучивать то, что делают другие…

Шторы на кроватях в общежитии были плотно задёрнуты, без единой щели. Свет не горел. Можно было сказать, что вокруг стояла кромешная темнота.

К тому же у Су Яня была куриная слепота.

Услышав, как Лу Линь смеётся, Су Янь решил, что тот в хорошем настроении. Он уже хотел достать из ящика мазь, как Лу Линь холодно сказал:

— Но я очень зол.

Су Янь уже привык жить, каждый день гадая, по какой причине Лу Линь снова злится.

Су Янь: «…»

Если честно, я тоже злюсь.

Если бы такое сказал любой другой друг, он бы уже подошёл утешать. Но перед ним стоял Лу Линь — человек с явно не совсем нормальной головой. Су Янь боялся, что стоит ему открыть рот — и злость только усилится.

Кажется, теперь он понял, что имел в виду Ци Чжияо, когда говорил ему быть осторожнее.

Вообще-то ему очень хотелось спросить: Что с тобой опять не так?

— И как ты собираешься мне это компенсировать?

Сказав это, Лу Линь щёлкнул выключателем.

Комната снова наполнилась светом.

Су Янь замер. Он понятия не имел, из-за чего Лу Линь снова злится, но тем более не ожидал, что тот всего лишь скажет такую лёгкую фразу о «компенсации».

И вовсе не воспользуется этим как поводом издеваться над ним.

Су Янь не понимал, почему Лу Линь смотрит на него таким сложным выражением. Его губы нервно сжались в тонкую линию, а кончики ушей даже слегка покраснели.

Су Янь осторожно коснулся своего лица — и только тогда понял, что испугался до слёз.

Как же стыдно!

Лу Линь несколько секунд смотрел на него, а потом лишь сказал:

— Прости.

Теперь настала очередь Су Яня удивляться.

Его длинные ресницы уже намокли от слёз, а на белом лице после плача выступил лёгкий румянец. Он выглядел жалко и трогательно.

Последнее время поведение Лу Линя было довольно неожиданным.

Неужели он действительно изменился?

В прежние времена Лу Линь, наверное, просто задушил бы его и яростно приказал перестать плакать. Именно таким было первое впечатление Су Яня о нём — и это вовсе не преувеличение.

Но пока этот вопрос отодвинулся на задний план.

Потому что взгляд Су Яня упал на часть руки, выглядывающую из рукава худи Лу Линя.

Ещё недавно он плакал, поэтому голос прозвучал с лёгкой хрипотой:

— Что у тебя с рукой?

Атмосфера между ними вдруг стала неожиданно спокойной.

Удивление на время вытеснило страх.

Не спрашивая разрешения, Су Янь схватил его за предплечье. Когда рукав задрался, его зрачки резко расширились от шока.

Лу Линь выглядел совершенно безразличным. Увидев обеспокоенное выражение лица Су Яня, он с интересом улыбнулся. В его чёрных глазах отражалось лицо Су Яня.

— Янь-янь, похоже, ты меня не ненавидишь.

Юноша говорил звонким голосом. Когда он улыбался, его чарующие глаза-персики слегка щурились, а слово «ненавидишь» он специально протянул — будто обнаружил что-то чрезвычайно радостное.

Су Янь поднял на него растерянный взгляд.

Он ведь никогда не говорил, что ненавидит его. Неужели Лу Линь сам разозлился из-за этого, а потом ещё и довёл его до слёз?

Эта неловкость была просто невыразимой.

Но сейчас было кое-что важнее.

Су Янь снова опустил взгляд на рану на руке Лу Линя, сам не понимая, какие чувства испытывает.

Раны стали гораздо серьёзнее, чем два дня назад. Даже можно было различить следы от ударов палкой.

Сам Лу Линь действительно не придавал этому значения. Такие раны он мог пережить и сам. К тому же из-за того, что Су Янь торопился вернуться в школу, он лишь кое-как перевязал руку.

Су Янь посмотрел на эту примитивную перевязку и потерял дар речи. Она выглядела не как попытка вылечить рану, а скорее как способ просто остановить кровь, чтобы не умереть.

Предплечье Лу Линя было красивым: плавные линии мышц, без излишней грубости.

Но теперь его покрывали множество «уродливых» ран.

Чувствовать заботу было приятно. Но Лу Линь к этому не привык. Он даже чувствовал, что не заслуживает этого.

Он так и не дождался ответа на свою фразу. Неожиданно для него Су Янь всё это время смотрел только на его рану.

Поэтому он неловко попытался выдернуть руку.

Су Янь заметил это движение, поднял глаза и тихо сказал:

— Пойдём в больницу.

Эту рану уже нельзя было вылечить просто мазью. Если не пойти в больницу, велика вероятность, что останется шрам.

А его рука такая красивая…

Су Янь подумал, что если Лу Линь откажется — он всё равно заставит его пойти. Даже если убрать статус «парня» и оставить только статус друга, он всё равно не сможет на это смотреть.

Лу Линь напрягся всем телом и с трудом выдавил одно слово:

— Мм.

Возможно, он просто не мог отказать Су Яню.

Они шли молча. Было уже очень поздно. Если отвезти Лу Линя в больницу и вернуться обратно, можно будет едва успеть до закрытия общежития.

Хотя они считались парой, между ними не было никакой романтики.

Но Лу Линь не сожалел.

Су Янь может принадлежать только ему.

Никто другой не должен получить его. Никто не должен даже желать его.

Иначе он точно сойдёт с ума.

Су Янь молчал потому, что в его голове появился странный вопрос — он вдруг связал между собой двух людей, которые, казалось бы, не имели ничего общего.

Но ему нужно время, чтобы убедиться, прав ли он.

Он заметил, что Лу Линь крайне не любит, когда кто-то, кроме него, прикасается к нему. В его взгляде постоянно мелькало раздражение.

Они пошли в довольно дорогую частную больницу. Су Янь больше всего ценил скорость — он боялся, что если ещё немного потянуть, рука Лу Линя просто не выдержит.

Хотя Лу Линь выглядел как обычно спокойным, Су Янь знал причину.

У него была врождённая нечувствительность к боли.

Обычный человек с такой рукой уже давно бы корчился от боли. Но Лу Линь всё ещё мог спокойно разговаривать.

В итоге диагноз подтвердился: перелом и множественные внешние травмы.

Теперь Су Янь искренне считал Лу Линя «обычным другом с уровнем опасности пять звёзд».

Он поднял рентгеновский снимок на свет и прищурился, рассматривая его.

К счастью, он всё-таки привёл этого человека в больницу.

В итоге в общежитие Су Янь вернулся один. Лу Линя оставили в больнице на госпитализацию.

Когда тот уже собирался холодно возмутиться, Су Янь что-то прошептал ему на ухо — и Лу Линь сразу успокоился.

Вернувшись в общежитие, Су Янь объяснил двум соседям по комнате, которые только что пришли из интернет-кафе, что Лу Линь остался в больнице.

Однако он постоянно ловил на себе странные взгляды Сун Синьюя.

На следующий день Су Янь неожиданно узнал, что Ци Чжияо учится на той же специальности. Более того — они даже в одной группе.

Как только Ци Чжияо пришёл, он с обеспокоенным видом спросил своим привычным кокетливым голосом:

— Ты вчера не пострадал? Например… — его взгляд медленно опустился вниз и, кажется, остановился где-то на заднице Су Яня.

Су Янь: «…»

Идиот.

— Может, мне раздеться полностью, чтобы ты проверил? — сонно ответил Су Янь. Его глаза ещё были влажными от недосыпа.

Хотя он и не понимал, почему тот спрашивает такое, всё же решил пошутить.

Профессор всё ещё читал лекцию. Ци Чжияо сделал вид, что внимательно слушает, но так и не решился задать свой вопрос.

К счастью, утром была всего одна пара. Су Янь сразу попрощался с ним и сказал, что пойдёт в больницу навестить Лу Линя.

Ци Чжияо ещё недавно жаловался, что один приехал из-за границы учиться на материк, что ему одиноко, скучно и жалко себя.

Но когда услышал, что Су Янь идёт к Лу Линю в больницу, тут же изменился в лице:

— Да какое мне жалко!

Звучало так, будто он сам себя отругал.

Су Янь подумал, что Лу Линь, скорее всего, ещё не ел. А с его характером он наверняка не станет есть больничную еду.

Поэтому решил купить что-нибудь и принести ему.

Он знал одно очень вкусное домашнее кафе. Чисто, аккуратно — единственный минус в том, что туда нельзя заказать доставку и находится оно немного в стороне.

Но в остальном — просто идеальное место.

Он поймал такси и немного подремал у окна. Солнце будто хотело расплавить стекло машины, и от жары его лицо даже слегка покраснело.

Через сорок-пятьдесят минут такси остановилось.

Он специально потратил больше часа на дорогу туда-обратно, чтобы купить еду для Лу Линя. Даже сам немного растрогался.

Но не успел он долго умиляться, как увидел рядом с кафе, метрах в пятидесяти, десятки людей в чёрном.

У некоторых в руках были электрошокеры. Выглядели они очень дисциплинированно.

Су Янь удивился.

Неужели такая маленькая лавка наняла столько охраны? Боятся, что украдут рис и масло?

Но как только они увидели его, все сразу строем направились к нему.

Су Янь: «…»

Что-то не так.

Это место находилось на окраине города, вокруг почти одни стройки. Если что-то случится — даже кричи во всё горло, никто не услышит.

Нет, есть хозяйка.

Когда эти люди уже почти подошли, хозяйка как раз сидела у входа и перебирала овощи. Настоящая спасительница.

Главный среди них держал электрошокер. На нём был идеально сидящий чёрный костюм, на поясе рация, а мышцы такие, что одним ударом он мог бы убить двоих таких, как Су Янь.

Су Янь хотел было убежать, но его руку уже схватили подбежавшие люди в чёрном.

Он собирался закричать о помощи…

Но хозяйка как раз ушла внутрь — начиналось её любимое телешоу про знакомства.

Жизнь и правда полна драматизма.

Прямо как в прошлой жизни, когда человеческая жизнь стоила всего пять юаней.

Су Янь снова захотелось плакать.

Почему его жизнь так похожа на кино?

http://bllate.org/book/15920/1579079