Готовый перевод After Being Targeted by a Dark and Yandere / После того как я стал целью мрачного яндере: Глава 3 — Свидание с мечтой гей-тусовки

На фотографии была девушка — красивая и соблазнительная. Чёрные волосы, высокая переносица, персиковые глаза и та самая родинка-слеза. На ней было платье, едва прикрывающее бёдра. Она лениво подняла взгляд на камеру, а на губах играла едва заметная улыбка.

Помада на губах была нанесена явно неумело, но выглядело это всё равно до безумия сексуально.

Су Янь сразу заметил, что фон на фото — их общежитие. Он никак не ожидал, что после его случайной фразы о «властных старших девушках» Лу Линь ночью наденет женскую одежду и сделает для него фото.

Но самое главное…

Откуда он вообще знал, что Су Янь скажет именно это? И почему у него уже была приготовлена женская одежда?

【. : Ты проснулся.】

Пальцы Су Яня всё ещё касались экрана с фотографией. Он так и сидел неподвижно с тех пор, как проснулся. Телефон стоял на режиме «не беспокоить».

Откуда Лу Линь знал, что он уже проснулся именно сейчас?

Неужели Лу Линь так хорошо его знает?

Или ему просто кажется?

【. : Почему ты мне не отвечаешь?】
【. : Почему игнорируешь меня?】
【. : Почему делаешь вид, что не видел сообщение?】

…

Телефон Су Яня внезапно выдал десятки уведомлений.

Он понял, что больше уклоняться не получится. Придётся сначала успокоить его.

【. : Мне так грустно. Ты меня игнорируешь.】

Когда Су Янь прочитал это сообщение, его чувства стали очень странными.

Лу Линь в этот момент всё ещё стоял за занавеской его кровати. Даже один из соседей, слезая с кровати, испугался, заметив его.

Су Янь не выдержал и слегка приоткрыл занавеску. Ему стало любопытно, с каким выражением лица Лу Линь написал эту фразу.

Лу Линь словно заранее знал, что он выглянет.

Когда Су Янь высунул голову, Лу Линь улыбнулся — уверенной, победной улыбкой. Затем беззвучно произнёс одними губами фразу.

Су Янь сам не понял, почему смог её прочитать.

И как же он хотел, чтобы не понял.

Лу Линь сказал:

«Тебе не убежать».

Су Янь мгновенно спрятался обратно за занавеску. Потом закрыл красивые глаза и нажал «отправить».

【sy: Дай мне несколько дней подумать.】

Он ожидал, что Лу Линь снова начнёт давить на него.

Но тот ответил мгновенно.

【. : Хорошо.】

Последние спокойные дни.

Или, возможно, вовсе не спокойные.

Очень скоро наступил полдень. Соседи уже проснулись. Су Янь же давно умылся и даже успел поесть.

На телефон пришло уведомление о доставке посылки.

Но он ничего не заказывал.

Подумав немного, он решил, что, вероятно, кто-то отправил ему подарок. Такое случалось часто.

Например, соседка, друзья из-за границы или родители, которые сейчас отдыхали на Санье.

Но когда он смотрел в телефон, ему всё время казалось, что чей-то холодный взгляд упирается в его затылок.

Будто он добыча на разделочной доске, ожидающая своей смерти.

Однако стоило ему обернуться — и он ничего не видел. Каждый занимался своими делами.

Пункт выдачи посылок находился довольно далеко от общежития. К счастью, перед началом учёбы он добавил несколько людей, которые за небольшую плату забирали посылки.

В такую жару идти самому — значит высохнуть на солнце.

Он пролежал на кровати около получаса, и человек уже принёс посылку к двери общежития и отправил фотографию.

Погода была ужасно жаркой, поэтому Су Янь щедро перевёл ему сумму в десять раз больше.

Курьер обрадовался — попался настоящий богач.

Полежав на кровати, Су Янь растрепал свои пушистые каштановые волосы ещё сильнее.

Сун Синьюй как раз вернулся с едой и по дороге занёс посылку внутрь.

— Чья это посылка?

Су Янь устало ответил:

— Моя.

Коробка была странного цвета — кроваво-красная. Если увидеть её ночью, можно было бы от страха закричать.

Но на наклейке действительно стояли его имя и номер телефона.

Он колебался, но всё же вскрыл коробку ножом.

То, что он увидел внутри, заставило его сердце бешено забиться.

Снаружи он оставался спокойным, но кончики ушей покраснели, выдавая напряжение.

Коробка была большой. Внутри лежало огромное количество красной декоративной соломы.

А посреди неё…

Лежала отрубленная рука, выполненная настолько реалистично, что даже виднелась «гусиная кожа».

Похоже, когда он резал коробку ножом, случайно задел механизм.

Теперь из руки медленно текла кровь.

Всё вокруг стало алым.

Даже запах крови был почти настоящим.

Лицо Су Яня побледнело.

Его красивые глаза широко раскрылись. Он тяжело дышал, но не мог произнести ни слова.

Пальцы начали неметь, холод разлился по всему телу.

Поскольку он не издал ни звука, соседи ничего не заметили.

Но когда он обернулся, то внезапно столкнулся лицом к лицу с Лу Линем, который неизвестно когда подошёл сзади.

Пальцы Лу Линя были длинными и изящными. На указательном пальце было кольцо с едва различимыми буквами внутри — похоже, из того же набора, что и его серьга.

Он медленно крутил кольцо на пальце и посмотрел на Су Яня.

Затем тихо рассмеялся.

На лице почти не было эмоций, но он бросил взгляд на коробку и нарочито удивлённо сказал:

— Янь-Янь, кто тебе это прислал?

Его голос был не низким, а светлым, юношеским, чистым.

Но слова заставили Су Яня одновременно бояться и раздражаться.

— Кто тебя обидел?

Су Яню стало противно от этой притворной заботы.

Он уже успокоился, присел на корточки и достал из коробки кровавую руку.

Первый шок действительно был страшным.

Но Су Янь тоже был не из робких.

Он отнёс руку в умывальную комнату. Вода шумно зажурчала.

Его белые тонкие пальцы тщательно тёрли руку, пока вся искусственная кровь не смылась.

Потом он вытер её и небрежно бросил на кровать.

Лу Линь:

…

Вот это да.

Кажется, он встретил достойного соперника.

Су Янь спокойно улыбнулся и даже дружелюбно сказал:

— Это подарок от человека, который мне нравится.

Теперь уже Лу Линь потерял самообладание.

Его пальцы перестали вращать кольцо. Персиковые глаза опасно сузились.

Но он ничего не сказал.

Су Янь окончательно убедился — эту «пугающую посылку» отправил именно он.

Лучший способ справляться с безумцами — притворяться глупым.

Су Янь был трусливым, но обожал фильмы ужасов. Поэтому первый момент его действительно парализовал страх.

Но когда он пришёл в себя, его охватила злость. Ему хотелось разорвать шутника на куски.

Он перестал обращать внимание на Лу Линя, залез на кровать и положил чистую отрубленную руку под голову, используя её как подушку, пока листал телефон.

Надо признать — изображать дурака он умел отлично.

Он думал, что на этом всё закончится.

Но через несколько минут Лу Линь снова стоял у его кровати.

Су Янь выключил телефон — посмотрим, что он ещё задумал.

Страх уже почти исчез. Теперь ему было почти всё равно.

Похоже, он слишком сильно демонизировал Лу Линя.

Хотя, если честно, это не совсем фантазия.

Те воспоминания из оригинального сюжета действительно проникли в его голову.

Они были как ножи, царапающие плоть и кости, и боль ощущалась совершенно реально.

Шаги приближались.

На этот раз Лу Линь не просто стоял рядом.

Он отдёрнул занавеску и холодно посмотрел на Су Яня.

От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Су Янь не понимал, чем опять успел его разозлить.

Взгляд Лу Линя медленно скользил вверх — от ног к шее.

Он задержался на родинке на шее, затем на слегка приоткрытых губах и дрожащих длинных ресницах.

Су Яню казалось, будто по телу ползают муравьи.

Он уже собирался спросить, чего тот хочет, как Лу Линь вдруг наклонился.

Его сильные руки подняли голову Су Яня.

Они оказались так близко, что могли видеть мелкий пушок на лицах друг друга.

Су Янь нахмурился.

И вдруг…

Лу Линь резко вытащил ту самую руку и швырнул её в мусорное ведро.

На его лице мелькнуло едва заметное раздражение.

Горло Су Яня пересохло.

Он не мог понять, что происходит.

Почему он выбросил его новую «игрушку»?

Если предположить…

Он что, ревнует?

Ревнует к отрезанной руке?

Полный идиот.

Ну и ладно.

Су Янь лениво растянулся на кровати, полностью опустошив мысли.

Лу Линь, похоже, действительно разозлился — он больше ничего не говорил и не стоял у его кровати.

И это было прекрасно.

Время дневного сна быстро прошло.

Когда Су Янь проснулся, на телефоне оказалось несколько сообщений.

Он испугался, что это снова угрозы от Лу Линя.

Но оказалось — написал его друг из средней школы, Ци Нянь.

【Сяо Нянь: Я вернулся в страну. Пойдём гулять? Потом у меня опять не будет времени.】
【Сяо Нянь: Что делаешь?】
【Сяо Нянь: Ты видел сообщение? Я сказал, что вернулся.】

Все сообщения были отправлены полчаса назад.

Су Янь сонно щурился.

Через несколько секунд до него дошло — его зовут гулять.

Ци Нянь был его другом ещё со средней школы.

У них было похожее происхождение, похожие интересы и характер.

Но в старших классах Ци Нянь уехал учиться за границу и собирался остаться там и в университете.

Ци Нянь был геем.

Но он никогда не делал из этого проблему в дружбе.

Су Янь также не понимал, что значит выражение «мечта гей-тусовки». Он только слышал, что многие называют Ци Няня именно так.

И это его удивляло.

В обычном мире Ци Нянь считался бы скорее глуповатым.

Почему же в гей-сообществе он вдруг стал «гением»?

Мысль мелькнула — и Су Янь сразу почувствовал себя виноватым.

Он что, только что назвал своего лучшего друга идиотом?

Какой же он плохой человек.

Он написал:

【Хорошо.】

Ответ пришёл мгновенно — адрес.

Аркадный центр «Cyber Game Hall», Хайши.

Их университет находился в хорошем районе города, поэтому доехать куда угодно было быстро.

Через полчаса Су Янь уже был в игровом центре.

Он находился на третьем этаже огромного торгового центра.

Поднявшись по эскалатору, он сразу заметил «гения гей-тусовки».

Ярко-розовые волосы делали его кожу ещё белее.

Ци Нянь слегка наклонился и стоял рядом с ребёнком, наблюдая, как тот играет в автомат.

Он улыбался.

— Привет, гений.

Су Янь подошёл и хлопнул его по спине.

В голосе звучала лёгкая улыбка — они давно не виделись.

После того как Ци Нянь уехал учиться за границу, встречи стали редкостью.

Су Янь ударил не сильно, но Ци Нянь тут же драматично воскликнул:

— Это буллинг в торговом центре!

— И вообще, почему ты опять называешь меня этим прозвищем? — недовольно надулся он.

Ци Нянь никогда не подозревал, что прозвище «гений» на самом деле произошло от выражения «мечта гей-тусовки».

Он думал, что Су Янь просто намекает на его глупость.

Ведь именно из-за слабых оценок ему пришлось уехать учиться за границу.

В этот момент ребёнок рядом тихо сказал:

— Старший брат, хочешь сыграть?

Малыш потянул Ци Няня за рукав.

— Мама говорит, что даже бедные люди имеют право наслаждаться жизнью.

Эта фраза заставила Су Яня расхохотаться.

После напряжённого дня он наконец расслабился.

Ци Нянь сохранил дружелюбное лицо, хотя уголки его губ дёрнулись.

Он присел на корточки перед ребёнком и терпеливо сказал:

— У брата есть деньги. Играй сам.

— Старший брат, не надо притворяться сильным. Играй ты.

Малыш мягкой ладошкой взял его за пальцы и отдал ему все оставшиеся монеты.

Ци Нянь:

…

Су Янь уже задыхался от смеха.

Он указал на розовые волосы друга:

— Наверное, всё из-за твоей неформальной причёски?

Ци Нянь хотел сказать: «Да что ты понимаешь».

Но в последнее время он пытался быть элегантным, поэтому сдержался.

На голове у него был заколкой закреплён кроличий зажим для волос.

Он вздохнул и сказал:

— Я пойду в туалет… успокоиться.

Су Янь чуть не сказал:

— У тебя рюкзак всё ещё на спине…

Но Ци Нянь уже быстро ушёл.

Через десять минут он вернулся.

Того ребёнка уже забрала мама.

Ци Нянь тяжело дышал, словно даже вдох давался с трудом. На лбу выступил лёгкий пот.

Он открыл рот, будто хотел что-то сказать…

http://bllate.org/book/15920/1579070