Готовый перевод But I’m Just a Beta / Но я всего лишь Бета [❤️] [Завершено✅]: Глава 4

Глава 4

Ци Чжао не понимал.

Ну и ладно.

Почему Ци Вэй снова злится? Он ведь просто хотел сказать, что не нужно обращаться с ним, как с омегой. Он не настолько хрупкий и нежный.

Не в уничижительном смысле, но омеги по природе своей слабее бет. Даже если омега закалит тело тренировками, его физическая сущность не изменится: кожа чувствительнее, боль переносится тяжелее, синяки появляются быстрее, а аллергии — обычное дело.

И это вовсе не плохо — наоборот, даже выгодно.

Обычные омеги, не желающие зависеть от альф, могли становиться отличными инспекторами качества. Чем выше ранг омеги, тем выше зарплата.

А вот настоящие тягловые лошади этого мира — это беты.

Однако…

Ци Чжао опустил взгляд.

Он должен признать — слова Ци Вэя вызвали в нем какое-то странное чувство.

Словно по глади озера прошел легкий ветер, оставив едва заметные круги.

Он позволил Ци Вэю подержать ватный тампон чуть дольше. Подождал. Когда показалось, что уже достаточно, хотел сказать, но тот все еще не отпускал его запястье.

Тогда Ци Чжао произнес:

— Второй молодой господин, уже можно.

Ци Вэй замер.

Убрал вату, долго рассматривал след от укола, убедился, что крови нет, и медленно, с неясной интонацией спросил:

— Как ты меня сейчас назвал?

Ци Чжао: «…»

Опять злится.

Он не то чтобы понимал чувства Ци Вэя, просто тот был человеком предельно прозрачным.

Наверное, потому, что теперь занимал высокий пост и не нуждался в лишней осторожности — все его эмоции были на поверхности: радость, злость, скука, усталость.

Иногда он улыбался, но за этой улыбкой пряталась угроза и хищность.

Иногда говорил тихо, медленно, но в каждом слове чувствовалось сдержанное раздражение.

Как сейчас.

Ци Чжао опустил голову:

— А как вы хотите, чтобы я вас называл?

Ци Вэй приподнял бровь, в глазах промелькнула насмешка:

— А если я попрошу называть как угодно — послушаешься?

Ци Чжао: «…»

Он хотел сказать, что вряд ли согласится на что-то совсем неуместное, но вспомнил — теперь Ци Вэй его «клиент». Просит он о многом, а предложить взамен Ци Чжао может мало.

Так что если просьба окажется немного странной — он переживет.

Он просто согласится.

Ци Чжао кивнул.

Ци Вэй задумчиво вертел его запястье в пальцах.

Видимо, задумался, потому что его пальцы невольно касались внутренней стороны запястья — чуть шершавые подушечки, загрубевшие от непонятно какой работы. Не сильно, но ощутимо.

Легкие, неуловимые движения — словно хвост кошки скользит по коже.

Странное ощущение.

Никто так никогда не прикасался к Ци Чжао.

Он и не догадывался, что это — жест почти интимный.

Но терпение лопнуло — он слегка дернулся.

Освободиться не удалось, зато Ци Вэй наконец остановился. Посмотрел на него с легким недоумением — будто не понял, что сделал.

Ци Чжао: «…»

Сколько еще ему сидеть вот так? До рассвета?

Он лишь молча взглянул на Ци Вэя.

Тот опустил ресницы, помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Эр-гэ.

И добавил:

— Пока зови меня Эр-гэ.

Он был старше Ци Чжао на два года, так что тот действительно мог звать его «гэ» — старшим братом. Но почему-то в голосе Ци Вэя прозвучала грусть.

— …Эр-гэ, — тихо повторил Ци Чжао. — Тогда я пойду?

Ци Вэй кивнул, но руку не отпустил.

— Я вызову для тебя водителя. Не рассчитывал, что ты поедешь один, — сказал он спокойно. — Пусть Сюй Чэньчжоу отвезет тебя. Он возьмет мою машину, а мне привезут другую.

Тон не предполагал возражений, и Ци Чжао просто ответил:

— Хорошо.

Ци Вэй чуть наклонил голову, будто собирался что-то добавить, но промолчал.

После долгой паузы Ци Чжао сам нарушил тишину:

— Тогда… Эр-гэ, я пойду?

Ци Вэй наконец отпустил руку:

— Увидимся завтра.

Он улыбнулся — мягко, почти нежно, глаза стали темными, как вино.

— Отдыхай. Спокойной ночи.

Ци Чжао встал, помедлил и ответил:

— …Спокойной ночи.

Улыбка Ци Вэя стала еще теплее.

Он жестом подозвал Цю Цзи.

— Проводи гостя, — сказал он.

Цю Цзи поклонился и пригласил Ци Чжао:

— Прошу, господин Ци.

Тот зашел в лифт, не оглядываясь, и спустился на подземную стоянку.

Он чувствовал на себе взгляд Ци Вэя до самого конца, но не знал, что, оставшись один, тот поднял руку к лицу, вдохнул глубоко и закрыл глаза.

Феромоны альфы на мгновение заполнили воздух — запах алкоголя стал сладким, пьянящим.

Зрачки Ци Вэя потемнели, кадык дрогнул, язык скользнул по ладони. В этот момент он выглядел опасно, хищно, невыносимо привлекательным.

Слишком слабо.

У бет не бывает феромонов. След Ци Чжао на его руке быстро улетучился — не насытиться, не вдохнуть как следует.

Ему хотелось… держать его.

Прижать к себе, вдохнуть полной грудью.

Машина была та же, что забирала Ци Чжао днем. Когда тот хотел сесть на переднее сиденье, Цю Цзи незаметно открыл дверь сзади.

Ци Чжао собирался возразить, но Сюй Чэньчжоу неловко сказал:

— Садись назад.

Он просто не хотел потом выслушивать насмешливое:

«Ты за рулем, а он сидит рядом?»

Ци Чжао замер, посмотрел на него и сел сзади.

Эта позиция… о многом говорила.

Когда двери закрылись, Сюй Чэньчжоу спросил:

— В гостиницу?

— Да, — спокойно ответил Ци Чжао. — Спасибо, что возишь.

Сюй хотел что-то сказать, но передумал.

Машина выехала из подземки, влилась в поток огней и звуков. Ци Чжао смотрел в окно — и вдруг ощутил, что всё вокруг стало каким-то бессмысленным.

Но что он мог изменить?

Он тихо закрыл глаза и еле заметно улыбнулся во тьме.

После долгого молчания Сюй Чэньчжоу заговорил первым:

— Мне кажется, ты сильно изменился.

Ци Чжао не открыл глаз. Голос был спокойным, будто он и соглашался, и спрашивал:

— Правда?

Конечно.

Если бы это был Ци Чжао семилетней давности — он бы никогда не согласился на условия Ци Вэя.

Если бы это был тот Ци Чжао — он бы уже схватил его за ворот и потребовал объяснений.

Если бы это был он прежний — то, едва сев в машину, начал бы жаловаться на отвратительную еду за границей, на чужую жизнь, на этот мир, где всё решает вторичный пол, и на семью, где нет ни капли тепла.

У Ци Чжао был хороший характер, но не ангельский.

А сейчас — от прежнего вспыльчивого парня не осталось и следа.

Сюй Чэньчжоу думал: за эти годы его острые грани стерлись.

Тот человек, в которого он когда-то верил — что с ним случится чудо, что он станет альфой, высшего ранга, — исчез без следа.

Он прикусил губу. Хотел сказать многое, но не знал, с чего начать.

Ци Чжао не смотрел на него, но, будто чувствуя его мысли, тихо произнес:

— Сюй Чэньчжоу.

Не «А Чжоу».

— Не мучай себя. Я всё понял.

— Что… понял?

— Ситуацию с семьёй Ци. — Голос был ровный. — С моим умением разбираться в людях, я уверен: Ци Вэй всё знал давно. Но ничего не предпринял. Отправил тебя за мной, велел рассказать о случившемся, заставил меня поговорить с Ци Му… Не знаю, как он всё рассчитал, но он прекрасно понимает и меня, и моего отца.

Когда Сюй Чэньчжоу позвонил и спросил, хочет ли он попросить помощи у Ци Вэя — Ци Чжао уже догадался.

Обращаться к Лю Фэну было бесполезно. Это мог решить только Ци Вэй.

Он тогда думал, что тот делает это из злобы, за то, что он назвал его сумасшедшим.

Но оказалось — всё куда сложнее.

И именно потому, что Ци Вэй хотел его, он не стал решать вопрос заранее.

Он дал ему самому прийти.

У него просто не было выбора.

Так что вместо того чтобы ссориться, Ци Чжао решил согласиться.

Сюй Чэньчжоу молчал.

Ци Чжао выдохнул:

— Я не дурак.

Он просто не любит копаться в грязи прошлого.

Он вернулся ради двоюродной сестры. А если Ци Вэй может решить всё быстро — зачем искать других путей?

А стать альфой… слишком уж соблазнительно.

Когда они доехали до гостиницы, перед тем как выйти, Ци Чжао сказал:

— Спасибо тебе. За всё.

И добавил:

— Я зову тебя по имени не потому, что злюсь. Просто Ци Вэй, кажется, не одобряет, когда я говорю «А Чжоу».

Он хоть и не имел отношений, но много читал про альф.

Чем выше ранг альфы, тем сильнее у него чувство собственности.

Иногда до болезненности.

Он даже специально изучал, что значит «собственнический инстинкт».

Так что ради будущего Сюя лучше держать дистанцию.

Как с посадкой на заднее сиденье.

Хотя, если честно, Ци Вэй был не таким уж и страшным.

Он ведь позволил Сюю быть рядом, хоть и знал, что они близки. Не запретил, не оборвал связь.

…Совсем не похож на того «дьявола» из слухов.

Когда Ци Чжао вошел в гостиницу, первым делом спросил у стойки:

— Ваш парикмахер — бета?

Большинство сотрудников были бетами, но не факт, что мастера — тоже.

— Один альфа, остальные беты, — ответили ему.

— Отлично.

Он нажал кнопку седьмого этажа, задумчиво провел рукой по челке.

Больше прятать не придется.

Он снял очки и посмотрел на прозрачные линзы — непривычно.

Семь лет он жил в серости, думая, что так и останется никем.

А теперь… появился шанс.

Поэтому он и поблагодарил Сюя.

И, конечно, Ци Вэя тоже.

Сжав в ладони очки, он вошел в салон.

Несколько работников уже собирались уходить.

Один из них удивленно вытаращил глаза, узнав его.

Ци Чжао спокойно объяснил, чего хочет, и спросил мастера:

— Попросите, пожалуйста, того альфу — определить, какой сигнал излучают мои феромоны.

Он догадывался, что Ци Вэй его пометил. Но не знал — как именно.

Спросить Цю Цзи или Сюя — неудобно.

Мастер ушел, потом вернулся, глядя на Ци Чжао с завистью:

— Ваш друг-альфа, должно быть, очень вас ценит. Альфа сказал, что метка означает: «Кто посмеет его тронуть — я найду и уничтожу».

Ци Чжао: «…»

Это и правда Ци Вэй?

Какой же ребенок.

И всё-таки…

Он вдруг рассмеялся.

Сжал кулак, тихо хмыкнул:

— Совсем не изменился.

Ци Вэй всё тот же псих, который хватал его за руку и говорил безумные, глупые вещи с полной серьёзностью.

http://bllate.org/book/15917/1421892