Готовый перевод The Star Around The Sun / Звезда и Солнце [❤️] [Завершено✅]: Глава 57

Хотя Ся Синчэн был на самом деле голоден, с Ян Юмином рядом с ним, он не мог думать о еде, поэтому он взял только порцию жареной лапши и стакан молока, прежде чем последовать за Ян Юмином в ресторан к обеденным местам.

Ян Юмин направился прямо к столу Чэнь Хайланя. У Ся Синчэна не было другого выбора, кроме как следовать за ним, но, подойдя поближе, он понял, что кроме Чэнь Хайланя и двух женщин за столом сидел еще один мужчина.

Мужчину звали Дин Вэньсюнь, известный актер, которому тоже было за тридцать. Но в отличие от Ян Юмина, чье актерское мастерство было единодушно признано всеми слоями общества, его работы не были столь знамениты и не были ни теплыми, ни горячими.*

Он уже несколько лет не показывался в шоу-бизнесе и, как говорят, уехал на несколько лет за границу учиться режиссуре.

Ся Синчэн не видел его вчера на свадьбе Чэнь Хайланя и не знал, приехал ли этот человек вчера поздно вечером или рано утром.

Когда Ся Синчэн подошел ближе, прежде чем Ян Юмин успел открыть рот, Цай Мэйтин представила Ся Синчэна: «Синчэн, это Вэньсюнь-гэ. Он только что вернулся из Соединенных Штатов.»

Ся Синчэн поставил тарелку на стол и слегка поклонился, а затем протянул руку Дин Вэньсюню: «Здравствуйте, Вэньсюнь-гэ, я с нетерпением ждал встречи с вами. Я Ся Синчэн, зовите меня просто Синчэн».

Цай Мэйтин слегка вытерла рот салфеткой, ее помада осталась нетронутой, сказав: «Синчэн — один из нашей компании, молодой актер».

Дин Вэньсюнь встал и пожал руку Ся Синчэну: «Я слышал о тебе, приятно познакомиться.»

Ян Юмин, который явно был с ним знаком, спросил: «Когда ты сюда приехал?»

Дин Вэньсюнь ответил: «Я вылетел ранним рейсом и приехал сразу после трех. К сожалению, я не смог попасть на свадьбу Старого Чэня.»

Ся Синчэн сел рядом с Ян Юмином, чувствуя, что он не может влезть в такую ситуацию, и безмолвно использовал свои палочки для еды, чтобы съесть жареную лапшу.

Ян Юмин как-то странно спросил Чэнь Хайланя: «Где твоя жена? Почему ты так рано ушел от невесты?

Смеясь, Чэнь Хайлань сказал: «Я проснулся рано и увидел, как Вэньсюнь сказал, что он прибыл, поэтому я встал, чтобы позавтракать с ним. Жена еще спала, поэтому я ее не беспокоил.»

Дин Вэньсюнь и остальные, по-видимому, почти закончили есть, не прикасаясь к тому, что осталось от тарелки, просто сели и поболтали. Он сказал: «Его жена еще молода, конечно, она не может выспаться, в отличие от Старого Чэня в его преклонном возрасте, которому не нужно спать. Только такой одинокий человек, как я, может составить ему компанию.»

Услышав это, Чэнь Хайлань не рассердился, а рассмеялся и сказал: «Я приму это как отсылку к себе.»

Ся Синчэн не мог не поднять взгляд. В ресторане, кроме себя, он не видел никого моложе двадцати. Сидя здесь, он действительно выглядел неуместно.

Если бы не Ян Юмин, он бы, наверное, воздержался от мочеиспускания и не пошел в ванную, а потом сразу же вернулся в постель, подумал Ся Синчэн, делая глоток молока.

Когда он поставил стакан, Ян Юмин бросил на него взгляд, затем взял со стола салфетку, чтобы отдать ему.

Ся Синчэн был ошеломлен, и когда он потянулся, чтобы взять его, он увидел Ю Шу, которая сидела напротив него, указывая на свои губы. Он взглянул на свое отражение в стекле и обнаружил, что его губы покрыты белыми молочными пятнами. Он быстро вытер их салфеткой.

Затем Чэнь Хайлань внезапно спросил Ся Синчэна: «Синчэн хорошо спал прошлой ночью?»

Ся Синчэн эхом повторила: «Да.»

Чэнь Хайлань кивнул: «Боюсь, Цзинъюань и другие не умеют вести себя со своими шутками.»

Ся Синчэн улыбнулся Чэнь Хайланю и сказал: «Как это может быть? Просто все играют друг с другом.»

Цай Мэйтин спросила Ся Синчэна: «Как ты встретил Мин Гэ так рано утром?»

На этот раз Ся Синчэн не осмелился ответить небрежно и посмотрел на Ян Юмина.

Завтрак, который взял Ян Юмин, представлял собой странную комбинацию ютяо и кофе. Его поза была безразличной, когда он сделал глоток кофе и сказал: «Синчэн был пьян прошлой ночью, и я подобрал его. Я увидел, что он даже встать не может, поэтому позволил ему поспать у себя.»

Ся Синчэн не ожидал, что он скажет это прямо, и какое-то время не знал, как реагировать.

Цай Мэйтин посмотрела на него: «Опять причиняешь неудобства Мин-гэ!»

Ся Синчэн мог только улыбнуться, сказав: «Прости, Мин-гэ, я действительно выпил слишком много.»

Дин Вэньсюнь с любопытством посмотрел: «Как вы, ребята, так хорошо знакомы друг с другом?» У него с Ян Юмином были хорошие отношения, но раньше он мало что слышал о Ся Синчэне. Услышав эти слова, он подумал, что это просто шутки.

Ян Юмин сказал: «Мы вместе работали над фильмом Хэ Чжэна.»

Он только сказал это, когда Чэнь Хайлань продолжил: «Тебя не было в Китае в то время. Незадолго до того, как Синчэн записал шоу со мной и Ю Шу, он только что закончил снимать фильм Хэ Чжэна.»

Ян Юмин поднял руку и положил ее на плечо Ся Синчэна: «Хе Чжэн лично выбрал главную мужскую роль».

Взгляд Дин Вэньсюня на Ся Синчэна, казалось, был другим, чем раньше, и он с интересом спросил: «Значит, Синчэн — главный мужчина. Ян Юмин, ты второй главный герой?»

Ян Юмин засмеялся и сказал: «Вроде.»

Ся Синчэн не понимал, почему разговор зашел о нем. Ему было немного не по себе, и он мог только остановить свои палочки для еды и улыбнуться.

Ян Юмин использовал свой нож и вилку, чтобы нарезать ютяо, его движения были грациозными, как будто он резал стейк. Он съел небольшую порцию ютяо и, не торопясь, сделал глоток кофе, а затем спросил Дин Вэньсюня: «Ты уже выбрал актеров для своего фильма?»

Дин Вэньсюнь покачал головой: «Все еще связываюсь с ними». В настоящее время он готовил свой первый фильм в качестве режиссера, и раньше он разговаривал как с Ян Юмином, так и с Чэнь Хайланем. Он сказал: «Почему бы вам не порекомендовать мне молодых актеров с достойными актерскими способностями?»

Ян Юмин поставил чашку с кофе и вдруг улыбнулся.

Ю Шу смотрела на Ян Юмина, когда услышала, как он поднял эту тему, и в это время она не могла не повернуться к Цай Мэйтин, так же как Цай Мэйтин тоже повернулась, чтобы посмотреть на нее. Их взгляды были несколько глубокими.

Прежде чем Ян Юмин успел заговорить, Чэнь Хайлань уже понял намерения Ян Юмина и усмехнулся, сказав: «Перед вами такой хороший актер, и вам все еще нужна рекомендация от Юмина?»

Ся Синчэнь был ошеломлен, но его сердце не могло перестать бешено биться.

__________

*установленное выражение, означающее простое и умеренное

http://bllate.org/book/15916/1421784