Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 20

Глава 20

— Кстати, где ты был вчера вечером? Разве не ночевал дома?

Небрежный вопрос Му Хаоцюна прозвучал для виноватого Му Жонъчена как допрос.

Он решил уклониться:

— У меня была неделя отгула. Вчера вечером я был с генеральным директором.

Переведя разговор на работу, он успешно пресёк дальнейшие расспросы. Ведь расписание помощника генерального директора совпадало с расписанием самого генерального директора, и лишнее любопытство было бы неуместно. Му Хаоцюн предполагал, что Му Жонъчен был на свидании, но понял, что ошибся.

— Тебе лучше? Завтра выйдешь на работу? — спросил он, держа руку на дверной ручке.

Му Жонъчен кивнул:

— Да.

— Отлично, тогда пойдём вместе, — сказал Му Хаоцюн и зашёл в свою комнату.

Когда в гостиной воцарилась тишина, Му Жонъчен облегчённо выдохнул. Но прежде чем уйти к себе, пришло сообщение от Дуань Шао:

[Дуань Шао: Завтра выходишь на работу?]

Почему все это спрашивают? Больничный закончился, конечно, он возвращался.

[Му Жонъчэн: Да.]

Завтра будет его первый рабочий день уже как парня Му Жонъяна.

Хотя они встречались, но он настоял хранить это в тайне, так что ничего вроде бы не должно было измениться.

Но он всё равно улыбался.

Работать в компании своего парня — новый опыт.

[Дуань Шао: Завтра приедут топ-менеджеры корпорации Линъюй. Не забудь надеть деловой костюм.]

[Му Жонъчэн: Хорошо.]

Снова официальный приём, а подходящей одежды у него пока не хватало.

Время встречи Дуань Шао не уточнил. Решив, что подготовка понадобится с утра, Му Жонъчен встал пораньше и приехал в офис за полчаса до начала рабочего дня.

28-й этаж был пуст, даже ресепшен ещё не открылся.

В своём маленьком кабинете он съел кусок хлеба, потом, видя, что коридор пуст, подошёл к стойке регистрации.

— Сяолин-цзе, правда, что сегодня встреча с Линъюй?

Янь Сяолин, разбирая документы, поднялась:

— Да, это их ежемесячное заседание совета директоров. Слышала, ты болел на прошлой неделе? Как себя чувствуешь?

Му Жонъчен смущённо почесал нос:

— Да, была температура. Уже всё в порядке.

Рабочая «травма» после игры в гольф с генеральным директором.

— Заседание будет здесь, на 28-м этаже?

Янь Сяолин кивнула, указав на комнату:

— Да, вот в том зале. Начало в 14:00.

В два часа?

Зря он так рано поднялся.

— Нужно что-то подготовить?

— Нет, всё уже сделано. Я оформлю зал, а господин Дуань подготовит материалы. От тебя требуется лишь присутствовать, как велел генеральный директор.

Несмотря на её слова и молчание Дуань Шао, после обеда Му Жонъчен всё же зашёл в конференц-зал.

Топ-менеджеры Линъюй приехали раньше. Дуань Шао, собираясь распечатать таблички, вынужден был спуститься встречать гостей и передал поручение Му Жонъчену:

— Распечатай это, прошей и раздай в конференц-зале.

— Хорошо, Дуань-гэ, — Му Жонъчен взял бумаги и поспешил в копировальную.

Не глядя в документы, он напечатал подготовленную стопку, кое-как справился со степлером и собрал более двадцати комплектов.

С тяжёлой стопкой вернулся в зал, где уже слышались голоса. Вместе с Янь Сяолин они разложили материалы по местам.

Бумаги должны были лежать ровно, с отступом в два сантиметра друг от друга. Янь Сяолин проверила микрофоны, Му Жонъчен поставил чашки с тёплой водой и термосы.

Задача казалась простой, но заняла немало времени. Как раз когда он положил последний комплект, в зал вошёл Му Жонъян с представителями Линъюй.

Даже среди дорогих костюмов Му Жонъян выделялся.

Му Жонъчен отступил к двери, не отрывая глаз от генерального директора. На нём был серебристо-серый костюм с лёгким блеском, подчёркивавший его статность и холодную красоту. Тёмно-синий галстук оттенял глубокие глаза. Будто почувствовав взгляд, Му Жонъян обернулся, и Му Жонъчен улыбнулся.

Он ещё смотрел на него, когда ощутил другой взгляд.

Среди гостей стоял молодой мужчина в розовом костюме, резко выделяющемся среди чёрных и серых. Белая кожа, резкие черты лица, смутное сходство с Му Жонъяном, но моложе.

Неужели брат Му Жонъяна? Му Жонъчен выпрямился.

Но в его взгляде не было дружелюбия — лишь открытая враждебность и давление. Му Жонъчен поспешил опустить глаза.

Сжав руки, он вдруг почувствовал резкую боль в пальце.

Бумага порезала кожу. На бледной коже проступила алая линия.

Он вышел в туалет промыть руку.

Тёплая вода обжигала. Высушив пальцы, он обернулся — у двери стоял тот молодой человек в розовом.

— Ты новый помощник генерального директора? — спросил Му Жонъцзин с насмешкой.

Му Жонъчен кивнул:

— Да.

— Документы на столе не последняя версия.

Му Жонъчен заметил у него в руках бумаги.

— Здесь ошибка в названии проекта, а этот план перенесён на следующий год, — указал он.

У Му Жонъчен вспотели ладони:

— Простите, я немедленно исправлю.

Материалы готовил Дуань Шао. Ошибка была не его, но ответственность — его. Лишь бы Му Жонъян не рассердился.

— Ты ведь тот, кого не взяли в Бренд-маркетинг? — голос Му Жонъцзина сочился презрением.

Му Жонъчен замер, чувствуя, как вспыхнуло лицо.

Это правда. Его едва не уволили из отдела маркетинга.

Он не знал, что ответить. В этот момент послышались шаги — вошёл Му Жонъян.

Он мгновенно оценил ситуацию и встал между ними, заслоняя Му Жонъчена.

Увидев это, Му Жонъцзин мрачно прищурился.

Му Жонъян холодно смотрел на него, молча.

До начала заседания оставались минуты, а они стояли в туалете в немом противостоянии.

Му Жонъцзин ухмыльнулся:

— Ты слишком заботишься о своём любовничке, раз даже в туалет за ним идёшь.

Слово «любовник» заставило сердце Му Жонъчена дрогнуть. Он спрятался за Му Жонъяном.

Му Жонъян молчал.

Му Жонъцзин сузил глаза:

— Я сегодня лишь второстепенное лицо, моё присутствие неважно. Но ты собираешься тратить время на меня, брат?

Му Жонъян не двинулся. Его молчание было ответом.

— Кстати, о заседании, — взгляд Му Жонъцзина блеснул. — Сегодня совет директоров корпорации Гуанъюй. На 28-м этаже могут находиться только члены совета. Некоторым бродячим кошкам и собакам пора бы знать своё место.

Прозрачный намёк, что Му Жонъчен должен уйти.

У того побледнело лицо. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

— Он со мной, — неожиданно сказал Му Жонъян.

— С тобой? — Му Жонъцзин удивился, но тут же ухмыльнулся. — Тогда совет дам: играться с дикими цветами можно, но не забывай, брат, у тебя есть невеста.

Он ушёл, бросив на Му Жонъчена издевательский взгляд.

Снова стало тихо.

Только Му Жонъян и Му Жонъчен.

— Не слушай его, — сказал Му Жонъян, беря его за руку.

Пальцы коснулись пореза, Му Жонъчен вздрогнул.

— Что случилось? — Му Жонъян заметил красную царапину. — Пойдём, обработаем.

— Просто порез, ничего страшного, — отозвался Му Жонъчен, не двигаясь.

Му Жонъян мягко потянул его за руку и вывел из туалета.

На 28-м этаже все уже были в зале заседаний, включая Янь Сяолин.

Му Жонъян достал аптечку с ресепшена, нашёл антисептическую салфетку.

Осторожно протирая порез, он наклонился близко. Му Жонъчен слышал его дыхание.

— Почему ты такой тихий? — спросил Му Жонъян.

Му Жонъчен покачал головой.

— Что он тебе сказал до того, как я пришёл?

Глаза Му Жонъчена расширились:

— Он сказал, что материалы для заседания неправильные! Там две ошибки! Версия устаревшая!

Он хотел выбежать и найти Дуань Шао, чтобы заменить документы.

Му Жонъян остановил его:

— Он солгал.

— Что?

— Материалы готовил Дуань Шао. Му Жонъцзин даже не видел их. Откуда бы он знал, что там ошибка?

Это звучало убедительно. Он остановился.

Бросил взгляд на часы — почти два. Заседание, вероятно, уже началось. Внутри поднялась тревога.

— Генеральный директор Му, уже два часа.

Му Жонъян посмотрел на часы и кивнул:

— Да.

— Вам нужно вернуться! — торопливо напомнил Му Жонъчен.

Но взгляд генерального директора был прикован к нему:

— Ты в порядке? Му Жонъцзин ещё что-то сказал?

Му Жонъчен замотал головой и потянул его за руку:

— Всё нормально. Возвращайтесь на заседание, все ждут.

Му Жонъян пристально всмотрелся в его лицо, но всё же пошёл за ним к конференц-залу. Однако у двери Му Жонъчен остановился.

Генеральный директор вопросительно посмотрел на него.

Му Жонъчен почесал нос:

— Мне ведь туда не надо? Я же не член совета директоров.

Слова Му Жонъцзина были обидны, но в них таилась правда: он и вправду не имел права присутствовать на заседании.

Поглощённый мыслями, он не заметил, как Му Жонъян приблизился почти вплотную — их носы едва не соприкоснулись.

Конференц-зал был полон руководителей. Такая близость к генеральному директору наверняка вызвала бы пересуды. В панике Му Жонъчен уже хотел отступить, но Му Жонъян решительно втянул его в соседнюю комнату для отдыха.

Щёлкнул замок. Этот звук пронзил Му Жонъчена до дрожи.

Голоса за стеной стихли. Рука Му Жонъяна обвила его талию, тёмные глаза, глубокие, как обсидиан, в упор смотрели на него.

— Ты идёшь со мной. Я сказал: ты — со мной.

Голос его был низок и хрипловат.

Му Жонъян наклонился и легко коснулся губами его лба.

Холодное, мягкое прикосновение.

Что он говорил потом — Му Жонъчен не помнил. Будто во сне он последовал за Му Жонъяном в зал заседаний.

Его присутствие там не имело значения. Всё его сознание было занято образом лица генерального директора вблизи, нежным касанием к лбу. На заседании он не мог сосредоточиться и не хотел.

Му Жонъян же, напротив, выглядел совершенно спокойным. Сев на своё место, он поручил Дуань Шао приготовить кресло для Му Жонъчена, а сам без запинки начал докладывать ежемесячный отчёт компании, едва глядя в бумаги.

Му Жонъчен оказался справа от него, заняв обычное место Дуань Шао. Секретарь пересел за маленький столик позади. Как генеральный директор, Му Жонъян имел право распоряжаться рассадкой. Му Жонъцзин, хоть и выказывал враждебность раньше, возражать не стал: он сидел почти в самом конце, будучи пока лишь младшим представителем корпорации Линъюй и не имея крупных проектов.

После десятиминутного перерыва заседание продолжилось и завершилось только после шести вечера.

Когда все, включая Му Жонъцзина, покинули зал, Му Жонъчен всё ещё возился с сумбурными записями. Подняв голову, он обнаружил, что они с Му Жонъяном остались вдвоём.

— А где Дуань-гэ? — удивился он.

— Проводит гостей вниз, — спокойно ответил Му Жонъян. — О чём задумался? Ты весь совет был рассеян.

— Простите, генеральный директор, — пробормотал Му Жонъчен, ощущая лёгкое волнение, даже несмотря на их отношения.

Му Жонъян посмотрел на него:

— Это из-за слов Му Жонъцзина?

— Нет, — поспешно замотал головой Му Жонъчен.

— Плохо себя чувствуешь? Может, тебе нужно ещё отгулов? — голос звучал мягко, без малейшего упрёка.

— Нет, — снова покачал он головой. И тут взгляд невольно упал на губы Му Жонъяна, щёки залила краска.

Генеральный директор, словно всё поняв, больше не стал расспрашивать.

Подойдя к двери, он сказал:

— Пойдём. Поужинаем?

На двадцать восьмом этаже снова воцарилась тишина — все руководители разъехались.

Му Жонъчен последовал за Му Жонъяном в частный лифт, ведущий прямо в подземный гараж.

Генеральный директор сел за руль сам, Му Жонъчен привычно устроился на пассажирском сиденье.

Он ожидал, что они направятся в дорогой ресторан, но вскоре машина свернула в жилой комплекс.

Это место явно относилось к классу «премиум»: ухоженные клумбы, фонтаны у входа, просторные наземные парковки в нескольких шагах от подъезда. В доме — всего около десятка этажей, но на каждом по три лифта.

Коридоры были ярко освещены, светильники давали тёплый мягкий свет — не то что тусклые лампы в его собственном доме.

Му Жонъчен шёл за Му Жонъяном, с интересом оглядываясь, пока они не остановились перед дверью.

— Янь-гэ… — начал он, растерянно.

Не слишком ли рано идти к нему домой? Он не успел возразить, как Му Жонъян приложил палец к сканеру, дверь щёлкнула и открылась.

— Добро пожаловать, сэр, — поприветствовала их домработница.

Она скользнула взглядом по Му Жонъчену, в глазах мелькнуло любопытство, но тут же появилось вежливое улыбчивое выражение.

Му Жонъчен, чувствуя неловкость, опустил глаза.

— Ужин готов, — показала она в сторону столовой.

— Спасибо. Можете идти, — кивнул Му Жонъян.

— Да, сэр, — ответила она и ушла.

Пол с подогревом приятно грел ноги. Му Жонъян снял пуховик и повесил на вешалку.

На столе в столовой стоял ужин на двоих, блюда подогревались на специальных панелях.

Пять блюд и суп. Суп ещё дымился в маленькой подогреваемой миске. Каждое блюдо выглядело аккуратно и изысканно, словно в дорогом ресторане.

Апартаменты Му Жонъяна поражали просторностью: прихожая и столовая вместе были не меньше его собственной двухкомнатной квартиры.

Му Жонъян придвинул стул для него.

Четыре из пяти блюд были лёгкой кантонской кухни. А вот пятое — пряное ма ла сян го, ярко-красное от острого масла, наполненное говядиной, свиной грудинкой, перепелиными яйцами, салатом… Му Жонъчен моргнул: именно этот набор он заказывал в хого-ресторане накануне.

Му Жонъян посмотрел на него своими непроницаемыми глазами:

— Нравится? Я попросил домработницу приготовить по твоему вкусу.

Тепло разлилось по сердцу.

— Очень, — улыбнулся Му Жонъчен, кивнув.

Они сели ужинать. Му Жонъчен молча наслаждался вкусом. Хоть это и не совсем то, что в ресторане, ма ла сян го вышло великолепным.

Спустя время Му Жонъян нарушил молчание:

— Через несколько дней я уезжаю за границу.

Му Жонъчен отложил палочки:

— О, а мне поехать с вами?

Му Жонъян не ответил прямо:

— Поездка по нескольким странам, на визы времени нет.

Значит, его участие не требуется.

— Понятно. А надолго?

Му Жонъян помедлил:

— Больше двух недель.

— Две недели… — эхом повторил Му Жонъчен.

Слишком скоро.

Они только начали встречаться, и вот — уже такая разлука.

Середина декабря… Если он уедет на две недели, они могут не увидеться до конца года.

Видимо, заметив его разочарование, Му Жонъян поспешил добавить:

— Постараюсь вернуться до Нового года.

— Хорошо, я буду ждать в офисе, — улыбнулся Му Жонъчен.

— Со мной поедет Дуань Шао. А ты береги себя в компании, — сказал Му Жонъян, пристально глядя на него.

— Не волнуйтесь, — откликнулся Му Жонъчен.

Очередные две недели безделья на работе… Он уже столько прогуливал, что сам не знал, радоваться ли. Но почему Му Жонъян беспокоится о нём, если он всего лишь сидит в офисе?

— А куда именно вы едете? — осторожно спросил он.

Му Жонъян ответил спокойно:

— В Европу. Обсуждать системы и комплектующие для нового продукта.

— Понятно.

— Разница во времени шесть–семь часов. Если что понадобится — звони, — продолжил Му Жонъян.

Му Жонъчен доел рис:

— Хорошо, позвоню.

Когда они подошли к двери, Му Жонъян ввёл код на электронном замке, потом взял его руку и приложил указательный палец к сканеру.

— Пожалуйста, зарегистрируйте отпечаток.

Замок пискнул. Он приложил палец ещё два раза.

«Новый отпечаток успешно зарегистрирован», — прозвучал механический голос.

— Можешь приходить сюда, пока меня не будет. От компании идти недалеко, всего несколько минут пешком.

— Что? — Му Жонъчен широко раскрыл глаза.

— Приходи на ужин. Или просто отдыхать, — Му Жонъян продолжал держать его за руку. Ладонь его была тёплой и уверенной.

— Но вас ведь не будет…

Му Жонъян посмотрел ему в глаза, голос стал низким и мягким:

— Я скажу домработнице. Отныне это и твой дом тоже.

http://bllate.org/book/15915/1421678