Готовый перевод What to Do When Mistaken for the CEO’s Brother? / Что делать, если тебя приняли за брата генерального директора?[❤️] [Завершено✅]: Глава 9

Глава 9

Его заменили, потому что он провалил задание.

Му Жонъчен тупо уставился на сообщение на экране и лишь после долгой паузы обречённо набрал: «Хорошо».

— Господин Му, не переживайте, мы немедленно переработаем пресс-релиз, — поспешно сказал сотрудник пиар-агентства, заметив его убитый вид.

— Спасибо за вашу работу, — пробормотал Му Жонъчен, натянуто улыбнувшись.

Он развернулся и вышел с тренировочной базы, направляясь обратно в компанию.

Надо было поехать на велосипеде. Пешком дорога занимала больше двадцати минут, а на велосипеде — значительно меньше.

Но спешить сейчас не хотелось.

Мышцы лица ныли от нескольких дней натянутых улыбок. Он старался изо всех сил, и всё равно провалился.

В этой сфере упрямые клиенты — дело обычное. Сегодня был первый раз, но точно не последний. Он это понимал.

Но чувство обиды не отпускало. И поговорить было не с кем.

Он завидовал другу Чи Юю. Пока он сам барахтался, Чи Юй уже был признанным художником, наслаждавшимся славой и похвалами.

Хотя и у Чи Юя когда-то всё начиналось тяжело. У него тоже ещё впереди начало пути. Когда-нибудь станет лучше.

Му Жонъчен пытался приободрить себя на ходу. Дойдя до офиса, он зашёл в магазин у входа, купил бутылку молочного напитка и сел на бордюр, медленно потягивая.

Сладко-кислый ананасовый вкус был его любимым с детства. Чи Юй всегда подтрунивал над ним за то, что он, взрослый мужчина, вместо алкоголя пьёт «детские» молочные напитки.

Но это было вкусно.

Несколько глотков подняли настроение. Закончив бутылку и собираясь подняться в офис, он наткнулся на Дуань Шао, выходившего из машины.

— Дуань-гэ.

Хотя он и не прогуливал, но быть замеченным в рабочее время всё равно было неловко. Он натянуто улыбнулся и отряхнул брюки.

— Му Жонъчен? Что ты тут делаешь? — спросил Дуань Шао.

Юноша с жёлтой бутылкой молочного напитка в руках, с чуть красными глазами, выглядел так, словно его сильно обидели.

Разве не все в компании относились к нему как к брату генерального директора? Кто вообще осмелился довести его до такого состояния?

— Только что вернулся с задания, — объяснил Му Жонъчен. — Последние дни был на тренировочной базе с Фань Хэчаном.

— А, — понимающе кивнул Дуань Шао. — Тогда поднимайся, скоро обед.

Му Жонъчен послушно кивнул:

— Да, я уже иду. До встречи, Дуань-гэ.

Он приложил пропуск и вошёл в здание SKYLINE I.

Дуань Шао направился во II корпус, забрал документы для переговоров и вернулся к машине.

— Генеральный директор Му, вот материалы по предстоящим переговорам, — передал он папку на заднее сиденье.

Му Жонъян взял её и кивком велел водителю ехать.

Пристегнувшись, Дуань Шао взглянул на генерального директора через зеркало заднего вида:

— Генеральный директор Му, я только что видел молодого человека из отдела бренд-маркетинга у входа.

— Мм, — рассеянно отозвался Му Жонъян, перелистывая бумаги.

Он не уточнил, о ком речь, — значит, знал сам.

Этот парень явно был непрост. Дуань Шао мысленно приподнял бровь. Раз уж он умудрился проникнуть в виллу генерального директора и вернуться в компанию целым и невредимым, значит, связь между ними есть, даже если Му Жонъян отрицает.

— Он сейчас работает с бренд-амбассадором Фань Хэчаном. Похоже, дела идут неважно. Может, стоит вмешаться? — осторожно нащупал почву Дуань Шао.

Пальцы Му Жонъяна замерли на странице. Он уловил этот испытующий тон.

— Нет, — холодно ответил он. — Пусть Сюй Яюнь сама разбирается с делами бренд-маркетинга.

К тому же зачем ему вмешиваться? Вся компания и так уверена, что Му Жонъчен — его брат.

— Понял, генеральный директор Му, — отступил Дуань Шао, осознав, что попытка не удалась.

Пролистав документы, Му Жонъян вздохнул, опустил стекло и закурил.

Несговорчивый амбассадор — мелочь. Контракт уже подписан, есть тренерский штаб — ситуация с этим «мнимым братом» не требовала его внимания.

Его заботило другое — проблемы, которые устроил настоящий младший брат и ради которых предстояла встреча.

Чёрный Rolls-Royce остановился перед серым двором-особняком.

Это был частный ресторан семьи Му, предназначенный для семейных собраний и деловых встреч.

Сегодня предстояла беседа с несколькими дистрибьюторами, работающими и с Гуанъюй Групп, и с головной корпорацией Линъюй Групп.

Сейчас Гуанъюй находилась на пике продаж нового продукта, но кто-то в Линъюй намеренно подливал масла в огонь: мол, бизнес дочерней компании вредит материнской, и подстрекал дистрибьюторов жаловаться.

Му Жонъян не сомневался: за этим стоял его младший брат, младше его на шесть лет.

Да, они были родными братьями. Но, как это часто бывает в богатых семьях, оба с детства учились в пансионах, и соперничество постепенно вытеснило братские чувства.

Му Жонъян основал Гуанъюй и вывел её в лидеры отрасли, а Му Жонъцзин только и делал, что вставлял палки в колёса мелкими пакостями.

Хотя у Му Жонъяна хватало людей, чтобы пресечь серьёзные проблемы, постоянное мелкое вредительство раздражало. Тем более что отец обо всём знал и иногда даже негласно поддерживал Му Жонъцзина.

Сейчас три дистрибьютора — давние партнёры Линъюй Групп — выдвинули претензии. Их требование было простым: поднять комиссию на два процента.

Услышав это, Дуань Шао вскипел и чуть не начал спорить. Эти дистрибьюторы были давними партнёрами — требовать пересмотра условий после подписания контракта было наглостью. Без поддержки Му Жонъцина они бы никогда не осмелились на такие требования.

Но игнорировать их тоже было нельзя.

На этих трёх приходилась значительная часть продаж Гуанъюй, а рынок высокотехнологичных электромобилей отличался ожесточённой конкуренцией. Если они встанут поперёк дороги, это серьёзно ударит по продажам серии Light City Go и может привести к непредсказуемым последствиям.

Однако согласиться на повышение комиссии на два процента было невозможно. Не только потому, что генеральный директор Му не мог позволить, чтобы им манипулировали дистрибьюторы, но и потому, что сама компания не выдержит. Гуанъюй целилась в средний ценовой сегмент, сочетая невысокую стоимость с высокими производственными расходами и минимальной маржой. Прибавка в два процента легко загнала бы серию Light City Go в убыток. К тому же, если уступить этим троим, остальные тут же потребуют того же.

— Генеральный директор Му, три дистрибьютора прибыли. Они в самом дальнем зале, — сказал Дуань Шао, проверив уведомление на телефоне.

Му Жонъян кивнул и направился во двор.

— Генеральный директор Му, может, мне пойти с вами? — спросил Дуань Шао, идя следом.

— Нет, — Му Жонъян покачал головой, шагая по длинному коридору. — Я поговорю с ними один.

Через полчаса он вышел из зала.

К машине не пошёл сразу, остановился в углу двора и достал зажигалку.

Щёлкнув огнём, он почти не удивился, когда за спиной появился источник всех его проблем.

— Впечатляет, брат. Так быстро уговорил их, — голос Му Жонъцина сочился сарказмом.

Рубашка свободно висела на его худощавой фигуре, строгий костюм сидел так, будто это был лишь фасон «для вида». В отличие от безупречного облика старшего брата. Но лица у них были одинаково безупречные.

Он выхватил у Му Жонъяна пачку сигарет и зажигалку.

Щёлк.

Пламя дрогнуло в неподвижном воздухе.

Уговаривать дистрибьюторов оказалось несложно. Их союз держался лишь на неравномерно распределённой выгоде — слишком хрупкая основа.

Му Жонъян заранее велел Дуань Шао подготовить данные о ценах и себестоимости нового продукта, а также поднять показатели затрат и истории продаж самих дистрибьюторов.

Повышение комиссии в принципе возможно — но не всем. Решение будет зависеть от эффективности работы. К тому же он предъявил им цифры по затратам, намекнув, что прекрасно понимает их искусственные придирки, но раздувать конфликт не собирается. После разговора их «союз» рассыпался, и никто больше не настаивал на повышении комиссии.

— Я ухожу, — бросил Му Жонъян, докурив сигарету и разворачиваясь.

Ссориться с ребёнком он не собирался, тем более что отец всё равно всегда становился на сторону Му Жонъцина.

— Подожди, — Му Жонъцин прищурился, выпуская дымовое кольцо ему в спину.

Му Жонъян остановился, но не обернулся.

— Отец сказал, я скоро перейду в Гуанъюй.

— Он акционер. Может решать, — спокойно отозвался Му Жонъян.

— И ты не собираешься возражать? — ухмыльнулся Му Жонъцин.

Му Жонъян снова двинулся вперёд.

— Надо будет заглянуть в Гуанъюй, — с особым намёком произнёс Му Жонъцин. — Слышал, кто-то меня там подражает.

— Что? — Му Жонъян невольно остановился.

— Тот Мурон. Вся Гуанъюй об этом судачит. Ты не знал, брат? — улыбка оставалась на лице, но янтарные глаза были холодны. — Или это твоя идея? Говорят, он даже ночевал у тебя в комнате на тимбилдинге. Твой любовничек, да? Ха-ха.

Му Жонъян резко обернулся, голос стал жёстким:

— Не втягивай посторонних.

Завидует ли Му Жонъцин его успеху или ненавидит его положение — Му Жонъян мог терпеть мелкие козни и подрывы.

Но втягивать невинных — было за гранью.

Увидев, как обычно хладнокровный брат всё же выдал эмоцию, Му Жонъцин лишь сильнее захотел дожать.

— Посторонний? Как он может быть посторонним? Раз он твой человек, значит, заслуживает особого внимания.

— Му Жонъцин, — в голосе Му Жонъяна прозвучало явное недовольство.

Му Жонъцин затушил сигарету, и с его лица исчезла улыбка. На этот раз он сам развернулся.

— Не бойся, брат. Всего лишь немного внимания. Я же не причиню вреда тому, кого ты защищаешь.

Оставив Му Жонъяна одного во дворе, Му Жонъцин направился к чёрному лимузину, ожидавшему у ворот.

Сев внутрь, он поднял перегородку и набрал номер.

— Алло, это Му Жонъцин.

Слышал, у новых сотрудников Гуанъюй скоро заканчивается испытательный срок? — его голос звучал непринуждённо. — Как они справляются?

— Тот новичок из бренд-маркетинга не обидел ли бренд-амбассадора в последнее время?

Голос внезапно похолодел.

— Хотя обычно компания не увольняет во время испытательного срока, держать слабых сотрудников незачем. Лучше сейчас расстаться. Потом, когда они станут штатными, будет куда сложнее.

http://bllate.org/book/15915/1421667