Готовый перевод Married to My Bro / Брак с лучшим другом [❤️] [Завершено✅]: Глава 1

Глава 1

Лян Сюшен гулял с другом по торговому центру, где как раз проходила выставка-«ита» в честь дня рождения популярного аниме-персонажа. «Ита» от слова «итай» — «больно», так фанаты называют свои чрезмерные траты на мерч.

Лян не был заядлым игроком, но как отаку знал толк и в игре, и в персонаже. Друг, заядлый фанат, уговорил сходить — вот они и пришли. Пока Лян фотографировал Лулу рядом с ростовой фигурой героя, зазвонил телефон: звонила мать, Фу Шу. Он машинально проигнорировал вызов и продолжил съёмку, но звонки повторялись один за другим.

Наконец, закончив с фото, он махнул Лулу и отошёл.

— Алло, мам.

— Сынок, где ты? — без лишних упрёков спросила Фу Шу. — Я скину тебе адрес. Подруга тёти познакомила нас с девушкой, она сейчас в «Голден Игл». Ты же всё равно свободен — сходи, познакомься.

— Мам, так не делается! — опешил Лян. — Слепое свидание без предупреждения?

— Зато сразу ясно: получится — получится, нет — значит, не судьба, — резонно заметила мать. — Вы, молодёжь, вроде и так любите всё «фастфудом»?

— Мам… это совсем другое… — начал Лян, но услышал в трубке жалобный всхлип.

Он только и выдохнул:

— Ладно, ладно, иду!

Вернувшись к Лулу, виновато сказал:

— Извини, мне надо.

— Снова твоя мама? — догадалась та.

Лян обречённо кивнул.

— Опять свидание? — вздохнула Лулу. — Жалко тебя. А тут как раз дефиле косплееров начнётся.

— Снимай видео, потом покажешь, — махнул рукой Лян, проверяя сообщения матери, и поспешил к выходу.

По дороге он надиктовал другу голосовое:

— Всё, сдался. Мать снова нашла невесту. Даже познакомиться толком не дала — сразу «иди встречайся».

Через двадцать минут он уже входил в «Старбакс». У окна сидела девушка в белом платье, как на фото. Подошёл:

— Привет, я Лян Сюшен. Извини, что задержался.

Девушка обернулась — глаза засветились: красивый! Очень красивый.

Но через пять минут блеск исчез. Лян честно признался: постоянной работы нет, он ведёт небольшой аниме-блог, доход нестабильный. Для неё, университетской преподавательницы, это звучало как приговор. Мелкий блог? Аниме? Без нормальной работы и зарплаты?

Мысли метнулись: мне скоро тридцать, и я достойна большего. Если у него семья небедная, почему не устроили его куда-нибудь прилично?

Красота в её глазах померкла, остались разочарование и неловкость.

Лян понял перемену и сразу сказал:

— Я вижу, мы не подходим. Можешь не мучиться, я всё объясню маме и свахе. За кофе заплачу я, девушке в первый раз платить негоже.

Его вежливость и улыбка немного смягчили её.

— Прости, — сказала она неловко. — Но я ищу человека со стабильной работой.

— Понимаю, — спокойно ответил Лян. — Ты красивая, у тебя отличная профессия, конечно, ты не выберешь такого, как я. Так что давай расстанемся по-доброму?

Она облегчённо согласилась.

На выходе он подержал ей дверь, поинтересовался:

— Может, вызвать такси?

— Не нужно, — ответила она. — Подруга ждёт.

— Тогда бывай, — улыбнулся Лян.

Улыбка ещё раз заставила её подумать: какая жалость…

А он, выйдя из торгового центра, снова надиктовал другу:

— Бинго! Очередной провал. Я в этом мастер. Вечером приходи — спасай от маминых нотаций.

Вернувшись к Лулу, они снова окунулись в праздник: фотосессии, косплееры, торт, веселье. Звонки матери он игнорировал.

Только когда уходил, перезвонил отцу.

— Возвращайся скорее, — вздохнул тот. — Мама говорит, у неё сердце болит от злости.

— Моё сердце тоже, — мрачно пошутил Лян.

— Твоё? — фыркнул отец. — Меня весь день пилили, что когда-то я не купил ей золотой браслет, и из-за этого у нас сын, который не хочет жениться!

— …Грехи отцов падают на детей, — философски заключил Лян.

— Исчезни! — рявкнул отец. — Живо домой, мать ждёт!

Вернувшись, Лян едва успел закрыть дверь, как в него полетел плюшевый мишка. Он поймал игрушку и встретил взгляд разъярённой Фу Шу.

— Я велела тебе произвести хорошее впечатление! А ты про свои дурацкие аниме ей рассказывать начал?!

Схватив перьевую плётку, она кинулась на сына. Тот сбросил обувь и босиком сиганул через всю гостиную.

— Мам, она старше меня, я не люблю женщин постарше!

— «Старше»?! — рявкнула Фу Шу. — Отличная работа, красивая, умница! Что тебе ещё надо?!

Плюхаясь через диван, Лян всё-таки получил звонкий удар по спине.

— Ай! — взвыл он, подпрыгнув.

Отец вышел из спальни и развёл руками:

— Хватит, он же сын, а не бродячая кошка.

— Предатель! — простонал Лян, потирая спину. — Мог бы выйти пораньше!

Фу Шу, тяжело вздохнув, швырнула плётку на диван и театрально зарыдала:

— Как мне не повезло: замуж за урода вышла, да ещё и родила идиота.

Лян Сюшен: «…»

Лян Цзин: «…»

http://bllate.org/book/15914/1421603