Готовый перевод Conquering the Psycho Villain [Quick Transmigration] / Покорил того безумного злодея [Быстрая трансмиграция]: Глава 4. Способов проучить более чем достаточно.

«Бам!» — хлёсткий удар кием.

Кий коснулся шара.

Гладкий бильярдный шар быстро покатился по чёрному сукну и уверенно упал в угловую лузу, решив исход партии.

Зрители — мужчины и женщины в модной одежде — зааплодировали.

– Лихо, молодой господин Чи.

Лампа над столом излучала жар; Чи Сяньли изогнул губы в улыбке и по очереди хлопнул ладонью о ладонь с несколькими знакомыми повесами.

Пальцы скользнули по древку, кий полетел в руки официанта, и Чи Сяньли, протянув руку, подхватил заранее приготовленный ром.

– Играйте дальше, я передохну.

Официант в лёгкой одежде наклонился, заново расставил треугольник, «бам!» — шар разбит, и за столом снова заиграли другие.

В бокале плавали кубики льда, со звоном бились о стекло; напиток был ледяным. С бокалом в руке Чи Сяньли подошёл к дивану в углу и, как и ожидалось, увидел Чжоу Цзиньшэна в «вакууме», к которому никто не смел приблизиться.

Чжоу Цзиньшэн лениво откинулся на диван, опустив голову; в руке телефон, не понять, что он там смотрит. Верхний свет падал на его бесстрастное лицо, делая черты ещё объёмнее и глубже.

Он не переоделся: на нём всё та же белая форменная рубашка Цзинъяна, тёмно-серебристый парус на правой стороне груди сияет в свете ламп, рукава закатаны до локтя — плавные линии мышц, как у готовой к прыжку пантеры.

А у шеи по-прежнему аккуратно повязан длинный галстук — совершенно не в лад с окружающей обстановкой; не знающий человек принял бы его за примерного ученика.

Всё это чушь. Если бы Чжоу Цзиньшэн был примерным учеником, Чи Сяньли разделся бы догола и трижды пробежал всю улицу Саньвань — от начала до конца.

Диван рядом прогнулся; Чи Сяньли с бокалом сел подле Чжоу Цзиньшэна и спросил с развязной небрежностью: – Не играешь?

– Неинтересно, – Чжоу Цзиньшэн лениво откинулся на спинку, обводя взглядом толпу.

Чи Сяньли закатил глаза: – Каждый день без интереса. Столько людей пришли ради тебя. Хватит уже думать о своих полётах в вингсьюте и боксёрских матчах. Если тебе заблокируют карту, что мне делать?

У рода Чи глубокие корни, из поколения в поколение — великие учёные; среди предков был генерал, основавший государство. Много лет назад, когда времена пошатнулись, семья Чи распродала всё имущество и оставила завет: не владеть частными предприятиями, служить в политике и говорить о политике.

Вот только Чи Сяньли уродился без царя в голове: ни гордости детей военных, ни костяка учёной семьи — зато в еде, питье и развлечениях знал толк. Домашние правила у Чи оказались строже, чем в резиденции Чжоу: расходы на еду и одежду жёстко ограничивали.

И он частенько стрелял деньжат у Чжоу Цзиньшэна, Чжэн Кэциня и других.

Чжоу Цзиньшэн скучающе листал экран и коротко бросил: – Пошёл ты.

Чи Сяньли снова бесцеремонно придвинулся: – Что интересного случилось в последнее время? Поделись.

Чжоу Цзиньшэн: – Нет.

Чи Сяньли понизил голос и, многозначительно шевеля бровями, подсказал: – А тот, Чэн… как его… Разве это не твои люди его к тебе подложили? Никаких движений?

Чжоу Цзиньшэн покрутил телефон в руке и фыркнул: – Какую волну он может поднять.

Чи Сяньли изобразил потрясение: – Да ну. Столько всего творится, охрану в парке Сыхуа меняли уже несколько раз, а ты сидишь себе спокойно, будто ничего не происходит. Я тоже как-нибудь загляну туда, хоть разок…

– Перевестись? – Чжоу Цзиньшэн чуть прищурил длинные глаза, смакуя это слово.

Чи Сяньли не обиделся, что его перебили, и подхватил: – Что? У вас в школе есть ученик по переводу?

Чжоу Цзиньшэн: – Нет.

Чи Сяньли удивился: – Тогда что? Что за загадки?

Подушечка пальца Чжоу Цзиньшэна скользила по рамке телефона; неспешно, размеренно он рассказал Чи Сяньли о Шэнь Юе.

Выслушав, Чи Сяньли явно опешил, а потом, будто услышал уморительный анекдот, повалился на диван и захохотал, закидывая голову, плечи ходили ходуном.

Насмеявшись вдоволь, Чи Сяньли выпрямился и съязвил: – Чёрт, что за хрень? «Встреча каждого человека — это судьба, опыт, история»? Он что, драматическая натура? Хочет подлизаться — пусть подлизывается, даже забавно. И ты ещё запомнил! Как-нибудь познакомь меня с ним.

Чжоу Цзиньшэн взмахнул рукой, швырнул телефон на стол и ровно отрезал: – Нет.

Чи Сяньли опешил: – А?

На лице Чи Сяньли появилось странное выражение — вид человека, который думает: «Чжоу Цзиньшэн, тебя и на такое купили?»

Чжоу Цзиньшэн поднял глаза и скользнул по нему взглядом.

Чи Сяньли тут же вскинул брови, оскалился в улыбке и стёр с лица дурашливое выражение.

Чжоу Цзиньшэн наклонился, взял со стола дротик и завертел его в пальцах. Подумав немного, он ухватил двумя пальцами центр тяжести и прицелился в круглую мишень на стене за бильярдным столом.

Чи Сяньли как ни в чём не бывало скользнул по нему взглядом и промолчал.

«Вжух» — блеснула холодная сталь.

Дротик сорвался, как искра, пронёсся мимо людей и с «дзинь» глубоко вонзился в красный центр мишени.

Оперение дротика, точно подол нарядного платья, мелко задрожало в тишине.

Звуки в комнате словно обрезали ножом — разом отхлынули, как прилив.

Кто-то бросил в их сторону вопросительный взгляд; Чи Сяньли, привычный к такому, поднял бокал в ответ и умело сгладил: – Всё в порядке, играйте дальше.

Убедившись, что с этой великой статуей по имени Чжоу Цзиньшэн всё в порядке, люди вернули сердца на место.

И вот снова зазвучали удары мела о кий, подначки, стук шаров, звон монет и бокалов — всё вернулось.

Чжоу Цзиньшэн снова откинулся на диван, закинул ногу на ногу, и в голосе его прозвучала злость: – Не уверен. Кажется, что-то в этом есть. В любом случае последнее время скучно.

Они с Чи Сяньли выросли вместе — тот был уже не просто потрясён, а потрясён в квадрате. Теперь ему и правда стало любопытно: что за диковина этот человек, раз сумел заставить Чжоу Цзиньшэна сказать «не уверен».

Чи Сяньли повёл зрачками, придвинулся к Чжоу Цзиньшэну, нахмурился и понизил голос: – Сейчас неспокойно, случись что — и правды не найдут. Чжоу Цзиньшэн, не забудь: через полгода ты станешь совершеннолетним. Забыл, что говорил раньше?

Чжоу Цзиньшэн поднял бровь: – Что именно?

Тогда Чи Сяньли было всего одиннадцать-двенадцать — возраст, когда только едят, пьют и веселятся, не зная печали. Но речь Чжоу Цзиньшэна потрясла его до глубины души.

Предаваясь воспоминаниям, Чи Сяньли принялся кривляться, подражая ему:

– Я заставлю всех понять: это не мне нужен род Чжоу, а роду Чжоу нужен я.

– Я, Чжоу Цзиньшэн, полностью и окончательно завладею резиденцией Чжоу.

– Я изменю этот мир.

– Такова моя мечта.

Давние, глубоко запавшие слова слились с голосом Чи Сяньли; Чжоу Цзиньшэн прищурился и развеселился: – Фыр. Только в твоём исполнении звучит как-то неправильно.

– Да пошёл ты. В общем, у тебя дома несколько человек смотрят на место наследника волком — только и ждут, когда ты дашь слабину.

– Найди повод вернуться в парк Сыхуа. Разве есть в целом Шанцзине место безопаснее, чем резиденция Чжоу в парке Сыхуа? Заодно проверишь этого парня. Даже если ему нужна не выгода…

Взгляд Чи Сяньли скользнул по его лицу; что-то придумав, он вдруг ткнул Чжоу Цзиньшэна локтем в бок и сменил тему: – А если ему нужна красота нашего молодого господина Чжоу?

Чжоу Цзиньшэн покосился на него: – Иди ты.

Чи Сяньли хе-хе ухмыльнулся: – Но если у него есть цель, рано или поздно он себя выдаст. И тогда всё станет ясно, верно?

Словно что-то вспомнив, Чжоу Цзиньшэн прищурился, уголки губ тронула холодная усмешка; он задумался и не ответил.

Спустя мгновение он приподнял веки: – А когда станет ясно?

Ну конечно. На всё, что было сказано дельного, — ни отклика.

На всё — молчание.

Ну и ладно, это очень в духе рода Чжоу, очень в духе резиденции Чжоу, очень в духе Чжоу Цзиньшэна.

Чи Сяньли закатил глаза и подхватил: – Если с ним всё чисто, то и говорить не о чем. Но дружить всё же не стоит, сейчас не до этого — перевернём страницу и закроем тему. А если он и правда посмеет тебя обмануть…

– Способов проучить хватает.

*

– Апчхи!

Едва выйдя из ванной, Шэнь Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок, и не удержался — чихнул. Он потёр нос, по памяти нашарил под телевизором пульт от кондиционера и чуть прибавил температуру.

Переодевшись в пижаму, Шэнь Юй сел на диван, взял телефон и открыл мессенджер. Последнее сообщение — переписка с братом и сестрой Чэнь после того, как они добавили друг друга.

Шэнь Юй немного подумал, открыл чат с Чэнь Цзиньяном и ткнул в его аватар.

Чэнь Цзиньян мгновенно ответил стикером с высунувшейся самоеду — умильным до невозможности.

Шэнь Юй подивился и выказал презрение.

007 с недоумением: 【Что такое?】

Шэнь Юй фыркнул: 【Настоящие мужчины такими стикерами не пользуются】

Утвердившись в этом как в основе мироздания, Шэнь Юй быстро застучал по клавишам и без предисловий спросил:

【Братан, у тебя есть контакты Чжоу Цзиньшэна? Скинь, если есть. Кажется, я потерял шнурок-браслет, который подарил друг, хочу спросить, не видел ли он его утром】

Чэнь Цзиньян подколол: 【От девушки? Ладно, но мне нужно его разрешение, чтобы дать тебе контакт. Сначала спрошу, подожди】

Шэнь Юй: 【Хорошо】

Через некоторое время Чэнь Цзиньян ответил: 【Спросил, но он не ответил. Мяомяо говорит, у него какое-то мероприятие, наверное, не до телефона】

Шэнь Юй: 【Ничего, могу спросить завтра лично】

Ещё через две-три минуты Чэнь Цзиньян скинул карточку аккаунта.

На аватарке — селфи Чжоу Цзиньшэна в серой шапке-бини на просторах степи; ракурс снизу вверх, подошва ботинка упирается в объектив — взгляд сверху вниз, от которого веет давлением.

Шэнь Юй открыл фото и увеличил его двумя пальцами: серый край шапки надвинут низко, тень ложится под глазницами, линия подбородка чёткая, губы не улыбаются.

Понтуется — дальше некуда.

Шэнь Юй открыл страницу заявки в друзья и в поле сообщения указал цель и представился.

Палец пошёл дальше и остановился на графе заметки; Шэнь Юй, не задумываясь, набрал: «Братан-Силач».

Через три секунды он стёр всё по одной букве и в конце концов честно вписал три иероглифа: «Чжоу Цзиньшэн».

Тот не принял заявку сразу.

Шэнь Юй отбросил телефон, встал, набрал у кулера горячей воды; пальцы обхватили гранёные стенки прозрачного стакана, и он, стройный и высокий, встал у панорамного окна, глядя сверху на ночной Шанцзин.

Ночной Шанцзин сиял; неон, точно кровь города, бежал туда-сюда по его стальным жилам и плоти, превращаясь в бескрайнее, огромное звёздное море.

Родители изначального тела были не местными: в молодости держали ресторан, потом по подсказке благодетеля поймали попутный ветер и открыли профильную внешнеторговую компанию — на прежнее ресторанное дело времени почти не оставалось, и они постоянно летали туда-сюда между страной и заграницей.

Шэнь Юй не был единственным ребёнком. Едва у него проявилась тяга к искусству, как после трёх лет начальной школы дома семья Шэнь отправила его учиться искусству за границу — воспитывали его на вольном выпасе, и отношения в семье были ни близкими, ни далёкими.

В Шанцзин он вернулся по программе обмена и сообщил родителям о приезде лишь накануне.

Чтобы удобнее было ходить в школу, даже квартиру сняли в спешке; родители торопливо позвонили Шэнь Юю и в двух словах наказали насчёт Чжоу Цзиньшэна.

Только теперь 007 запоздало сообразила и с недоумением спросила: 【Но почему носитель поначалу вёл себя так, будто нарочно подбирается?】

Шэнь Юй объяснил системе: 【Такие люди, как Чжоу Цзиньшэн, из больших семей и по природе подозрительны: даже если человек пришёл с чистым сердцем, его всё равно заподозрят】

【Только непонятный умысел может вызвать у него любопытство; и тогда, чтобы самому докопаться до разгадки, он обратит на тебя внимание】

Система 007 подняла большой палец: 【Вот оно что】

Механический голос хвалил прямо и без обиняков; Шэнь Юй с удовольствием принял похвалу: 【А то】

Допив воду, он со стуком поставил стакан на стол, отложил его и снова взял телефон.

Минуту назад Чжоу Цзиньшэн принял заявку.

Шэнь Юй с лёгкой улыбкой выключил телефон и пошёл в комнату спать.

На следующее утро зазвенел будильник.

Шэнь Юй высунул руку из-под одеяла, хлопнул по будильнику, и лишь спустя какое-то время с трудом поднялся с кровати.

Умывшись, он взял телефон и написал Чжоу Цзиньшэну.

Шэнь Юй: 【Доброе утро. Прости, вчера слишком устал и лёг пораньше, только сейчас заметил, что ты принял заявку】

Шэнь Юй добавил: 【Скажи, ты не видел шнурок-браслет? Мне его подарил один друг, чёрный плетёный шнурок, возможно, уже потрёпанный, с чёрным камнем. Для меня он очень важен. Если увидишь, обязательно скажи】

Чжоу Цзиньшэн, разумеется, не ответил.

Шэнь Юй нахмурился, подумал немного, вышел из чата с Чжоу Цзиньшэном, открыл аватар Чэнь Цзиньяна, провёл пальцем вверх до самого начала истории, нажал на стикер с самоеду и долгим нажатием добавил в избранное.

Затем вернулся в чат с Чжоу Цзиньшэном.

Одно касание длинного пальца — и стикер с самоеду отправлен.

Отправлено.

007: 【Разве носитель не говорил, что настоящие мужчины такими стикерами не пользуются?】

Шэнь Юй натянул форму государственной школы Цзинъян, взял рюкзак и вышел; услышав это, замер на шаге.

Он предпочёл не отвечать на этот вопрос.

http://bllate.org/book/15910/1427395