Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 9. Опять меня нет?

Прошло два дня. Хуайвэнь, следуя приказу Шэнь Чэцзяна, отправился за покупками. Делать было нечего, к тому же здоровье Шэнь Чэцзяна немного улучшилось, и он тоже решил выйти вместе с ним.

В повозке на коленях у Шэнь Чэцзяна лежала расписанная золотом зелёная шкатулка. Внутри — короткий клинок, отливавший серебристым сиянием.

Клинок был выкован из тёмного железа и холодного серебра с горы Лунъинь*, рассекал волосок и был невероятно острым. Узор состоял преимущественно из переплетающихся тонких листьев и бамбука, и от него исходило яркое сияние от начала до конца.

*Гора Лунъинь (龙吟山) — «Гора драконьего рёва», вымышленное поэтическое название.

— Ваша честь, император, даровав вам брак, уже уладил все дела. Зачем вам понадобилось лично готовить ещё и такой ценный подарок для барышни Ван?

Хуайвэнь сидел на полу повозки, управляя лошадью, которая пробиралась сквозь толпу, и беседовал с Шэнь Чэцзяном.

Шэнь Чэцзян отвел взгляд, закрыл крышку шкатулки и медленно произнёс:

— Барышня Ван с детства сопровождала отца в военных лагерях, мечтала отправиться на поле боя и заслужить славу. Я уважаю её как выдающуюся героиню. Жаль, что у неё больше не будет такой возможности.

В государстве Янь* никогда не было традиции отправлять женщин на войну. Шэнь Чэцзян сожалел, что такая необыкновенная женщина скована условностями и её высокие устремления неосуществимы. В этом они с ней были похожи.

*Янь (衍) — название вымышленной династии в тексте.

Смысл его подарка — пожелать барышне Ван никогда не терять того, к чему стремится её сердце.

И в этот момент внутрь ворвалась тень.

Вжииик!

Острая стрела, быстрая как молния, пролетела мимо щеки Шэнь Чэцзяна и вонзилась в стенку повозки за его спиной, дрожа всем древком.

Всего на волосок — и она пронзила бы голову Шэнь Чэцзяна!

Повозка резко остановилась.

Ещё не оправившись от шока, Шэнь Чэцзян по инерции наклонился вперёд и ударился лбом. Потирая его, он спросил:

— Хуайвэнь, что случилось?

— Ваша честь, дорогу преградили.

— Шэнь Чэцзян, выползай!

Раздались крики.

Шэнь Чэцзян откинул занавеску повозки и увидел, что под палящим солнцем стоит статный юноша. Чёрные волосы были высоко собраны, лицо надменное. В руках он держал натянутый лук, был одет в облегающий чёрный костюм, подпоясанный в талии, и выглядел очень бравым.

Та самая стрела была выпущена им.

Шэнь Чэцзян не помнил, чтобы видел этого человека раньше, не говоря уже о том, чтобы чем-то ему навредить, и спросил:

— Кто ты?

Тот юноша держался надменно, закинул лук на плечо и сам представился:

— Ван Чэнмин, второй молодой господин из усадьбы министра военных дел. Немедленно падай ниц и приветствуй меня!

— Почему второй молодой господин Ван преградил дорогу при всех?

Хотя он так спросил, Шэнь Чэцзян быстро догадался: вероятно, тот пришёл из-за свадьбы своей старшей сестры.

Так и оказалось.

Ван Чэнмин был весьма вспыльчив:

— Хм, значит, ты — тот, за кого выдают мою сестру? Вид у тебя болезненный, наверное, в любой момент свалишься в гроб? Моя сестра на тебя и смотреть не захочет! Убирайся и расторгай помолвку!

Шэнь Чэцзян не был тем, кого легко обидеть, но и связываться с отпрыском не хотел. Его голос прозвучал очень спокойно:

— Если есть какое-то недоразумение, прошу второго молодого господина Вана пройти со мной в усадьбу, чтобы обсудить.

— О чём мне с тобой обсуждать? Мой отец сказал, что ты — преступник нашей династии, крыса из сточной канавы! Я — человек прямой и честный, как я могу связываться с таким, как ты? На твоём месте я бы давно уже разбил голову об стену!

Слова были слишком резкими.

Люди, идущие по улице, стали подходить, останавливаться и глазеть. Зрители из чайных и винных лавок тоже высовывались, чтобы посмотреть. Шум обсуждений, подобный прибою, окружил их.

— Да это же тот знаменитый талант Шэнь из столицы! Слышал, в пятнадцать лет он в одиночку уговорил отступить стотысячную армию государства Цин, в юности многого добился. Жаль, что оказался в таком положении.

— Хм, чего это ты его жалеешь? Вся моя семья — все пять человек, пять! — погибли от мечей его отца и мятежников! Таким, как он, нужно плевать в лицо!

— …

Лицо Шэнь Чэцзяна на миг побелело, словно в спину вонзились бесчисленные острые шипы. Пальцы, держащие занавеску повозки, слегка задрожали.

Хуайвэнь, увидев, что его господина оскорбляют, немедленно вступил в спор:

— И это воспитание семьи Ван? Как ни крути, мой господин — наставник наследного принца, и скоро станет твоим шурином! А у второго молодого господина Вана разве есть официальный пост? Пользуясь славой его превосходительства министра военных дел, важничает и тявкает на улице, указывая на людей пальцем. Может, послезавтра и на заседании в зале для аудиенций императора обругать решишь?

Ван Чэнмин был похож на пороховую бочку, взрывающуюся от одной искры:

— Ты назвал меня собакой?!

— А то почему же так лаешь и тявкаешь? — Хуайвэнь выпрямил грудь и парировал.

Окружающие тут же громко рассмеялись.

Шэнь Чэцзян вышел из повозки и тихо сказал:

— Хуайвэнь, иди в повозку.

Хуайвэнь немного помедлил:

— Да, ваша честь.

— Второй молодой господин Ван, мой слуга несдержан на язык, я приношу за него извинения. — Шэнь Чэцзян вежливо поклонился ему, затем поднял глаза. В его спокойном взгляде таилась острота: — То, что вы только что сказали, действительно оскорбительно и невежественно. Видимо, второй молодой господин Ван не читал книг мудрецов. Тогда я спрошу вас по военным трактатам: в каком томе, в каком разделе какого трактата говорится, что люди делятся на высоких и низких, благородных и подлых?

Лицо Ван Чэнмина на мгновение застыло, затем он громко рявкнул:

— Вздор! В военных трактатах говорится о тренировках войск и построении порядков, разве может там быть такое?! В будущем я стану генералом, которого будут почитать десятки тысяч в государстве Янь, как ты смеешь меня поучать?!

— Раз второй молодой господин Ван не понимает, я вам объясню, — Шэнь Чэцзян бегло окинул взглядом людей, с интересом наблюдавших за зрелищем, и снова взгляд его упал на Ван Чэнмина. — В «Искусстве войны» Сунь-цзы, глава «Планирование нападений», сказано: «Полководец обладает умом, искренностью, гуманностью, мужеством, строгостью». Ум — это мудрость в стратегии, гуманность — человеколюбие. Второй молодой господин поступает опрометчиво, лишь чтобы публично остановить меня и потребовать объяснений — это отсутствие ума. К тому же ваша речь груба, вы считаете, что люди делятся на высоких и низких — это отсутствие гуманности. Без ума и гуманности трудно быть полководцем.

— Какую чушь ты несёшь?!

Ван Чэнмин тут же положил стрелу на тетиву, напряг плечо и руку, прицелился в грудь Шэнь Чэцзяна и — вжух! — стрела, рассекая воздух, помчалась прямо, чтобы отнять жизнь у Шэнь Чэцзяна.

— Ваша честь, осторожно! — вскрикнул Хуайвэнь.

Острая стрела, летящая с огромной скоростью, приблизилась почти в мгновение ока, заставляя Шэнь Чэцзяна невольно отступить на шаг. В его глазах отражался наконечник, становившийся всё больше.

Мозг Шэнь Чэцзяна опустел, он даже забыл уклониться.

В одно мгновение стрела вдруг застыла в воздухе, а затем с противоестественной скоростью отлетела назад.

— Мерзавец! Похоже, тебе житья не надо?

Женщина, также одетая в облегающий костюм, с видом героини, стояла на карнизе ближайшего дома. Резкий ветер развевал её волосы, собранные в высокий хвост.

Её чистое лицо было изящным и волевым, особенно острый, будто лезвие, взгляд придавал ему твёрдости. Стан был очень высоким и прямым. Глядя издали, она была похожа на одинокую, прямую и бесхитростную красную сливу мэй*.

*Красная слива мэй (红梅) — в китайской культуре символ стойкости, чистоты и надежды, цветущая зимой.

Шэнь Чэцзян быстро пришёл в себя и увидел, что та женщина держит в руке длинную тонкую плеть, волочащуюся по черепице, а на конце плети запуталась стрела.

Именно эта женщина спасла ему жизнь.

Не успев поблагодарить, он увидел, как любое выражение на лице Ван Чэнмина внезапно застыло, и тот медленно повернул шею.

— С-сестра?

Вообще-то не нужно было смотреть, достаточно было услышать голос, чтобы понять, кто пришёл.

Этой женщиной была старшая сестра Ван Чэнмина, Ван Сюи. С детства любившая владеть мечом и орудовать копьём, она освоила искусство владения плетью, недоступное обычным людям. Однако того уровня мастерства, которого она достигла, не обошлось без вклада Ван Чэнмина.

— Я велела тебе сидеть смирно дома, а ты специально лезешь на рожон?

Ван Сюи спрыгнула на землю, развернула запястье и взмахнула — плеть со свистом полоснула Ван Чэнмина прямо по лицу.

— Сестра, я виноват! Ай! Не бей!

Второй молодой господин Ван, ещё недавно такой заносчивый, тут же съёжился, как черепаха, бросил лук и с громкими воплями бросился наутек по улице.

Зрелище было невероятно комичным, заставляя всех смеяться.

Похоже, завтра в столице появится ещё одна тема для разговоров за чаем.

Шэнь Чэцзян: «…»

Видя, как Ван Чэнмина бьют, ему стало немного жаль парня — это было куда серьёзнее, чем то, как он обычно наказывал Сяо Чжиняня. Потому он, не выдержав, сказал:

— Барышня Ван, если продолжать бить, можно повредить сухожилия и кости.

— Не беспокойтесь, не умрёт, — Ван Сюи ухватила Ван Чэнмина за ухо и прямо подтащила к Шэнь Чэцзяну, грозно нахмурив изящные брови. — Извиняйся!

— Сестра! Он… Ай! Больно-больно! — Ван Чэнмин скривился от боли. Как говорится, умный приспосабливается к обстоятельствам, и он тут же громко крикнул Шэнь Чэцзяну: — Простите!! Сестра, отпусти поскорее!

Ван Сюи шлёпнула брата по затылку:

— Смотри у меня! Катись домой, там я с тобой разберусь! Посмотрим, посмеешь ли ещё так! Марш домой!

Потом повернулась и, будто сменив лицо, сказала Шэнь Чэцзяну с неловкой вежливостью:

— Чиновник Шэнь, мой младший брат невоспитан, мне очень жаль. Как-нибудь в другой раз я сама нанесу визит, чтобы принести извинения.

Шэнь Чэцзян почувствовал недоумение:

— Барышня Ван, кажется, забыли, что мы с вами помолвлены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15908/1421225