Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 7. А я буду скандалить!

Густой, тяжёлый аромат амбры (лунсяньсян — букв. «аромат драконьей слюны», дорогая амбра, использовавшаяся в императорских благовониях) ударил в нос Шэнь Чэцзяну, отчего он незаметно слегка сморщился.

Он переступил порог.

Место, где он не был десять лет, казалось, почти не изменилось по сравнению с прошлым, но в то же время, казалось, изменилось очень сильно. Воспоминания прошлого нахлынули вместе с белым дымком, поднимавшимся из курильницы, и вывернули наружу глубоко спрятанные кровавые раны Шэнь Чэцзяна:

"Мой отец не вступал в сговор с князем Шэнем, чтобы поднять мятеж. Прошу Ваше Величество тщательно разобраться."

Глухой стук головой о пол.

Семнадцатилетний юноша впервые в жизни согнул свою надменную спину, простёрся ниц на холодном полу и, в тени, где его никто не видел, дрожал ресницами.

Умоляя о пощаде для своего отца.

"Доказательства неопровержимы, Шэнь Чжиюань в них признался. Что ты ещё можешь возразить?"

Сверху донёсся холодный голос императора Укуня. Казалось бы, лёгкий, как пушинка, он давил на спину Шэнь Чэцзяна с тяжестью в тысячу цзиней (древняя мера веса, ок. 0.5 кг).

"Прошу Ваше Величество проявить милосердие."

"Милосердие?"

Шэнь Чэцзян почувствовал, что кто-то приближается к нему. Он затаил дыхание, ощущая покалывание в спине.

"То, что я пощадил твою жизнь — уже величайшая милость. Шэнь Чэцзян, лучше бы тебе не быть неблагодарным."

А что потом?

Дверь плотно закрылась. Вытолканный евнухами за порог Шэнь Чэцзян вцепился в щель между дверями, пока не стёр кожу и не залил её кровью.

Даже если оставалась последняя призрачная надежда, он не хотел сдаваться.

Но как хрупкое тело юноши могло противостоять группе людей?

Он воочию видел, как его пальцы отрывают один за другим, будто жизни более ста членов семьи Шэнь утекали у него на глазах.

В конце концов, ему не удалось увидеть отца в последний раз. В конце концов, он ничего не смог изменить.

"Пришёл?"

Этот окрик вернул Шэнь Чэцзяна к реальности, и его бросило в холодный пот.

Сидящий в резном деревянном кресле император Укунь слился воедино с тем высокомерным мужчиной, каким был десять лет назад. Шэнь Чэцзян склонил голову: "Ваш слуга приветствует Ваше Величество."

Император Укунь равнодушно хмыкнул и спросил: "Знаешь ли, зачем я вызвал тебя?"

Шэнь Чэцзян ответил: "Ваш слуга не знает."

Император Укунь нахмурил чёрные брови и прямо бросил лежавший у него в руках мемориал (чжоучжэ, доклад императору) к ногам Шэнь Чэцзяна: "Подними и посмотри сам."

Шэнь Чэцзян бесстрастно поднял его, бегло просмотрел и внутренне слегка расслабился. Это был всего лишь донос о том, что он слишком близок с наследным принцем и, возможно, намеревается обольстить его, чтобы добиться расположения.

Была причина: вчера Сяо Чжинянь вытащил его из реки, и это увидели болтливые цензоры.

Шэнь Чэцзян закрыл доклад, поднял глаза и, делая паузы между словами, сказал: "Вашему слуге нечего сказать."

Император Укунь не ожидал, что он признается так прямо. Он постучал по столу: "Любому ясно, что он относится к тебе иначе, чем к другим. К сожалению, наследный принц ещё молод, его характер недостаточно устойчив, иногда он не различает добро и зло, верность и предательство и может поддаться искушению."

Шэнь Чэцзян стоял на месте. Кончики пальцев начали холодать, но выражение лица оставалось спокойным: "Ваш слуга виновен, что не смог в полной мере исполнить обязанности наставника. Если Ваше Величество пожелает выбрать другого учителя для наследного принца, у меня нет возражений."

Император Укунь фыркнул: "Если бы не наследный принц, который лично указал на тебя и попросил тебя учить, думаешь, у тебя было бы место при дворе?"

Шэнь Чэцзян больше не произносил ни слова.

"Перед лицом общественных норм и морали ты уже преступник, к тому же Великий наставник наследного принца. Неужели ты хочешь, чтобы наследный принц, ещё не успев укрепить свои позиции, подвергся порицанию и навлёк на себя позор на тысячу поколений?"

«…… Что имеет в виду Ваше Величество?»

«Ты уже не молод. Старшая дочь начальника Военного приказа (бинбу) из рода Ван ещё не замужем и тебе очень подходит. Я соблаговолю даровать тебе брак, вскоре сыграйте свадьбу,» — император Укунь устремил на Шэнь Чэцзяна ястребиный, зловещий взгляд. — «Чтобы наследный принц оставил эту прихоть. Когда он немного подрастёт, то поймёт мою добрую волю.»

Глаза Шэнь Чэцзяна слегка расширились. Он уже собирался высказать слова сопротивления, как вдруг сзади что-то упало на пол.

"Бум——!"

Падающая дверная створка подняла ветер, ослабивший запах амбры.

«Ваше Высочество! Его Величество совещается с господином Шэнем, вы не можете войти!»

«Прочь! У тебя, старого раба, действительно смелости хватает, раз ты осмелился преградить мне путь!»

«Ваше Высочество! Ваше Высочество!!»

Сяо Чжинянь ворвался внутрь. Увидев, что Шэнь Чэцзян цел и невредим, он успокоился, вздохнул и, улыбаясь, сказал Шэнь Чэцзяну: «Наставник, вот ты где. Я ждал тебя так долго, думал, ты пропал по дороге. Хорошо, хорошо, что всё в порядке.»

Император Укунь уже был в ярости. Он ударил ладонью по столу, отчего сложенные там доклады подпрыгнули трижды, и гневно воскликнул: "Негодный сын! Вон отсюда! Не видишь, я здесь?"

"Чего орёшь так громко? Я не глухой, слышу," — Сяо Чжинянь почесал ухо и, повернувшись, оскалился на императора Укуня. — "Я ещё не спросил с тебя! Зачем ты забрал моего наставника? Что задумал?"

Император Укунь, пылая гневом, рявкнул: "Я твой отец!"

Сяо Чжинянь не отставал, отвечая: "А я твой отец (обращение «лаоцзы» — грубое «я», «твой папаша»; здесь игра слов и взаимные оскорбления)!"

Государь династии Янь и наследный принц династии Янь открыто состязались друг с другом в кабинете для чтения. Если бы это распространилось, простой народ мог бы умереть со смеху.

Прислуживающие евнухи в ужасе попадали на колени, жалея, что не могут отрезать себе уши.

Шэнь Чэцзян сзади схватил Сяо Чжиняня за плечо и тихим, низким голосом отчитал: "Ваше Высочество, старшие и младшие, почтение и смирение. Нельзя быть непочтительным."

Только тогда Сяо Чжинянь немного успокоился. Подобно взъерошенному волчонку, прекратившему выть, он обернулся к Шэнь Чэцзяну: "Я послушаюсь наставника. Наставник, пойдём."

С этими словами он потянул Шэнь Чэцзяна, чтобы уйти.

Император Укунь указал на него: "Вернись!"

"То вон, то сюда, ты что, принимаешь меня за мяч для поло?" — Сяо Чжинянь повернулся, заслонив собой Шэнь Чэцзяна. Хотя он был ниже ростом, он встал в защищающую позу, словно, не позволяя никому приближаться к своей территории. Запрокинув подбородок, он спросил: — "Что ещё? Говори быстрее."

Император Укунь был так зол, что готов был взорваться. Устав препираться с этим негодником, он перевёл сверкающий огнём взгляд на Шэнь Чэцзяна: "Мои слова уже сказаны. Вернись в свою резиденцию и готовься поскорее. Я велю Управлению небесных явлений (сытяньцзянь, астрономическое/астрологическое ведомство) выбрать благоприятный день."

Шэнь Чэцзян дрожащими губами несколько раз собирался что-то сказать, но слова снова проглатывались. Подавившись, он в конце концов согласился.

"Ваш слуга... повинуется указу."

"Я не разрешаю!"

Они сказали это почти одновременно.

Но Шэнь Чэцзян лишь взглянул на Сяо Чжиняня, развернулся и пошёл наружу. Его шаги были быстрыми; он до смерти ненавидел находиться в этом пространстве, наполненном густым ароматом.

"Наставник! Подожди меня!"

Сяо Чжинянь шагнул вперёд, намереваясь догнать его. Император Укунь взмахнул рукой, Хай Саньцин понял намёк и вместе с евнухами тут же принялся задерживать Сяо Чжиняня.

"Дерзость! Отпустите меня! Убирайтесь все прочь! Наставник! Наставник!!"

Видя, как Шэнь Чэцзян удаляется всё дальше, Сяо Чжинянь закричал во весь голос. Он отчаянно сопротивлялся, словно дикий зверь в клетке. Его глаза были широко раскрыты от ярости, он выглядел крайне беспомощным.

Деревянные столы и стулья вокруг были перевёрнуты.

Император Укунь высокомерно взирал на разворачивающийся внизу хаос и холодно произнёс: "Отведите его обратно во дворец Яньцин и хорошо присматривайте. Пусть хорошенько обдумает своё поведение! Наследный принц не ведёт себя как наследный принц. Видно, я слишком тебя избаловал!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15908/1421223