Готовый перевод Shocking! The Crown Prince and the Grand Tutor Got Together! / Шокирующая новость! Наследный принц и главный наставник встречаются! [💖]: Глава 4 Этот принц добьётся того, что тебя забьют до смерти дубинками!

Шэнь Чэцзян действительно остановился.

Ощупав рукав, он понял, что одежду ему сменили, и письмо тоже исчезло — то ли потерялось в воде, то ли его забрал Сяо Чжинянь.

Он не должен был знать о тех прошлых событиях. Но если он увидел письмо, то что он теперь думает о нём?

— Любао, веди его сюда.

Сяо Чжинянь, не оставляя Шэнь Чэцзяну шанса отказаться, отдал приказ громким голосом.

Любао, дрожа, ввёл нищего внутрь. Тот с шумом плюхнулся на колени у ног Сяо Чжиняня, ухватился за его ногу и, разрыдавшись, захлёбываясь соплями и слезами, завопил:

— Ваше Высочество! Этот ничтожный слуга с детства следует за Вашим Высочеством, умоляю, глядя на это, пощадите меня в этот раз! Я ни полслова не проболтаюсь о том, что Ваше Высочество оказалось под господином Шэнем!

Лицо Сяо Чжиняня потемнело. Он пнул Любао:

— Собачий холуй! Заткнись! Если уж и оказываться под кем-то, то учитель…

Он бросил взгляд на Шэнь Чэцзяна, в котором читалось лёгкое предостережение, и голос его стал тише.

Нищий закатил глаза: «…» Боже правый, неужели никто не обратит на меня внимания?

Вернёмся к делу.

Сяо Чжинянь, не говоря ни слова, усадил Шэнь Чэцзяна за стол, велел Любао заварить чаю «Сосновая хвоя и изумрудные одежды» и принести сладостей, чтобы Шэнь Чэцзян мог перекусить, и только после этого начал допрос нищего.

— Ну-ка, рассказывай, зачем ты толкнул моего учителя?

Тот нищий выглядел даже моложе Сяо Чжиняня, был перепачкан пылью и грязью, словно только что выкатился из грязевой лужи. Он самоуверенно ответил:

— Ради денег. Я, бродяга, не чета вам, благородным господам, думаю только о том, как бы набить брюхо и одеться.

Сяо Чжинянь спросил:

— Кто дал тебе деньги?

— А зачем мне говорить вам? — парировал маленький нищий.

Сяо Чжиняня это рассмешило:

— Ты понимаешь, с кем разговариваешь? Что тебя спрашивают, на то и отвечай, поменьше лишних слов.

Как говорится, «новорождённый телёнок не боится тигра», и этот маленький нищий воплощал эту поговорку в полной мере.

Маленький нищий тоже его не боялся:

— Если вы не скажете, откуда мне знать, кто вы?

— Похоже, без хорошей взбучки ты не поймёшь, на что способен этот принц, — Сяо Чжинянь холодно фыркнул и взглядом дал знак Любао. — Иди, бей его, пока не заговорит.

Тут же два евнуха схватили маленького нищего с двух сторон. Любао, взяв красную деревянную палку, приблизился к нему и занёс её для удара.

Маленький нищий забился. Всё же он был ещё ребёнком и, поняв, что вырваться не удастся, наконец почувствовал страх. Он закричал:

— Отпустите! Отпустите меня!!

Выражение лица Шэнь Чэцзяна слегка изменилось. Он поднял рукав, чтобы остановить их:

— Постойте.

Любао в нерешительности посмотрел на Сяо Чжиняня. Как ни крути, сейчас только наследный принц был его господином.

Сяо Чжинянь кивнул:

— Приказ учителя — это приказ этого принца. Опусти палку.

— Слушаюсь.

Шэнь Чэцзян поманил маленького нищего и сказал:

— Подойди.

Маленький нищий, увидев, что за него заступились, уже не испугался и хотел было выпалить: «А с какой стати я должен…»

Не успел он договорить, как Сяо Чжинянь, приподняв бровь, сверкнул на него глазами. Маленький нищий тут же подавился и не осмелился больше пикнуть, лишь нехотя подошёл.

Восемь лет назад Шэнь Чэцзян был назначен Великим наставником наследного принца. В то время Сяо Чжинянь был всего лишь шести-семилетним ребёнком, но уже отличался дерзостью и не ведал страха.

Глядя на поведение этого маленького нищего, он невольно вспомнил Сяо Чжиняня в детстве, и в сердце шевельнулась жалость.

Шэнь Чэцзян взял нетронутую фарфоровую тарелочку со сладостями «облачные лепёшки» и протянул её маленькому нищему, стоявшему перед ним:

— Расскажи мне всё, что знаешь, и все эти сладости будут твоими.

Маленький нищий сглотнул слюну и уже протянул руку, но Сяо Чжинянь выхватил тарелку и недовольно сказал:

— Это я для учителя припас.

Шэнь Чэцзян с силой сжал пальцы, державшие тарелку, и сказал строгим голосом:

— Ваше Высочество.

Сяо Чжинянь встретился с его взглядом — неизменно спокойным и безмятежным, но сейчас даже на треть более суровым, чем обычно.

Таким выражением лица Шэнь Чэцзян встречал его, когда тот ошибался.

Наследный принц великой династии Янь ничего не боялся, мог перевернуть весь дворец вверх дном, и даже император с императрицей не могли с ним ничего поделать. Как раз, когда все думали, что однажды страна падёт от руки такого принца, появился Шэнь Чэцзян.

Что называется, на каждую вещь найдётся управа.

Никто не знал, каким методом Шэнь Чэцзян сумел обуздать этого маленького негодяя, покорившего весь мир. Если точнее, в первые годы и сам Шэнь Чэцзян не мог объяснить причину.

Сяо Чжинянь замолчал. Обиженное выражение делало его похожим на брошенного щенка. Неохотно, медленно он разжал руку и даже тихонько, очень обиженно хмыкнул.

Как учитель может поддерживать постороннего, а не своего ученика?

Он не согласен.

Глазки маленького нищего побежали между ними двоими. Сообразительный, он уловил, что этот мягкий по характеру, кажется, обладает большим авторитетом, чем другой. Если бы удалось привязаться к нему, то, пожалуй, можно было бы обеспечить себя едой и одеждой на всю жизнь.

Шэнь Чэцзян, не обращая внимания на Сяо Чжиняня, в одиночестве дувшегося, повернулся к маленькому нищему:

— Ну что, решил?

— Ладно, — маленький нищий запросил с него по-крупному, — но ты должен обеспечивать меня едой, каждый следующий приём пищи.

— Хорошо, но у меня тоже есть условие, — Шэнь Чэцзян стал торговаться. — Как обеспечивать — решаю я.

Маленький нищий подумал и сказал:

— Идёт.

— Говори.

— В ту ночь лил сильный дождь, мне некуда было идти, и я ночевал в разрушенном храме за городом. Спал себе спокойно, как вдруг среди ночи меня разбудил какой-то человек в чёрном.

Сяо Чжинянь настойчиво спросил:

— Разглядел, как он выглядел?

— Говорю же, человек в чёрном, как я мог разглядеть?

— Попробуй ещё разок дерзнуть! — Сяо Чжинянь ударил ладонью по столу.

Маленький нищий весь дрогнул, съёжился за спиной Шэнь Чэцзяна и осторожно выглянул из-за него, покосившись на Сяо Чжиняня.

Шэнь Чэцзян сказал:

— Ваше Высочество, дайте ему договорить.

В груди Сяо Чжиняня будто что-то сдавило, стало тяжело. Увидев, как маленький нищий дерзко строит ему рожицу, гнев тут же вспыхнул с новой силой. Надо было сразу приказать забить его палками до смерти!

Шэнь Чэцзян вытащил маленького нищего вперёд:

— Продолжай.

— Тот человек в чёрном был в капюшоне, вокруг было темно, я ничего не разглядел. Он приставил нож к моей шее, я чуть не умер от страха, думал, что чем-то прогневал какую-то важную персону. Потом он дал мне рисунок.

Шэнь Чэцзян спросил:

— Кто был на рисунке?

— Вы.

— Я?

Маленький нищий кивнул:

— Именно вы. Человек в чёрном велел мне сделать так, как он скажет, иначе убьёт. Я, конечно, испугался смерти. К тому же он дал мне мешочек с серебром, сказал, выбирай между ножом и деньгами. Что мне оставалось делать? Не выбрать деньги — только дурак.

Шэнь Чэцзян кратко изложил суть:

— Значит, этот человек велел тебе убить меня. Но откуда он знал, когда я появлюсь на мосту?

Маленький нищий почесал голову грязной рукой и смущённо сказал:

— Он лишь велел мне дождаться подходящего момента. На самом деле я следил за вами долгое время.

У этого ребёнка есть и смелость, и сообразительность. Если не направить его на верный путь, он может свернуть на скользкую дорожку.

Шэнь Чэцзян подумал об этом про себя и отхлебнул горячего чая.

Но всё это было слишком совпадало по времени — именно в момент получения ключевой информации.

Он стал осторожно выспрашивать дальше:

— Ты действительно не разглядел облик того человека? Были ли у него отметины на лице или, может, какие-то украшения на руках?

Маленький нищий перерыл в памяти события того дня, сморщился и покачал головой:

— Нету… Хотя, стоп, есть! Его нож! Когда он вытаскивал нож, как раз сверкнула молния, и я увидел, что на рукояти у него висит недозрелый фрукт. Очень странно, кто бы такое вешал? Я бы и то не стал!

Сяо Чжинянь недоумённо произнёс:

— …Что значит «недозрелый фрукт»?

Маленький нищий самодовольно ответил:

— Недозрелый — значит, не созрел! Неужели вы никогда не видели? Да, конечно, как может увидеть изнеженный, живущий в роскоши наследный принц?

— Заткни свою пасть наглухо!

То один, то другой вставляли слово, словно два полугодовалых ребёнка затеяли ссору.

Шэнь Чэцзян вздохнул и добавил:

— Должно быть, это был нефритовый камень цвета незрелой сливы.

Значит, тот, кто хочет его жизни — не простой человек. Либо занимающий высокое положение, либо богатый купец.

Но кроме императора, Шэнь Чэцзян не мог придумать второго человека, с которым у него были бы неприязненные отношения.

Неужели это действительно сделал император?

Но если так, почему тогда он оставил ему, презренному, жизнь?

http://bllate.org/book/15908/1421220