Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 15. Ты действительно понял?

[О-о-о-о-о!]

[Ты ты ты... Скао, ты...]

[Чёрт, как же он умеет, но только нельзя же так уметь, обращаясь к существу, которое несколько секунд назад было непонятным чудовищем.]

[Жена, убей меня.]

[Бл*дь, камера стрим-рума, что ты снимаешь? Зачем тебе крупный план на заведующего Суня? Снимай Скао, снимай Скао!]

[??? Никто не заметил, что на том фото — Ян Пэй?]

[Без разницы, у меня руки заняты.]

[Без разницы, мне руки не нужны.]

[Без разницы, я поговорю.]

[Вы...]

Заведующий Сунь подумал момент и позвал медсестру Хэ, всё ещё находившуюся в зоне ожидания. Под грохочущим потоком комментариев камера стрим-рума молча переключилась на коридор снаружи.

«Щёлк».

В ночной тишине больничного коридора звук открывающегося замка был особенно отчётливым и резким, мгновенно привлёкшим все взгляды.

Дверь кабинета обследования приоткрылась на щель, и оттуда вышла медсестра Хэ.

Участники, сидевшие у стены, увидев выходящую из двери медсестру, выпрямили спины и невольно замедлили дыхание.

Медсестра Хэ окинула взглядом людей в коридоре и холодно произнесла: «Следующий».

«Как так быстро?!» — не сдержался Люй Минчэн.

Разве она не вошла туда вместе с тем участником по имени Скао? Прошло не больше десяти минут, почему она вышла одна, чтобы позвать следующего пациента? Где Скао?

Неужели...

Оставшиеся трое, кроме Лу Чанфэна, переглянулись, на лицах у них читался ужас.

Чжэн Юньюнь содрогнулась и невольно взглянула на вышедшую ранее из кабинета Лю Мэйсинь.

Она хотела бы схватить Лю Мэйсинь за плечи и спросить, что же там с ней произошло, но Лю Мэйсинь сейчас не то что не могла ответить на её вопросы — ей было трудно даже спокойно сидеть здесь без припадков.

Они надеялись, что Скао, добровольно вошедший внутрь, выйдет с информацией о том, что там. Но теперь, похоже, и он, вероятно, попал в беду.

Это так называемое обследование уже свело с ума одну Лю Мэйсинь, а теперь добровольно вошедший туда Скао тоже пропал. А у них до сих пор нет ни малейшего представления о том, что происходит внутри. Это настоящий тупик!

Смогут ли они выйти живыми, если войдут...?

«Э-э, Хэ...» — сестра, — Чжэн Юньюнь, собравшись с духом, попыталась, как ранее Скао, втереться в доверие, но, встретив ледяной взгляд медсестры, смущённо сменила обращение. — «Хэ... товарищ Хэ».

«А почему предыдущий пациент не вышел?» — осторожно спросила она.

«Зачем столько спрашивать? — бросила на неё взгляд медсестра Хэ. — Я пришла вызывать по списку. У вас претензии к больничным процедурам?»

Больше Чжэн Юньюнь не смела пикнуть.

«Соблюдать назначения врача» было пунктом в правилах. Она боялась, что скажет лишнее, нарушит местные правила и погибнет без вести.

Она не смела говорить, остальные тоже не смели. В коридоре воцарилась жуткая тишина.

Выражение лица медсестры Хэ не имело и тени той приветливости, что была несколько минут назад перед Бай Цзиньшу. Её ледяной взгляд скользнул по всем лицам, внимательно распознав каждое, и остановился на Ян Пэе: «Ты, следующий пациент».

Остальные мгновенно выдохнули с облегчением.

Отлично, лишь бы не они.

Собравшись с духом, Чжэн Юньюнь под прикрытием Лю Мэйсинь взглянула в сторону Ян Пэя.

Названный медсестрой Хэ Ян Пэй нахмурился, с лицом, полным убийственной раздражительности, и смотрел на панель задач в боевых часах на левом запястье.

Медсестра Хэ выбирала случайно, без сомнений. Попался он — значит, сегодня ему просто не повезло. Обычно, с его опытом, столкнуться с такими неизвестными существами не составляло бы проблем, но в этот раз всё оказалось не так просто.

График этого исследования был слишком сжатым. В первую же ночь после входа — смертельное правило. После попадания в неизвестное пространство он убил только одного человека, да и то добил того. Его фиксированный атрибут ещё не успел развиться.

В такой ситуации столкнуться с заведующим Сунем в кабинете обследования было очень не кстати.

Ян Пэй внутри бесился. Лёгкость и беззаботность, с которой он сидел и ждал, пока эти идиоты отправятся на смерть, а он подберет остатки, давно исчезли. Его лицо на мгновение исказилось, правая рука быстро листала магазин на панели в поисках подходящего Чуда.

«Не слышишь? — медсестра Хэ сделала несколько шагов вперёд, уголки губ исказила холодная усмешка. — Быстрее, не копайся, мне ещё заканчивать смену».

Будучи при всех новичков поставленным в такое положение медсестрой, Ян Пэй счёл это ударом по своему самолюбию, в душе скрипя зубами.

Впервые его загнали в такой угол.

Разве не говорили, что это пространство уровня E? Почему же смертельные правила следуют так плотно?

Ян Пэй в душе ругался, уже мысленно разнеся в пух и прах того младшего брата, который порекомендовал ему это E-уровневое пространство.

Что там он говорил: «Брат Ян, рейтинг у этого пространства низкий, наверняка все новички, заходи, поубиваешь для развлечения».

И ещё: «Новички все тупые, увидев брата Яна, наверняка не посмеют сопротивляться».

И ещё: «Брату Яну в E-уровневом пространстве — раз плюнуть, как на отдыхе, ещё и немного очков подзаработаешь».

Какой отдых, какое «раз плюнуть»? Вот теперь пожалуйста: самое дешёвое исследование за 200 очков, и ещё придётся тратить очки на покупку Чуда.

Стрим-рум с отчётом ловко перевёл камеру на панель задач Ян Пэя. В чате опытные инвесторы просвещали новичков:

[Ха, Ян Пэй в этот раз не прокачался.]

[Ха, нервный клинок его подставил.]

[Ха, впервые вижу, чтобы Ян Пэй уже в первую ночь покупал предмет.]
[Ха, вы все посмеялись, а мне над чем смеяться?]

[Новичок спрашивает: что значит «Ян Пэй не прокачался»?]

[Ха, нужно соблюдать строй, понимаешь?]

[Ха, фиксированный атрибут Ян Пэя связан с убийствами. Сам по себе он не очень силён, но чем больше он убивает, тем сильнее становится. Поэтому он всегда прячется в низко- и среднеуровневых проектах, где участники несильны. В начале он всегда убивает самого слабого товарища, чтобы получить бафф и заодно утвердить авторитет. Так к концу исследования все товарищи приносятся в жертву, и он может бесчинствовать в неизвестном пространстве, затем завершая исследование, не продвинув ни одного правила. Настоящая чёрная дыра для средств, язва исследований.]

[Ха, после входа в это пространство он успел убить только одного человека, то есть его текущая боевая мощь всё ещё слаба.]

[Конечно, по сравнению с чистыми новичками он всё ещё силён. Просто относительно мутировавших неизвестных существ он сейчас слаб.]

Нашёл.

Правая рука Ян Пэя замерла, он нажал «Купить».

2500 очков. Он чувствовал, как у него кровь из сердца сочится. Но это было самое полезное Чудо, которое он смог найти за короткое время.

[Чудо: Мгновение жалости]

[Мгновение жалости: После использования объект почувствует к пользователю мгновенное чувство жалости. Действует только один раз.]

[Использовать немедленно.]

Ян Пэй без колебаний использовал это Чудо на медсестре Хэ.

В тихом больничном коридоре зловещий взгляд медсестры Хэ вдруг замер, превратившись в неуместную жалость.

Эта странная жалость в сочетании с её ледяным выражением и искажёнными чертами лица казалась особенно пронзительной и жуткой.

Сработало.

Ян Пэй внутренне с облегчением вздохнул. [Мгновение жалости] всё же стоило 2500 очков. Хотя и дорого, но эффект действительно хорош.

Теперь медсестра прониклась к нему жалостью. Под влиянием этого чувства она непременно откажется от выбора его и переведёт на кого-то другого.

А сегодня ночью, после того как ещё несколько новичков сойдут с ума и потеряют способность сопротивляться, завтра он сможет начать массовую резню. Тогда его фиксированный атрибут разовьётся, и оставшиеся тоже не будут страшны. Это исследование — всего лишь E-уровневое пространство со всеми новичками. Хотя начало выдалось неудачным, но после этой ночи эти люди станут такими же, как те, кто погиб от его рук раньше...

«Чего ещё не входишь?» — раздался призрачный голос медсестры Хэ.

Да, этот несчастный, на которого указали, чего медлит...

Стой. Спина Ян Пэя застыла. Медсестра Хэ ещё не назвала следующего, она обращается к нему.

Что происходит?

Разве она не прониклась к нему жалостью?

Ян Пэй в шоке поднял голову: «Я?»

В глазах медсестры Хэ по-прежнему читалась жалость, но выражение её лица исказилось, став сострадательным и жаждущим, милосердным и жестоким. Вся она сейчас казалась жутко леденящей душу.

«Да, ты, — её голос даже звучал мягко и сострадательно. — Не противься врачебным указаниям».

Слишком жутко.

Ян Пэй впопыхах вызвал интерфейс использования Чуда. В правом верхнем углу [Мгновение жалости] всё ещё действовало. Но медсестра Хэ нисколько не изменила своего решения. Как так?

Спина Ян Пэя покрылась холодным потом.

Такая ситуация возможна лишь по одной причине.

Медсестра Хэ изначально нацелилась на него.

Это вовсе не случайный выбор из-за неудачного вечера.

Как вышло? Он же был осторожен, пока его фиксированный атрибут не развился. Почему же медсестра обратила на него внимание?

Ян Пэй медленно поднялся и вошёл в кабинет обследования.

В уме он подсчитывал доступную ему сейчас боевую мощь. В последний раз его загнали в такой угол, когда он впервые попал в проект Фонда. Ничего не подозревавший товарищ своей кровью даровал ему первый максимальный уровень баффа фиксированного атрибута, и он с головы до ног наполнился невиданной прежде силой и самоуверенностью.

Может, сначала убить Лю Мэйсинь, чтобы добавить один уровень мощности...

Ян Пэй медленно скользнул взглядом по сошедшей с ума новичке. Тьфу, эти два идиота из онкологии слишком плотно её прикрывают, да ещё и тот толстяк рядом. Шансы на успех атаки слишком низки.

Тогда придётся попытаться проанализировать, что же внутри. Мозг Ян Пэя, давно не занимавшийся анализом правил, с трудом заработал. Лю Мэйсинь внутри сошла с ума — возможно, неизвестное чудовище относится к психическому типу. Скао оттуда исчез — возможно, у этого чудовища есть ещё и некоторая физическая атака...

«Тогда, преподаватель Сунь, до свидания, я пойду».

Вдруг он услышал голос, полный смеха.

Скао.

Ян Пэй резко поднял голову. В комнате обследования внутри зоны ожидания тот участник, прибывший на замену, которого он мысленно уже давно пометил меткой смерти, разорванный чудовищем на куски, сидел рядом с заведующим Сунем в белом халате, на лице — лёгкая улыбка.

Никаких следов столкновения с чудовищем.

«О? Следующий пациент пришёл, — тот длинноволосый юноша, увидев его, повернулся к заведующему Суню с улыбкой. — Тогда я не буду мешать вам работать, пойду. Преподаватель, настраивайте аппаратуру, я подожду в зоне ожидания».

Он не умер.

Более того, нашёл правило выживания и безопасно вышел.

Небо не оставляет без выхода. Ян Пэй, глядя на эту мягкую, интеллигентную фигуру, приближающуюся к нему, почувствовал в глазах сильную радость и свирепость.

«Скао, — он схватил Бай Цзиньшу за руку. — Как ты вышел?»

«М-м? — внезапно остановленный за дверью кабинета, длинноволосый юноша слегка опешил. — Вы меня спрашиваете?»

«Какое правило выживания ты обнаружил? Не скажешь — убью». Ян Пэй пристально смотрел на него, в глазах — сильная убийственная аура.

«Так просить — не лучшая манера, — под таким взглядом длинноволосый юноша сохранял прежнюю мягкость, даже тон не дрогнул. — Мягко так».

Сучка.

Эта сучка, получив правило выживания, посмела с ним заигрывать.

Но сейчас ему всё ещё нужно было получить это правило.

«Расскажи мне правило, — за секунду Ян Пэй сменил выражение лица. — Когда я выйду, возьму тебя с собой в неизвестные пространства. Ты исследуешь правила, а я буду отправлять. Гарантирую, что ты доживёшь до конца без атак неизвестных существ».

Ян Пэй внутренне предвкушал.

Ранее, вне неизвестных пространств, он никогда не слышал о таком длинноволосом юноше. Видимо, тот был всего лишь маленьким новичком, прошедшим парочку копий. Такие исследователи, у которых есть мозги, но не хватает силы, больше всего нуждаются в том, чтобы найти босса, который гарантированно доведёт их живыми до конца исследования.

Хотя у него и дурная репутация, но сила у него есть. Для средне- и низкоуровневых исследователей он, Ян Пэй, — олицетворение силы.

Чем больше он убивает, тем сильнее становится. В будущем он может временно не убивать Скао, а сначала придержать. Среди его младших братьев слишком мало тех, у кого есть мозги. После выхода отсюда нужно будет сначала почистить ряды, как раз освободив место для Скао.

Ян Пэй продумал всё идеально, уже распланировав, кого из идиотов нужно будет вычистить из-под своего покровительства после выхода отсюда.

«Правда? — послышался неуверенный голос длинноволосого юноши. — А если я расскажу вам, брат Ян, вы потом не обойдётесь со мной как с ненужной тетивой*?»

«Не буду». — нетерпеливо сказал Ян Пэй. — «Почему ты называешь его преподавателем Суном? Может, у этого заведующего Суня есть какое-то неизвестное прошлое? Или ты днём обнаружил какие-то улики о нём?»

Он говорил об обычных уловках неизвестных существ в неизвестных пространствах. Достаточно обнаружить эти правила, вычислить, что произошло в пространстве, и можно выжить в смертельном правиле.

«Да, — серьёзно припомнил длинноволосый юноша. — Я днём обнаружил...»

«Не нужно всего этого, — прервал его Ян Пэй. — Просто скажи, что делать после входа».

Бай Цзиньшу опешил. Он ещё никогда не встречал таких людей, которые сами себе упрощают жизнь.

Он даже избавил его от необходимости выдумывать историю.

Ян Пэй слишком заботится о его чувствах. Он правда... я плачу.

«Во-первых, брат Ян, вам нужно сказать ему, что вы студент-медик», — в зоне ожидания длинноволосый юноша говорил серьёзно.

«Затем заведующий Сунь скажет, что раньше был профессором в мединституте при университетской больнице, а вы скажете, что тоже учились там, как раз в его потоке».

Ян Пэй, нахмурившись, старательно запоминал.

«Затем заведующий Сунь, видя, что вы коллега, станет дружелюбнее и задаст вам несколько медицинских вопросов. Ответите правильно — и можно уходить».

«Ах, да, — радостно добавил длинноволосый юноша. — Преподаватель Сунь ещё пригласил меня завтра помочь в больнице».

«Выйти отсюда вообще несложно. Брат Ян, вам достаточно тоже сказать, что вы студент-медик, и суметь ответить на вопросы заведующего Суня», — мягко рассмеялся он.

«Ты меня разыгрываешь?» — Ян Пэй внезапно взорвался от ярости.

Как он может ответить на такие вопросы? Он же не студент-медик.

«М-м? — услышав это, только что сиявший длинноволосый юноша оглядел его с ног до головы с невероятным выражением лица.]**

Затем он не сдержался, отвернулся и рассмеялся с удивлением и насмешкой: «Вы что, и правда догадались?»

Примечания переводчика:

«Вы что, и правда догадались?»: Фраза Скао полна сарказма. Он намеренно дал Ян Пэю невыполнимую для того инструкцию (притвориться студентом-медиком), а когда тот взорвался, сделал вид, что удивлён его «сообразительности».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15907/1420918