Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 9. Не спи слишком крепко этой ночью

«Ну... мы пойдём наверх». Перед пожарной лестницей на шестом этаже стационара две девушки из психиатрии, Лю Мэйсинь и Чжэн Юньюнь, взявшись под руки, попрощались с Бай Цзиньшу и Лу Чанфэном.

«Хорошо, увидимся позже, — кивнул Бай Цзиньшу, взглянув на двоих участников из онкологии, стоявших позади. — Вы тоже возвращаетесь?»

«Пойдём, — после паузы ответили те. — Доктор же сказал, что позже те две медсестры придут нас звать. Боюсь, если они придут, а нас не будет в палате».

Вид тех двух медсестр, без эмоций уносивших Чэнь Фэя, не выходил у них из голов. Их равнодушный взгляд, словно они несли кусок гниющего мяса, а не живого человека.

Хотя и оставался ли Чэнь Фэй «живым» человеком — большой вопрос.

В том лифте с их взглядом мог сравниться разве что свирепый вид Ян Пэя, смотревшего так, будто готов был перебить всех.

«Ладно, — Бай Цзиньшу, собственно, лишь формально проявил вежливость, в душе ему было уже всё равно на этих людей, но внешне всё сделал по правилам. — Тогда возвращайтесь и прислушивайтесь к стуку в дверь, не пропустите ночное обследование. Увидимся позже».

У него самого не было такой глубокой психологической травмы от тех медсестёр, как у новичков. Больше, чем прозвища «Сяо Лю» и «Сяо Ли», его интересовало, что же это за первичное обследование такое? Неужели пациенты разных отделений могут проходить его в одном кабинете?

С таким вопросом Бай Цзиньшу и Лу Чанфэн открыли двери своих палат и устроились на отдых.

С другими пациентами в палатах они уже пытались общаться днём. Но, возможно, потому что неизвестные существа в этом пространстве, выступающие в роли пациентов, не способны к коммуникации, или по другой причине — на их попытки заговорить другие пациенты не реагировали, занимаясь своими делами. Ничего выяснить не удалось.

Увидев, как Бай Цзиньшу входит в палату, двое других пациентов тоже не проявили никакой реакции, просто спокойно лежали на кроватях, даже не бросив взгляд в его сторону.

Койка Бай Цзиньшу была у окна. Устроившись, он мысленно восстановил события дня, после чего совершенно спокойно закрыл глаза, погрузившись в дремоту, без тени тревоги или страха перед неизвестным пространством.

Неизвестно сколько времени прошло, «тук-тук-тук», он вдруг услышал стук по стеклу.

Бай Цзиньшу открыл глаза. Двое других пациентов в палате уже давно спали, все огни в комнате были выключены, только табличка аварийного выхода мерцала призрачным зелёным светом.

Он повернул голову в сторону звука и в окне увидел руку в таких же, как у него, боевых часах. Пол-лица Лу Чанфэна показалось из-под низа окна, и в сочетании с этим зелёным светом человек с менее крепкими нервами мог бы заработать сердечный приступ.

Увидев, что тот его заметил, Лу Чанфэн снова «тук-тук-тук» постучал по стеклу и показал пальцем на ручку.

Бай Цзиньшу приоткрыл окно: «Чанфэнь*? Ты как...»

Его действительно поразила ловкость, не сочетавшаяся с телосложением толстяка.

Это же шестой этаж больницы, снаружи палат нет балконов, между их палатами расстояние штук шесть-семь комнат. Чтобы оказаться у его окна, Лу Чанфэн должен был пролезть от своего окна по стене.

На такой высоте, чуть ошибись — и сразу в мир иной.

Но раз уж он добрался таким способом, на то была причина.

Как и ожидалось, ухватившись за край окна, Лу Чанфэн глянул на спящих пациентов и понизил голос: «Брат Ао, ты время не смотрел. Уже полночь».

«Полночь?» — Бай Цзиньшу взглянул на часы, и правда была ночь.

Он констатировал: «Сяо Лю и Сяо Ли не приходили звать меня на обследование».

Хотя он и закрыл глаза, но лишь дремал, совсем не спал, и никак не мог пропустить стук медсестры.

Услышав эти прозвища, Лу Чанфэн чуть не сорвался.

Надо же, какая смелость — называть тех медсестёр так же, как доктор Фан.

Хотя он и знал, что его брат Ао — крутой спец, лицо Лу Чанфэна всё же на мгновение исказилось, когда эти обращения слетели с языка.

«Они и меня не звали, — он тряхнул головой, пытаясь выбросить из памяти слишком обыденные прозвища, приклеенные к тем жутким лицам, и продолжил. — Брат Ао, как думаешь, может, доктор Фан намеренно нас обманул?»

Бай Цзиньшу лениво зевнул: «Нет, зачем ему нас обманывать?»

По его наблюдениям, это неизвестное пространство, пока не нарушаешь правила, выглядит как обычная больница. В ситуации, когда они просто нормально пошли поужинать и случайно встретили врача, тому нет причин нарочно говорить о ночном обследовании.

Это не соответствует отношению врача к пациентам.

Лу Чанфэну, висевшему снаружи, уже затекали руки, он сменил хватку: «Тоже верно, причин нет».

Подумал и сдался: «Кстати, брат Ао, в этой больнице ещё и комендантский час. Я по стене полез, потому что вернулся в палату и ждал до одиннадцати с лишним, стука не слышно. Решил к тебе сходить, спросить, что к чему».

«Но только вышел из комнаты, как та медсестра, что мы днём встречали, откуда ни возьмись выскочила и отругала меня, мол, после половины двенадцатого ночи не шляйся по коридору. Сам не спишь — другим пациентам не мешай».

«Ага, — отозвался Бай Цзиньшу. — Так ты и полез по стене?»

«А то! — Лу Чанфэн выглядел самодовольно, показав жест пальцами. — Кстати, брат Ао, не знал ведь, я же когда-то, ещё до того как растолстеть, первое место на районных соревнованиях по скалолазанию брал. Такое расстояние — ерунда».

Вот уж правда — встречают по одёжке. У этого толстяка, оказывается, было первое место по скалолазанию.

Хотя и неизвестно, в каких соревнованиях вообще есть скалолазание, но, к счастью, у Лу Чанфэна был этот навык, иначе, судя по характеру длинноволосого юноши, которого он сейчас играл, Бай Цзиньшу ни за что бы сам не пошёл.

«Да и как другие пациенты могут мной потревожиться, — тут Лу Чанфэн не выдержал и буркнул. — Все остальные в этой больнице смотрят на меня, как на пустое место, из трёх слов ни одного не выдавливают. При таком раскладе, думаю, даже если я им врежу, они решат, что это воздух ударил, какие уж тут шаги могут разбудить».

Говоря это, он заглянул за спину Бай Цзиньшу: «Вот смотри, я тут сколько с тобой с балкона разговариваю, а эти двое в твоей палате будто сдохли. Шаги же в любом случае тише разговора?»

Бай Цзиньшу тоже посмотрел назад. Двое других пациентов в палате по-прежнему крепко закрыли глаза, выглядели глубоко спящими и совсем не слышавшими их разговора.

«В игры играл?» — Бай Цзиньшу подпер подбородок рукой и, под взглядом озадаченного Лу Чанфэна, улыбнулся. — «Не советую бить нейтральных NPC, наживёшь вражду фракции и станешь красным именем*».

«Кстати, — не дав Лу Чанфэну ответить, он сменил тему. — Правило про запрет ходить ночью по коридору ты проверял?»

«Проверял, — на лице Лу Чанфэна появилось досадливое выражение. — И ввёл, и проверка прошла, но оно неполное, требует дополнения ключевой информации. И я был не первым, кто его ввёл».

Значит, до него уже кто-то записал это правило.

«Эх, но его и сложно не обнаружить, — он вздохнул, корил себя за непонятливость. — Достаточно выйти после половины двенадцатого, чтобы узнать это правило. Надо было раньше к тебе приходить».

«Ничего, раз требуется дополнение, значит, и тот, кто обнаружил правило, ввёл его не полностью, — Бай Цзиньшу открыл панель задач. — Что ты вводил?»

Лу Чанфэн: «После 23:30 пациентам запрещено перемещаться по коридору».

Бай Цзиньшу ввёл, как тот сказал. Действительно, правило подтвердилось, но отображается как неполное, требуется дополнить информацию.

Что же нужно дополнить?

Бай Цзиньшу приподнял бровь, и у него появилось внезапное желание открыть дверь и проверить.

«Но раз по коридору ходить нельзя, значит, не ходим, я всё равно по наружке могу пролезть, меня этим не смутить», — голос Лу Чанфэна вовремя прервал его порыв к самоубийству.

Лу Чанфэн особо и не заморачивался неудачей с вводом правила. Он пришёл сюда, чтобы объединить информацию и передать Бай Цзиньшу. Дальнейший этап размышлений был не для его уровня интеллекта.

У каждого своя специализация. Заставлять его думать об этом — голова лопнет, лучше доверить Скао. Ему достаточно играть роль поддержки, а остальное время спокойно отдыхать под сенью мастера.

Бай Цзиньшу, глядя, как тот одной рукой цепляется за край окна, а другой размахивает в воздухе, открыл окно пошире: «Чанфэнь, может, зайдёшь поговорить?»

Ему казалось, что Лу Чанфэн снаружи висит довольно рискованно.

«Не-не, я вот спросил и обратно тем же путём возвращаться, — Лу Чанфэн придвинулся поближе, просунув внутрь полтуловища, и с облегчением вздохнул. — Если бы знал, что мой скалолазный опыт ещё пригодится, надо было тогда ещё потренироваться, постараться взять какое-нибудь городское или провинциальное первенство, чтобы можно было и до восьмого-девятого этажа забраться, глянуть, как там наши четверо».

«Не надо смотреть, — Бай Цзиньшу оценил взглядом расстояние от подоконника до земли и вынужден был отбить у него эту безумную идею. — Скорее всего, никто из нас шестерых пока стука не слышал».

«Доктор Фан сказал про ночное дежурство, но не уточнил, в какое время, верно? Кто знает, когда придут медсёстры, — он развёл руками. — Уже поздно, лучше тебе поскорее вернуться и немного поспать. Хотя сегодня ночью... не спи слишком крепко».

В стрим-руме не спавшие инвесторы пронеслись комментариями, озвучивая мысли Лу Чанфэна:

[После таких слов кто уснёт...]
[Смешно, это выражение лица Лу Чанфэна, словно он привидение увидел, каждый раз умора.]
[Ты думаешь, у всех сердце такое же крепкое, как у тебя, Ао...]
[Всё-таки Скао — тот ещё крутой парень, который без тени смущения врал медсёстрам и спокойно подставлял врача. Для него это и правда ничего.]
[Так его же зовут Скао!]
[Что, сегодня ночью будет марафон?]
[Марафон, так марафон. Пока медсёстры не пришли, пойду кофе заварю, вернусь.]
[И я чайку заварю.]
[А я молочный чай.]
[А я пойду подчинённых поймаю, пусть бумаги разбирают, чтобы взбодриться.]
[? Кажется, что-то странное затесалось?]
[Капиталисты, вон! На фонарь! А, постойте, я тут инвестирую, значит, тоже капиталист, ладно, ничего.]

http://bllate.org/book/15907/1420912