Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 7. Псих-нож

«Что???» — Лу Чанфэн широко раскрыл глаза.

«Не веришь?» — Бай Цзиньшу приподнял бровь.

«Не то чтобы...» — Лу Чанфэн, похоже, не знал, как начать. — «Просто интересно, такое вообще возможно?»

«Конечно, — Бай Цзиньшу как раз ждал этих слов. Он небрежно вытащил из кармана монетку и, не дав тому рассмотреть, подбросил вверх. — Так что давай проверим. Ведь практика — критерий истины».

На экране бурлил поток комментариев:

[Вот он! Нервный клинок!]

[Это же нервный клинок!!!]

[Давно не видел живого нервного клинка!]

[Прошлый нервный клинок ушел по истечении контракта несколько лет назад, у-у-у, моё счастье вернулось!]

[Народ! Новое казино уже появилось, как можно стоять на месте!]

[Я так по тебе скучал! Моё казино!]

[Я новенький, скажите, что значит «нервный клинок» и что за «казино»...]

[А... так что, этот фиксированный атрибут плохой?]

[Не то чтобы плохой, просто нестабильный. Удача — вещь трудноопределимая. Если говорить красиво, то в удачные моменты она подливает масла в огонь, а в безвыходных ситуациях решает исход. Но если пытаться оценить её реальную пользу — она слишком эфемерна. Например, сейчас, если бы тот толстяк сам не сказал, возможно, до конца копии он бы и не узнал, что рядом с ним был лекарь. Так что подобные устремления очень крайние, их проявления крайне нестабильны, нельзя просто сказать — хорошие они или плохие.]

[Ага, понятно.]

[А что касается казино — это мы просто для развлечения забавляемся. Поскольку проявления «нервного клинка» очень нестабильны, но при этом весьма зрелищны, то чтобы добавить азарта в стримы с отчетами, во время использования ими своего устремления мы открываем ставки: угадать, будет он богом или лузером. Можно ставить очки или какие-нибудь странные штуки, это очень затягивает. Фонд поощряет такое дурацкое поведение, когда простаки сами несут деньги и букмекерам, и участникам. Так что появление нервного клинка все, от мала до велика, встречают с радостью.]

[Что значит «дурацкое», предыдущий оратор явно не без личных эмоций 23333]

[Теперь точно должен прийти модератор! Открываем ставки? Быстрее, я уже не могу ждать! Он выглядит таким подкованным!]

[Подними голову, уже открыли. Обычная ставка очками: бог/лузер — коэффициент 1:1.]

[Смотрю на лицо, бездумно ставлю на бога.]

[Лузер. Проиграю — пойду разбирать бумаги.]

[Бог. Выиграю — завтра сбегу с работы.]

[Лузер. Проиграю — стану ангельским инвестором для этого нервного клинка, отправлю корабль*.]

Внутри экрана монетка сверкнула в воздухе серебром, и Бай Цзиньшу накрыл её тыльной стороной ладони: «Как думаешь, орёл или решка?»

Лу Чанфэн немного опешил.

«Угадывай монетку, — приподнял бровь Бай Цзиньшу, смотря на него с сочувствием. — Разве в детстве не играл?»

Лу Чанфэн: «... В этом-то уж точно играл».

Он просто не ожидал, что Скао будет так демонстрировать свою удачливость.

«Не угадываешь — скажу сам? — Бай Цзиньшу склонил голову набок. — Думаю, решка».

Рука, прикрывавшая монету, отодвинулась. Монета лежала на тыльной стороне его левой руки — решкой вверх.

Он угадал.

«Можно ещё раз, — улыбнулся Бай Цзиньшу, снова подбросил и поймал монету. — Теперь ты выбирай первым».

«Я выбираю... решку?» — неуверенно предположил Лу Чанфэн.

«Хорошо, — кивнул Бай Цзиньшу, совершенно не задумываясь. — Тогда я за орла».

Ладонь сдвинулась — орёл вверх.

Снова угадал!

Метод довольно занятный, Лу Чанфэн с любопытством вытянул шею.

Длинноволосый юноша бросил на него взгляд и усмехнулся: «Ещё».

Серебряная вспышка, монета накрыта ладонью. Лу Чанфэн не сдавался: «Я снова за решку».

«М-м, тогда я снова за орла».

Бай Цзиньшу раскрыл ладонь — снова орёл.

Далее Лу Чанфэн пять раз подряд выбирал решку, монета пять раз выпадала орлом.

Теперь он смотрел на Бай Цзиньшу, как на главного фокусника в цирковом представлении.

«Уже восемь раз подряд. Если хочешь, можешь попробовать ещё, — Бай Цзиньшу тронул уголок губ, подбрасывая монету к потолку. — Но в этот раз угадывать не будем».

В стрим-руме под лавиной комментариев длинноволосый юноша неторопливо произнёс: «Думаю, в этот раз монета не будет ни орлом, ни решкой».

С этими словами монета описала в воздухе серебряную дугу. Но в отличие от предыдущих раз, Бай Цзиньшу не стал ловить её, позволив упасть на пол.

Следуя за блестящей траекторией, Лу Чанфэн и зрители в стриме опустили взгляд туда, где монета окончательно остановилась.

Чёрт возьми.

Монета лежала на пустом месте перед ними, её ребро отражало острое пятнышко света. Ни орёл, ни решка.

——— Она вращалась, стоя на ребре.

Теперь Лу Чанфэн смотрел на Бай Цзиньшу, как на божество.

Зрители тоже смотрели, как на божество:

[Прости, признаю, я говорил слишком громко.]

[Офигеть, какой крутой нервный клинок.]

[Как он это сделал?]

[С такой удачей сколько же золотых карт можно выбить за раз...]

[Ты с такой удачей будешь карточки тягать? Да ты лучше за меня на бирже поиграй!]

[Не, новый нервный клинок слишком нереален. Угадать орла/решку ещё можно объяснить вмешательством человека, но как встать на ребро?]

[Так вот что такое нервный клинок...]

[Тем, кто впереди: с орлом/решкой тоже не было вмешательства. Кроме первого раза, Скао всегда накрывал монету до того, как Лу Чанфэн делал выбор. То есть результат определялся ещё до выбора.]
[Вау.]

За пределами стрим-рума с отчётом просмотры малоизвестного низкоуровневого пространства с рейтингом E внезапно резко подскочили, пробив отметку в 100 тысяч и вплотную приблизившись к показателям некоторых популярных пространств среднего уровня.

Хм?

Все инвесторы, в данный момент искавшие подходящие проекты, обратили внимание на этот странный стрим.

Что происходит?

С любопытством они открыли стрим с отчётом:

[\Нервный клинок/\Нервный клинок/\Нервный клинок/\Нервный клинок/\Нервный клинок/]

[\Бог/\Бог/\Бог/\Бог/\Бог/]

[\Скао/\Скао/\Скао/\Скао/\Скао/]

Офигеть!

Инвесторы, зашедшие в этот стрим, не могли оторваться.

[В этом стриме есть нервный клинок!]

Внутри неизвестного пространства Бай Цзиньшу ещё не знал, что придуманный им на ходу атрибут вызвал бурю в чате.

Действительно ли длинноволосому юноше так повезло?

Конечно, нет.

Одна лишь удача такого не сделает. Любому, кто просто «везунчик», достичь этого сложно. Но он говорил: рождённый из текста длинноволосый юноша за свою жизнь не испытывал недостатка в «драматических совпадениях».

А самое большое его умение — заранее всё подготовить и подать это как «совпадение».

Как исполнитель роли, помимо самого двух с половиной часового фильма, Бай Цзиньшу имел счастье получить от сценариста биографию этого персонажа.

Этот выпускник университета Лиги плюща, которого часто награждали ярлыками [элита], [привередливый], [чистюля], неожиданно происходил из самых низов общества. Его детство прошло в трущобах, казино и борделях.

Это означало, что с детства он впитал в себя навыки, с которыми обычные люди, возможно, никогда не столкнутся.

Например — шулерство.

Как подменить карты за игровым столом, как отвлечь внимание, как использовать язык тела для создания оптической иллюзии.

Или — воровство.

Воровство — это фундаментальный навык. У него было необычайно развитое периферийное зрение, ловкие пальцы и богатый профессиональный опыт.

Определить орёл или решка по тонким тактильным ощущениям после падения монеты — базовый навык для детей-воров из трущоб. Незаметно перевернуть монету в момент раскрытия ладони, используя слепую зону зрения, куда проще, чем подменить карты в казино под всевидящими камерами. А как заставить монету вращаться — это просто небольшой трюк, требующий практики. Тысяча повторений — и мышцы запомнят угол и силу щелчка большим пальцем.

Все эти фокусы, по отдельности годные лишь для того, чтобы обмануть ребёнка и выманить мелочь, вместе позволяют создать эту правдоподобную мистификацию.

Когда этот набор действий, который длинноволосый юноша использовал в детстве для развода малышей, был завершён, многолетний актёрский опыт подсказывал Бай Цзиньшу, даже не глядя на реакцию зрителей, — с этого момента фиксированный атрибут «золотая рыбка» прочно засядет у всех в голове.

Отныне удача будет объяснять все его странные поступки.

«Продолжим?» — приподнял бровь Бай Цзиньшу, разминая пальцы.

«Да о чём речь! — у Лу Чанфэна челюсть чуть не отвалилась. — Это же уже не просто везение! Брат Ао, да ты читеришь!»

Бай Цзиньшу подумал: «Можно считать и так».

Длинноволосый юноша — не подчиняющийся логике, рождённый из текста и исполнения гениальный призрак. Его существование действительно читерство со стороны небес и сценариста.

На лице Лу Чанфэна читалось оцепенение человека, которого только что нагло обскакал счастливчик: «Разница между людьми порой больше, чем между человеком и собакой».

Все люди, но иметь мозги не страшно, иметь силу не ужасно, а вот иметь и мозги, и силу, да ещё и удачу — это уже пугает.

Зрители к этому моменту тоже пришли в себя:

[Эй, тот, кто ставил на отправку корабля*! Выходи, становись ангельским инвестором.]
[Скао, у-у-у, моя духовная пища, мой новый нервный клинок... Он такой красивый, я так его люблю.]

[Что уж там про ставки на корабль, я ради этого лица готов стать ангельским инвестором.]

[Хм, полюбила бы ты его, будь он невезучим?]

[Стоп... невезучий? Кажется, я нашла ключевую деталь...]

[Деталь +1]

[Деталь +2]

[Не томите, что за деталь?]

[Тем, кто выше: фиксированные атрибуты Первопроходцев формируются из их амых засевших, не отпускающих устремлений. А самые укоренившиеся модели поведения в рамках этих устремлений становятся их фиксированными атрибутами. Так что...]

[Значит, до прихода в Фонд... насколько же он должен был быть невезучим, чтобы получить оффер от исследовательского отряда?]

[А...]

[М-м...]

[Ой...]

[Невезучий красавец, как жаль его...]

В неизвестном пространстве Бай Цзиньшу ещё не знал, что его маленький трюк для создания образа вызвал в стрим-руме странный позитивный эффект. Он хотел что-то сказать толстяку, как вдруг часы на его левом запястье несколько раз мигнули. Открыв панель задач, он увидел первое личное сообщение в ленте уведомлений.

[Уважаемый Первопроходец JS5418345, в качестве участника текущей игры на обычных очках Вы получили 50% от суммы ставок, конвертированные в очки. Обратите внимание на поступление.]

Игра?

Что ещё?

Когда он участвовал в игре?

На лице длинноволосого юноши впервые появилась лёгкая растерянность.

Комментарии покатились волной смеха:

[Ставки-то были на тебя, детка.]
[Теперь я верю, что он и правда новичок. Как растерянно он смотрит на это сообщение.]
[Умора, как он может быть то таким проницательным, то таким наивным.]

Следом пришло новое уведомление:

[Уважаемый Первопроходец JS5418345, в настоящее время 10 инвесторов присоединились к Вашему ангельскому инвестированию и в дальнейшем смогут направлять Вам приглашения на исследование. Пожалуйста, перейдите на страницу [Личные данные], чтобы обновить Вашу стартовую цену для исследовательских приглашений.]

О? Кто-то поднялся на борт?

Бай Цзиньшу с любопытством тыкнул посмотреть. Правила продвижения не принесли конвертированных очков, а вот маленький трюк дал неожиданный результат.

Сколько именно требуется для ангельского инвестирования, Бай Цзиньшу не знал, но в бэкенде было указано, что каждый вклад конвертирован в 2000 очков. Для сравнения: гарантированная зарплата всей команды из восьми человек за это E-уровневое неизвестное пространство составляет всего 1600 очков. Получается, ангельское инвестирование не дёшево, но и не запредельно дорого, служа скорее пропуском, допуском.

Подняться на борт даёт право на приглашения, но для отправки приглашения нужно предложить свою цену, возможно, инвесторам ещё придётся конкурировать друг с другом на аукционе. Уже по этому Бай Цзиньшу мог разглядеть уголок пейзажа на самой вершине рейтингов.

Высокоуровневые инвесторы создают организации для своих проектов, набирают членов, тратят целые состояния, чтобы пригласить топовых исследователей. За яркими достижениями и ослепительной силой на вершине рейтингов стоит груда возможностей и денег, нагромождённая множеством инвесторов.

А его цель никогда не была — стать одним из них. Он намерен стать бесспорной вершиной среди этих людей, объектом всеобщего внимания, первым в рейтинге.

Хотя сейчас, глядя в бэкенд будущего лидера, он имеет лишь десять капитанов корабля...

Примечания переводчика:

Джентльменская рука (紳士手): Популярный в интернет-культуре жест, когда мужчина, вынужденный прикоснуться к женщине (например, для поддержки), делает это минимально, используя тыльную сторону ладони или сжатый кулак, чтобы подчеркнуть уважение и отсутствие нежелательного контакта.

Красное имя (红名): Термин из MMORPG (многопользовательских онлайн-игр). Имя игрока, напавшего на нейтрального или дружественного персонажа (NPC) или другого игрока, становится красным, что отмечает его как врага для всех.

http://bllate.org/book/15907/1420910