Готовый перевод The Game Streamer Turned Out to Be the Federation’s God Sniper [Holographic] / Игровой стример оказался снайпером-героем Федерации [Полное погружение] [💖]: Глава 2. Начало

Два года спустя.

В санатории, подчинённом напрямую военному командованию, царила прекрасная и умиротворённая обстановка. Как раз цвели персиковые деревья. Внизу, в саду, по выложенным белым камнем плиткам дорожки лёгкий ветерок уносил с собой нежные розовые лепестки.

Человек с тёмными волосами шёл, держа спину прямо, словно крепкий бамбук. Несмотря на обычную больничную одежду и медленный шаг, в нём угадывалась необыкновенная стать.

Повернувшись, он слегка приподнял свои глаза феникса, тёмные, как чернила, на лице не было лишних эмоций. От болезней лицо всё ещё оставалось немного бледным и худым, но это не могло скрыть острой, режущей красоты его черт, отточенных, словно лезвие.

«Янь Ань».

Под цветущим персиковым деревом стояла ещё одна фигура с каштановыми волосами. Цзи Хуайнин в аккуратной военной форме прищурил свои глаза персика и, слегка улыбнувшись, поманил его.

«Брат Хуайнин, бумаги пришли?» — Янь Ань подошёл и, заметив разницу в росте — в больничной одежде и тапочках он оказался на полголовы ниже Цзи Хуайнина в военных ботинках, — недовольно приподнял бровь.

Цзи Хуайнин кивнул, потом, поняв его мысль, улыбнулся ещё шире и потрепал его по тёмным волосам: «Ничего страшного, обычно ты тоже на полголовы меня ниже».

Янь Ань не нашёлся, что ответить, лишь мотал головой, пытаясь увернуться. Он заметил, как пальцы Цзи Хуайнина слегка дёрнулись, будто тот ещё наслаждался ощущением его волос.

«Ты завидуешь качеству моих волос? Говорил же не возвращаться, а ты всё помогаешь им разгребать их же бардак. Уж не стал ли у тебя волосы клоками выпадать?» — Янь Ань многозначительно заметил. Волосы Цзи Хуайнина были светло-каштановыми, на солнце кончики казались полупрозрачными, отливая золотым сиянием.

«Кхм... Уже говорил... это натуральный светлый оттенок, а не плохое качество...» — Цзи Хуайнин перебил, беспомощно.

«Подумай о том, чтобы уйти в отставку, как я?»

Да, снайпер Янь Ань в итоге выбрал отставку.

*

Год назад, после девяти месяцев в коме и трёх месяцев в стерильной палате, после бесчисленных консилиумов специалистов ему наконец разрешили перевестись в санаторий в качестве обычного пациента на реабилитации.

Когда его только доставили на базу для лечения, внутренние органы были изрядно перепаханы теми тремя энергетическими боеприпасами. Как героя всей Федерации, командование собрало лучших медицинских специалистов, и в итоге его вытащили с того света.

Первый год после войны Янь Ань провёл в коме, в окружающих звёздных системах вовсю шло восстановление. В центральных системах, не затронутых войной, тяжёлая милитаристская атмосфера также рассеивалась, восстанавливался мирный порядок, на улицах снова звучали смех и разговоры.

Проводились церемонии награждения и поминовения, оставшиеся трое членов спецотряда «Альфа» приняли награды от его имени, все желали ему выздоровления.

Однако состояние Янь Аня после пробуждения было ужасным.

Даже хладнокровный на поле боя Янь Ань не мог не хмуриться, глядя на свои конечности, которые предательски тряслись, не слушаясь.

Он пытался взять винтовку, но его руки, не дрожавшие со дня поступления на службу, теперь не могли удержать оружие. Как новейшая автоматическая шейкерная машина из кулинарного шоу, что он вчера видел на экране в палате, — подумал Янь Ань, пытаясь найти в этом горькую иронию.

Цзи Хуайнин же был неожиданно свободен. После уничтожения насекомых армия планировала реорганизацию, оставшиеся в отдалённых системах насекомые уже не требовали выезда на передовую спецотрядов. Как командир, он сейчас готовился к повышению и прибавке, чтобы стать младшим генералом и войти в тыловое командное ядро.

Молодой генерал-майор не спешил. Сидя у кровати, он небрежно отложил в сторону фуражку и чистил яблоко для лежачего пациента: «Врач сказал, тебе уже можно фрукты, верно? Можешь сам поесть?»

Янь Ань холодно уставился на него, опустив руку.

«...Как думаешь?»

«Ладно, прости. Открывай рот, ааа...»

Янь Ань по-прежнему хмурился, проглотил кусочек яблока и снова сказал: «Не переводи тему. Признаю, я всё ещё хочу снова взять винтовку в руки, даже если...»

Цзи Хуайнин заткнул ему рот следующим кусочком яблока.

«М-м-м!» — Изо всех сил Янь Ань несколько раз ударил дрожащей рукой по белому пододеяльнику, оставив складки, пытаясь выразить протест.

«Янь Ань, ты уже сделал максимально возможный вклад. Нет необходимости заставлять себя через силу».

«...»

Как и с реабилитацией, преодолеть психологический провал после войны было сложно. В течение следующего года Янь Ань постепенно принял своё состояние, осознав себя пациентом. После восстановительных тренировок, помимо общей слабости, в плане движений он не отличался от обычного человека.

Лишь его руки... Было ли это из-за слишком близкого контакта с энергетической субстанцией, или из-за того, что поддержание стабильности тех трёх выстрелов истощило весь его потенциал? Во время реабилитации он пытался тренироваться со стрельбой, но даже при попытке поднять самую лёгкую снайперскую винтовку его руки предательски дрожали.

*

Вернёмся к настоящему. Цзи Хуайнин достал из-за пазухи документ, чёрным по белому — подтверждение об утверждении отставки Янь Аня.

«Пойдём в здание, сверишь и подпишешь», — Цзи Хуайнин естественным движением снял с головы Янь Аня упавший цветок и направился с ним бок о бок в сторону палаты.

«Брат Хуайнин, я больше не смогу сражаться рядом с тобой», — с лёгкой грустью произнёс Янь Ань.

«О чём ты? Мы же не перестанем видеться», — черты лица Цзи Хуайнина смягчились. В отличие от острой красоты Янь Аня, его черты были ясными и мягкими, улыбка подобна весеннему ветерку, ласкающему лицо, — возможно, как часто говорили в древние времена на Земле, он обладал обликом благородного мужа. А аккуратная военная форма добавляла ему строгой внушительности.

Но даже острый, как лёд, взгляд таял, когда он смотрел на Янь Аня.

«Я надеюсь... ты сможешь наслаждаться жизнью дальше. Этот мирный, процветающий век — то место, где тебе и следует быть. Не волнуйся, в крайнем случае, есть я, я тебя прокормлю», — Цзи Хуайнин снова пошутил, разряжая атмосферу.

«Брось, я ещё не настолько опустился, чтобы сидеть у тебя на шее. Военная пенсия тоже не даст умереть с голоду», — Янь Ань покосился на него, потом опустил взгляд, голос снова стал тише: «Я не знаю, какой должна быть родственная любовь между братьями и сёстрами в нормальной семье... но я считаю тебя своим настоящим братом. Спасибо тебе, брат Хуайнин».

Улыбка Цзи Хуайнина внезапно застыла. Он знал, что Янь Ань был сиротой, но...

Родственная любовь...? Брат...?

Они вошли в коридор, и в этот момент на Янь Аня бросилась чья-то фигура.

«Янь Ань!!! Игра, за которую я отвечаю, наконец выходит на следующей неделе!»

Приглядевшись, это был его друг из технического отдела, Вэй Шиюань.

Время шло. Гениальный ум из технического отдела, участвовавший в разработке ключевого оружия, теперь стал лысеющим программистом.

За два года самой громкой новостью Федерации, привлекавшей всеобщее внимание, по сравнению с какими-либо инвестициями в восстановление, политическими переменами или светскими сплетнями, стал запуск сетевой игры полного погружения «Зерги», совместно разработанной технологическим гигантом и техническим отделом.

Говорили, что игра будет профессионально разработана на основе данных о насекомых и оружии, предоставленных техническим отделом, максимально воссоздавая реалистичные бои с насекомыми без раскрытия военных секретов.

Участие официальных лиц придавало игре достаточно мемориального значения. Изначальная идея заключалась в том, чтобы позволить многим гражданам, защищаемым военными, также на собственном опыте ощутить, за что сражались солдаты до сих пор, и навсегда запомнить их вклад.

Поэтому интерес к игре был, что неудивительно, огромен. За время разработки уже проведённые несколько раундов закрытого тестирования занимали первые места в тематических рейтингах Звёздной сети, а уровень обсуждений оставался высоким.

Янь Ань размышлял: на самом деле, технический отдел, предоставляя данные и участвуя в дизайне, явно хотел немного подзаработать на этом беспрецедентно крупном проекте, чтобы «пополнить семейный бюджет»!

Кхм... Лучше их не разоблачать.

Вэй Шиюань протянул ему коробку: «Это памятная версия VR-очков от нашего отдела. Ты же скоро выписываешься? Только что из техотдела, уже зарегистрировал для тебя. Обязательно зайди поиграть!»

«Я знаю, ты всё ещё хочешь держать в руках оружие. Возможно, эта игра тебе немного поможет», — сказал Вэй Шиюань.

Неожиданно Цзи Хуайнин тоже кивнул рядом: «Верно. На самом деле, часть функций этой игры будет использоваться в будущем как инструмент для симуляционных тренировок в армии. Можешь попробовать».

Янь Ань уставился на коробку. Он был очень заинтригован.

«Давай! С твоими навыками ты же в два счёта положишь на лопатки всех этих игровых стримеров?» — Вэй Шиюань почему-то загордился, потом, вспомнив что-то, сник: «Кстати, я вот не понимаю. В прошлом раунде закрытого тестирования они снова сообщили, что игроков, выбравших снайпера, меньше всего. Даже те стримеры и продвинутые игроки, у которых неплохо получается, не особо любят играть. С чего бы?! Ведь это же профессия, которую я специально для тебя с такой любовью проектировал!»

«...Ты хочешь сказать, чтобы я пошёл в игровые стримеры? Чтобы показать миру, насколько же крута снайперская профессия, разработанная великим Вэй Шиюанем, и что все просто не разглядели жемчужину?» — поддразнил Янь Ань.

«Нет-нет! На самом деле, тебе тоже неплохо бы зайти в игре, попробовать другие профессии... Хотя, если подумать, в прошлый раз я заглянул на стримы тестеров и обнаружил, что они реально хорошо зарабатывают...» — Вэй Шиюань бормотал, поглаживая подбородок.

«Так, хватит стоять тут болтать, проходите, у Янь Аня ещё документы подписывать», — не выдержал Цзи Хуайнин, прерывая их, и, мягко положив руку на плечо Янь Аня, подтолкнул его внутрь.

Войдя в палату, Янь Ань быстро подписал бумаги, и с помощью Вэй Шиюаня запустил тестовую версию, встроенную в VR-очки, решив попробовать. Загрузилась игра, появилась пустая комната и снайперская винтовка.

Вэй Шиюань: «Начинаем».

Пустая комната мгновенно превратилась в тропический лес, вокруг появилось несколько насекомых, нападающих на него.

Два года, проведённые Янь Анем в больничной койке, не притупили боевых рефлексов. В VR-пространстве, управляемом сознанием, он машинально нанес удар ногой с разворота, отбросив самого близкого нападавшего сзади, и, используя инерцию, ударил прикладом, отшвырнув насекомое, готовое напасть сбоку в следующее мгновение.

Так он создал дистанцию, быстро развернулся, оттолкнулся от несчастной головы насекомого, вскарабкался на соседнее огромное дерево и, встав на ветку, приготовился стрелять.

Ветка под ногами качалась под весом, но его руки ничуть не дрожали, оставаясь твёрдыми, как скала. Он чётко нажал на спуск, поражая слабые места насекомых, убивая с одного выстрела.

Эта серия плавных действий заставила Вэй Шиюаня наперебой восхвалять его, говоря, что тот не утратил былого мастерства, и снова начать агитировать его вступить на стримерскую стезю.

Сняв очки, Цзи Хуайнин помог сменить тему: «Кстати, скоро тебя выпишут. А где жить будешь?»

Янь Ань вздрогнул всем телом. Чёрт, совсем забыл об этом...

Раньше, постоянно переезжая между системами вслед за боевыми действиями, возвращаясь на столичную планету лишь на пару дней, он коротал время в армейских общежитиях и совершенно забыл, что у него, по сути, нет жилья.

«Эээ... Разве командование, учитывая твой вклад, не выделило тебе жильё?» — неуверенно произнёс Вэй Шиюань.

Кажется, что-то вспомнив, Цзи Хуайнин рядом вдруг сжал губы.

«Ну, вообще-то... теоретически, да, и мне даже разрешили выбрать в определённых пределах. Но я не подавал заявку, а потом забыл...» Чушь! Конечно, потому что изначально он рассчитывал продолжать борьбу с оставшимися силами насекомых в пограничных системах и планировал сохранить квоту на потом. Кто бы мог подумать...

Янь Ань виновато покосился на бывшего капитана. И немного растерялся: а почему он вообще должен чувствовать себя виноватым?

«Кхм, тогда обсудим это позже. Да и обустраивать, ремонтировать ещё надо, стоит выбрать получше. А до тех пор, может, поживёшь у меня?» — осторожно предложил Цзи Хуайнин.

В звёздную эпоху, хотя внутренняя отделка жилья в основном уже автоматизирована машинами и её можно назвать быстрой и удобной, подбор дизайна всё ещё требует времени и тщательного планирования.

«Хорошо», — Янь Ань, всё взвесив разумно, решительно кивнул.

Цзи Хуайнин внутренне упрекнул себя за грязные мысли.

Они поступили на службу в одно время, но Янь Ань был на три года младше. От совместной службы в учебной части до формирования спецотряда они знали друг друга и всегда были рядом. Цзи Хуайнин видел в нём и товарища, и младшего брата, но в повседневном общении зародились более нежные чувства.

Когда они только познакомились, Янь Ань внешне был очень холодным и надменным. Позже, сблизившись, Янь Ань постепенно стал проявлять к нему более близкую сторону — мог громко смеяться, подшучивать, выражать презрение или гнев, чем и покорил его сердце.

Из-за нестабильной обстановки на фронте он никогда не говорил об этом, боясь добавить боли в случае непредвиденного. Но, как в каждой истории «вернусь с войны и женюсь», как только война закончилась, Янь Ань вернулся и впал в кому. Едва очнувшись, он словно рухнул с облаков, за одну ночь превратившись из Первого Снайпера в инвалида, не способного поднять винтовку.

Хотя сейчас он уже мог с непринуждённым видом шутить на эту тему, говоря «всё же лучше, чем лежать в оцепенении, скованный по рукам и ногам», разве могло не быть сожаления и горечи?

Однако в то время выражение лица Янь Аня всегда оставалось невозмутимым. Встречая разнообразных посетителей, он сохранял спокойствие, будь то лицемерные намёки или искренние расспросы и забота друзей, отвечая лишь лёгким кивком.

Глядя на его бледное лицо, все думали, что он всё ещё очень слаб. Цзи Хуайнин же чувствовал, что душевное состояние Янь Аня не в порядке. Он оставался тайком после ухода всех и видел его боль и борьбу.

Цзи Хуайнин знал, что у Янь Аня есть своя гордость, и даже перед близким человеком, как он сам, были вещи, на которые тот не мог пойти, уязвимость, которую не мог показать. Поэтому он не входил, не делал свои чувства милостыней, которую подают. Он тихо уходил, но невольно часто выкраивал время, чтобы навещать санаторий, ожидая, пока Янь Ань сам переступит через этот внутренний барьер.

Цзи Хуайнин дёрнулся уголком глаза, совершенно не в силах понять, намеренно ли или искренне говорит этот человек сейчас. Отложим этот вопрос, обсудим в другой раз...

По крайней мере, он согласился. Возможностей для общения в будущем ещё будет много.

А Янь Ань размышлял: Неужели и правда придётся сидеть на шее у брата? Игровой стример... Может, и правда стоит попробовать?

http://bllate.org/book/15905/1420696