Готовый перевод Rebirth under the Bright Starry Sky / Возрождение под ярким звездным небом: Глава 10. Суп из маша

Внешность Кан Цзяня не соответствовала общепринятым стандартам красавчика.

Разумеется, рост у него был высокий, и нос — прямой, но глаза слишком маленькие, к тому же с внутренним веком; подбородок чересчур квадратный, да и скулы выступали слишком резко. В молодости среди прочих красивых мужчин-звёзд он не выделялся, но с возрастом такие черты лица стали лучше подходить для амплуа зрелого мужчины. После того как он сыграл несколько ролей в сериалах — внешне легкомысленного, но в душе глубоко преданного, — Кан Цзянь превратился в настоящего «убийцу домохозяек» с огромной притягательной силой.

А в прошлой жизни в это время Бай Лан и Кан Цзянь были всего лишь обычными приятелями; всё началось с инициативы Кан Цзяня.

То он звонил поболтать, то заглядывал к Бай Лану с ночным перекусом.

Позже, когда Бай Лан затих из-за негативных новостей, Кан Цзянь стал реже с ним связываться. Зато благодаря выходу его первого фильма и пиар-кампании UNI Кан Цзяня постепенно узнавали зрители. Бай Лан, естественно, полагал, что редкие контакты связаны с занятостью Кан Цзяня на работе.

И только через несколько лет, когда Бай Лан снова стал популярен благодаря волне кулинарных шоу, таких как «Кто ужинает?», частые контакты с Кан Цзянем возобновились. Тогда Кан Цзянь хоть и не дотягивал до первой линии, но часто снимался в главных ролях в малобюджетных фильмах или получал важные роли второго плана, а по известности они с Бай Ланем шли почти наравне.

Поэтому Кан Цзянь перестал скрывать на публике, что они с Бай Ланем — старые друзья. Они двигались в разных направлениях, и между ними не было конкуренции — кто кого переступит. Изредка появляясь вместе в супермаркете, они создавали повод для обсуждений и создавали у фанатов впечатление о братской дружелюбности.

Именно тогда и начались изменения в их отношениях.

Началом перемен снова стала инициатива Кан Цзяня.

Кан Цзянь был бисексуалом, его любовниками могли быть как мужчины, так и женщины. По его словам, обращённым к Бай Лану, мужчины ему нравились больше, но из-за реальных обстоятельств найти хорошего партнёра было трудно.

Бай Лан же был чистым, красивым, обладал ровным характером, редко спорил по пустякам и умел заботиться о других. После начала их общения Кан Цзянь не мог не почувствовать к нему влечение. Но тогда Кан Цзянь больше беспокоился о своей карьере, и как только у Бай Лана появились негативные новости, он оставил мысли о развитии отношений.

И только когда Бай Лан во второй раз обрёл популярность, сердце Кан Цзяня снова зашевелилось. К тому времени он уже довольно хорошо изучил характер Бай Лана и был вполне доволен тем, что тот в трудные времена не жаловался постоянно и не завидовал другим. Несколько раз он осторожно прощупывал почву и обнаружил, что Бай Лан не относится к гомосексуалистам с особым отвращением. И однажды, воспользовавшись тем, что Бай Лан был пьян, Кан Цзянь сделал своё дело.

Конечно, потом Кан Цзяню потребовалось немало времени, чтобы успокоить шокированного Бай Лана.

Он расписал свою безответную любовь как долгую и полную превратностей, утверждая, что больше не мог сдерживаться и вынужден был взорваться.

Роль верного и страдающего от неразделённой любви героя, которую так часто показывают в сериалах, Кан Цзянь сыграл с потрясающей достоверностью. Надо сказать, стратегия Кан Цзяня была абсолютно верной. Для Бай Лана, чей круг общения на самом деле был довольно ограничен, такая модель превращения друга в любовника оказалась легче для прощения и принятия. Ведь Бай Лану в то время всё ещё приходилось справляться с долгами и периодическими просьбами о деньгах от Бай Ли. Всерьёз думать об отношениях для Бай Лана было непозволительной роскошью.

Однако клятвы в любви, которые Кан Цзянь с таким энтузиазмом произносил, продлились меньше трёх лет.

Три года искренней преданности обернулись лишь таким предательством Кан Цзяня.

Именно поэтому после перерождения несколько пропущенных вызовов от Кан Цзяня в телефоне Бай Лана не были чем-то странным в прошлой жизни. Напротив, странным было бы, если бы Бай Лан просто игнорировал их и не перезванивал.

Но Бай Лан уже твёрдо решил больше не общаться с Кан Цзянем.

Даже если бы поддержание «дружеских» отношений с Кан Цзянем, как в прошлой жизни, могло бы облегчить достижение целей Бай Лана в этой жизни, он знал, что вкус предательства горек, и сам его ненавидел. Он не хотел становиться таким же человеком. К тому же Бай Лан ещё больше боялся, что не сможет скрыть перед Кан Цзянем отвращения и гнева, которые поднимались из глубины души.

Подумать только, когда он видел Кан Цзяня в последний раз в прошлой жизни, тот ещё держал его за руку.

И говорил, что независимо от того, как переменится мир, он ни за что не оставит его.

А теперь, глядя на Кан Цзяня, «снова» стоящего перед ним, Бай Лан чувствовал, как в желудке всё переворачивается.

Кан Цзянь пришёл с тремя большими пакетами сладкого супа, под предлогом, что приехал навестить коллег.

Объектом его визита, естественно, был У Шэнъэнь, старший по агентству из той же компании.

Между артистами одной компании такое часто практикуется. Кроме того, что навещаемый получает «плюс к лицу», это также повышает осведомлённость членов съёмочной группы о том, кто пришёл. Может быть, когда-нибудь они вспомнят, сведут знакомство, и появится дополнительный шанс засветиться.

Так что Кан Цзянь был здесь не в первый раз. Поздоровавшись с У Шэнъэнем, он ловко принялся раздавать суп. Впереди нужно было успеть снять ещё несколько сцен, и такое полдничание, естественно, вызвало горячий энтузиазм у всей команды.

Бай Лан же пропустил мимо ушей улыбку-приветствие Кан Цзяня и продолжил беседовать с режиссёром Чжоу. Если бы он сейчас ушёл из этой комнаты отдыха, то мог бы случайно столкнуться с Кан Цзянем. Бай Лан категорически этого не хотел.

Фань Шань и У Шэнъэнь тоже не ушли, ведь разговор только что переключился на дальнейшее развитие сюжета, и главные герои, естественно, были напряжены. Позже присоединилась и Юй Цяньцянь, играющая Чэнь Мэйюй. Несколько человек окружили режиссёра Чжоу и продюсера программы, сидя за рабочим столом с супом, и продолжили предыдущий диалог.

— Режиссёр Чжоу, это правда? Вы действительно ходили к тому писателю? — Фань Шань была крайне любопытна.

На официальном сайте сериала «Жить вместе» помимо форума открыли раздел для фанфиков, зная, что даже если его не открывать, после того как сериал станет популярным, появятся всевозможные вариации. Поэтому создатели пошли по пути частичного лицензирования, то есть только произведения, опубликованные на официальном сайте, считались получившими молчаливое разрешение, при условии, что они соответствуют здоровому и позитивному образу. Администрация также оставляла за собой право запрещать или удалять любые материалы, опубликованные на сайте, чтобы держать ситуацию под контролем.

Конечно, на тех, кому это было безразлично, такие меры не действовали; у съёмочной группы не было свободного времени бороться с нелицензионными адаптациями. Однако в сочетании с чёткими заявлениями съёмочной группы о том, что направление развития форума и фанфик-версии будет «в той или иной степени» влиять на сюжет, это довольно эффективно привлекло творческих людей и хорошо сконцентрировало аудиторию. И только через два месяца после выхода сериала в эфир характеры четырёх персонажей постепенно прояснились, и фанфики начали появляться как грибы после дождя.

Режиссёр Чжоу ответил Фань Шань с той же теплотой:

— Лучше спросите Сяо Чэня, он знает мысли сценариста Сюй лучше меня.

Продюсер программы Чэнь Дунли не стал ходить вокруг да около, вытер рот и сказал:

— Мы связывались с ней раньше. Оказалось, это совсем юная студентка, её документы хранятся у родителей. Когда мы пришли, нас чуть не приняли за мошенников и не выгнали. Вот это был номер, просто невероятно.

Чэнь Дунли был пухлым парнем, весившим около центнера; к этому моменту он уже осушил свой суп до дна и, казалось, был не прочь добавки.

Увидев это, Бай Лан пододвинул к нему свою нетронутую порцию. Чэнь Дунли сперва отказался, но потом без стеснения принял угощение.

Выражения лиц присутствующих были разными — от удивления до презрения. Последние истолковали этот жест Бай Лана как угодничество, но использовать чужую сладость в качестве подарка? Слишком низкий уровень, однако. Что касается Бай Лана, он просто не хотел есть ничего, что принёс Кан Цзянь, и был рад, что кто-то возьмёт это.

— И что в итоге? — снова спросила Фань Шань. — Правда сведут меня с Цзян Синьчэном?

Чэнь Дунли ещё не успел ответить, как Юй Цяньцянь вмешалась своим мягким голоском:

— Ой, по-моему, это маловероятно, Шаньцзе. Фанатам ведь нравится преданность Цзян Синьчэна. Если вдруг сменить объект его чувств, персонаж разрушится. — В сериале она играла очень женственный персонаж, и в жизни была такой же.

Фань Шань внутренне рассердилась, но на лице её застыла улыбка:

— В этом и заключается мастерство сценариста Сюй, Цяньцянь, не стоит недооценивать. Возьми нас с Линь Цюаньси: мы так ссорились, а в итоге оказались парой. В жизни такое невозможно, а в сериале — смотришь, и всё естественно. — Всего несколькими фразами она навесила на Юй Цяньцянь ярлык «не уважаю сценариста».

Юй Цяньцянь напряглась, но улыбнулась, пытаясь исправить ситуацию:

— Да, у меня мало опыта, Шаньцзе права.

— Но, Синья, когда ты так говоришь, ты ранишь моё сердце, — вмешался У Шэнъэнь, обращаясь к героине по имени, с притворной горечью. — Это же значит, что ты смотришь на чужую тарелку, сама уже имея свою?

Хотя он говорил о сюжетных отношениях, намёк на жадность Фань Шань был очевиден.

Фань Шань слегка изменилась в лице, затем вздохнула:

— Это фанаты за меня переживают. Ты не знаешь, фанаты на форуме каждый день спрашивают об этом, а я отвечаю «не знаю», и они всё равно шумят. Чего я, по-твоему, переживаю? Давай, Цзян Синьчэн, поднажми, фанаты просили передать: они больше верят в тебя. — Многолетний опыт давал Фань Шань умение язвить с помощью полунамёков, но последняя фраза была попыткой перевести стрелки на Бай Лана. Она не хотела открыто ссориться с У Шэнъэнем, поэтому выдвинула Бай Лана как прямого конкурента, чтобы хоть как-то отвлечь его враждебность.

Раньше Бай Лан этого бы не понял, но после перерождения он всё видел ясно и, улыбнувшись, ответил:

— Фаньцзе, тебе так везёт с такими преданными фанатами, я вам завидую. Я ничего в этом не понимаю, могу только играть по сценарию.

Ответ был безупречным, но когда Бай Лан взглянул на неё с улыбкой, Фань Шань почему-то почувствовала угрызения совести.

Чэнь Дунли, прикончив вторую чашку супа, словно не слышал перепалки, икнул:

— Этот вопрос пока обсуждается. Писательница действительно очень молода, и родители строги, так что мы не сможем даже раздуть из этого скандал, как планировали. Сценаристу Сюй нужно сначала посмотреть, сколько продержится ажиотаж, так что решение будет принято не сразу.

Услышав этот ответ, Фань Шань, как бы ни была разочарована, вынуждена была оставить эту тему, и, конечно, У Шэнъэнь тоже не выглядел довольным. Потому что это означало, что ситуация всё ещё может измениться; более того, сценарист Сюй уже серьёзно рассматривает эту возможность.

Кан Цзянь как раз раздал суп всем присутствующим и, видя, что обсуждение приостановилось, с чувством такта улучил момент, широко улыбнулся и подошёл поздороваться.

— Шэнге, режиссёр Чжоу, Чэньгэ, у вас здесь такое собрание, — Кан Цзянь учтиво поприветствовал всех. — О чём говорите? Дайте и мне послушать!

Режиссёр Чжоу довольно хмыкнул:

— Мы как раз говорили, что суп из маша у тебя неплохой, ещё и с конжаком, сытно.

Глаза Кан Цзяня загорелись, он с энтузиазмом подхватил:

— Правда, режиссёр Чжоу? Это та самая столетняя лавка, которую раньше показывали в «Кулинарных сокровищах маленьких городков». Я сам засмотрелся, решил попробовать как-нибудь и угостить всех, но они не принимают заказы, нужно стоять в очереди. Хорошо, что я пришёл пораньше и успел как раз к полднику.

С этими словами Кан Цзянь, как свой, пододвинул свободный стул и уселся между У Шэнъэнем и режиссёром Чжоу. Этот жест казался небрежным и развязным, но он почти оказался в центре всеобщего внимания, мгновенно вписавшись в эту компанию.

Фань Шань с улыбкой вмешалась:

— А ты вдумчивый. Я бы ни за что не стала стоять столько в очереди. Той, кому повезёт стать твоей девушкой, будет очень счастлива.

Кан Цзянь смущённо хихикнул:

— Фаньцзе, не смейтесь надо мной. Настоящий хороший парень — мой старший по агентству, Линь Цюаньси, он пользуется огромной популярностью у девушек, с ним никто не сравнится. Мне не о чем волноваться: буду брать с него пример и никогда не останусь без девушки.

Сама по себе эта фраза была абсолютно безопасной и даже льстила У Шэнъэню, но из-за предшествовавшего обсуждения У Шэнъэнь воспринял её неловко и нахмурился. Фань Шань, которая заварила эту кашу, теперь смотрела на это как на спектакль, улыбаясь, но не вмешиваясь.

Кан Цзянь посмеялся, но никто его не поддержал; он тоже почувствовал неладное и, быстро сориентировавшись, повернулся к «хорошо знакомому» Бай Лану за помощью:

— Эй, А Лан, я тебе по телефону говорил про суп из маша из этой лавки. Тебе понравилось?

Внезапно выведенный из молчания Бай Лан удивил Фань Шань:

— А Лан? Вы что, знакомы?

http://bllate.org/book/15903/1583565