Готовый перевод Rebirth under the Bright Starry Sky / Возрождение под ярким звездным небом: Глава 7. Совместное фото братьев

Фан Хуа – в настоящее время агент Жун Сыци, а также самый опытный агент в «Цюань Юйлэ».

Её можно считать ветераном «Цюань Юйлэ» – её переманили туда на начальном этапе за большие деньги. Кроме неё, есть ещё два старших агента – Ци Мин и Ли Хуандэ, которые помогли компании закрепиться на рынке. Сейчас Фан Хуа также занимает должность вице-президента «Цюань Юйлэ» и считается одним из главных помощников самого Цю Цяня.

В прошлой жизни у Бай Лана не было возможности общаться с руководством на таком уровне. Его контрактами и графиком занимался назначенный агент.

Впервые он встретился с Фан Хуа во время той истории с видео на яхте. Ведь та яхта действительно принадлежала семье Цю и ходила в открытом море, а в тот день был день рождения Цю Цяня. Учитывая, сколько он был должен Цю Цяню, Бай Лан принял приглашение. Так, за несколько встреч, они с Фан Хуа неплохо узнали друг друга, хотя она мало чем могла помочь в кризисной ситуации.

Фан Хуа всегда носила короткую стрижку и брючные костюмы, черты лица у неё были очень волевые. Возможно, поэтому она любила ярко-красную помаду и крупные серьги – чтобы выглядеть энергичной и чтобы её точно не перепутали с кем-то другим.

Она появилась за спиной Бай Лана вместе с Хун Хуном. Фан Хуа заметила, что Бай Лан обернулся, и приветливо заговорила:

– Господин Бай, нам раньше не доводилось встречаться. Приятно познакомиться, я Фан Хуа, – она протянула руку, и они коротко обменялись рукопожатием.

Бай Лан вежливо ответил:

– Здравствуйте, госпожа вице-президент. Я о вас наслышан. Рассчитываю на вашу поддержку.

– Зови меня просто Фан Цзе (Прим.: старшая сестра Фан), – засмеялась Фан Хуа. – О какой поддержке речь? Я удивилась, увидев здесь Эр Хуна, а он, оказывается, твой ассистент. С ним рядом мне уже нечего делать.

Её слова могли означать многое, а могли и ничего.

Кто склонен всё усложнять – тому покажется колко, а кто не задумывается – воспримет буквально.

Поэтому Бай Лан ответил спокойно и с улыбкой:

– Это всё благодаря брату Цю. Мне повезло, что Хун-гэ помогает.

Раз Фан Хуа знает Хун Хуна, то незачем притворяться.

В глазах Фан Хуа мелькнуло удивление, но она быстро скрыла его улыбкой.

– Похоже, у наших новичков блестящее будущее и огромный потенциал. Успехи твоего сериала всё растут – мне, как вице-президенту, можно будет пораньше на пенсию.

– Вы слишком скромны, Фан Цзе, – ответил Бай Лан. – Господин Жун гораздо талантливее.

Тем временем с площадки снова раздался голос фотографа:

– Нет!! Ещё раз!!

На одну серию одежды было отведено пятнадцать минут, а Жун Сыци уже снимался почти сорок минут.

Выражение лица Фан Хуа, всегда деловой, стало немного растерянным:

– Ты это мне говоришь как утешение или искренне?

Внимание Бай Лана и других снова переключилось на съёмочный павильон.

Жун Сыци на площадке слегка побледнел, на лбу выступил пот. При ярком свете прожекторов, даже при работающем кондиционере, было очень жарко. Пот уже начинал заливать волосы, и недовольный фотограф вынужден был отпустить его на подкраску.

Как только Жун Сыци вышел из кадра, его напряжённое лицо сменилось явным раздражением, он сжал губы, стараясь не срываться на окружающих. Фан Хуа быстро извинилась и поспешила успокоить Жун Сыци.

Чтобы сэкономить время, Бай Лана позвали на площадку под нетерпеливые выкрики фотографа.

Если бы это было десять лет назад, Бай Лан, возможно, нервничал бы, но теперь у него была некоторая уверенность.

В прошлой жизни у Бай Лана была лишь одна знаковая кинороль – в фильме «Закат», остальное в основном сериалы.

Отчасти это было связано с его нестабильной карьерой, но другая причина – он поздно «прозрел». Настоящий скачок в актёрском мастерстве – от уровня телевизионного актёра до более высокого – произошёл у него во время съёмок клипа перед фильмом «Закат».

Бай Лан многому научился у режиссёра этого клипа, старого мастера Чжу Куаня: чувству кадра, мизансцене, работе со светом и тенями. Чжу Куань буквально учил его на своих ошибках, объясняя, что никогда не видел такого невезучего актёра, как Бай Лан: или совсем без просвета, или только начнёт подниматься, а ему снова по голове – таких неудачников поискать.

Чжу Куань постоянно повторял Бай Лану, что хороший актёр должен вживаться в роль, но когда он уже вжился, даже если эмоции переполняют, если зритель не видит, что именно ты выражаешь, он просто ничего не поймёт.

Помимо эмоций, важны передача и способность вызвать отклик у зрителя.

Конечно, есть и другое мнение, что настоящему актёру в образе это не нужно, его движения и жесты сами по себе достаточно убедительны. Чжу Куань соглашался, но советовал Бай Лану подумать об этом, когда он доживёт до шестидесяти.

Поэтому Чжу Куань предложил Бай Лану тренироваться самостоятельно: отключать звук и субтитры и по одним лицам и движениям актёров пытаться понять, что они хотят сказать. Это было похоже на древнее немое кино, и сначала Бай Лан почти каждый раз засыпал.

Но после того, как он пересматривал одно и то же по два, по три раза, отбрасывая помехи в виде диалогов и сюжета, он начинал чувствовать суть. Чжу Куань подбирал для него только проверенную временем классику, где каждый поворот головы и каждое моргание имели значение. Чем больше Бай Лан смотрел, тем больше понимал, насколько точны эти выражения.

Когда Бай Лан наконец выработал это чутьё, Чжу Куань велел ему «изучить» самого себя. Как в танце: ты можешь видеть, как кто-то красиво и легко поднимает ногу, но если попробовать самому, движения поначалу будут ужасными, и надо много тренироваться.

То же самое и с движениями в кино: тот же взмах руки, тот же изгиб брови – Чжу Куань заставлял Бай Лана повторять это всерьёз. Но не копировать (это было бы ремесленничеством), а просто досконально изучить себя. Он хотел, чтобы Бай Лан знал, как он выглядит со стороны, а не как он себе представляет, чтобы правильно выполнять каждую задачу кадра. Это как когда многие знаменитости записывают свои выступления и пересматривают – это и есть ядро теории Чжу Куаня: чувство кадра. Всякая проникновенная игра рождается из соответствующего чувства кадра.

К счастью, Чжу Куань высоко оценил способности Бай Лана в этом. Так что его прежние «милые» роли, даже без большого опыта, благодаря этому таланту смотрелись более выигрышно – не без причины.

После перерождения Бай Лан не забыл всё это. Он продолжал использовать те же методы, что и раньше.

Разница лишь в том, что в этой жизни у него было больше времени на поиски новых возможностей.

Чжу Куань не только дал ему толчок, но и открыл для Бай Лана подлинный интерес к актёрскому искусству.

Так что просто жизнерадостный юноша? Бай Лан перевернул единственный реквизит – высокий стул, сел на него верхом, обхватив спинку...

Раздались щелчки затвора.

Всего за десять минут Бай Лан успешно отснял первый комплект одежды.

Выйдя из кадра, он услышал от подошедшей Фан Хуа неожиданную похвалу: «Отлично сработано».

Однако лёгкая атмосфера на площадке быстро омрачилась второй и третьей попытками Жун Сыци. Когда фотограф, в который раз крикнув «Стоп», с недовольным лицом позвал руководителя группы UNI, Линь Цинь, и Фан Хуа для обсуждения, Бай Лан тоже подошёл.

Он знал, что в такой ситуации говорить ему не совсем уместно, но если он сможет помочь Жун Сыци, Фан Хуа, возможно, будет на его стороне. В худшем случае, если и его уберут, то есть же слова Цю Цяня: «Если этот контракт сорвётся, найдём тебе лучше».

Поэтому, немного послушав обсуждение, Бай Лан наконец заговорил.

– Может, нам поменяться ролями с господином Жуном? – сказал он, вставив слово в паузу.

Это вызвало удивлённый взгляд Фан Хуа и недовольство Линь Цинь, руководителя отдела маркетинга UNI, женщины.

Линь Цинь нахмурилась и нетерпеливо ответила:

– Что вы говорите!? Это ведь не просто поменять одежду, потом ещё сценарий короткого ролика и дизайн образа! Одно тянет за собой другое – как можно так просто поменять!

Бай Лан мягко возразил:

– Я понимаю, это большая работа. Но если изменения улучшат конечный результат, попробовать стоит, ведь это дешевле, чем искать нового актёра. К тому же, компания привлекла нас с господином Жуном с расчётом на эффект обсуждения в СМИ – замена актёра снизит этот эффект.

Линь Цинь ещё больше разозлилась, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

– А вы, оказывается, много о себе думаете. Тогда скажите, как вы предлагаете это сделать!?

Бай Лан, будто не замечая её враждебности, улыбнулся и сказал:

– Пусть господин Жун сыграет мой образ – возможно, он не будет таким жизнерадостным, но искренность в нём точно будет. Серьёзность господина Жуна в музыке не уступает ничьему упорству. Такое настроение, его возраст и образ чистого, упорного за кулисами человека – очень даже сочетаются.

Фан Хуа, видя, что есть резон, поддержала:

– А что ты будешь делать?

– Меня, видимо, пригласили из-за моего образа в сериале, – Бай Лан благодарно посмотрел на Фан Хуа и продолжил: – Поэтому вторая сторона сравнения – городской эстет, но тоже человек, который старается жить. Даже если внешне всё блестит, это результат его собственных усилий – здесь нет противоречия, наоборот, это более реальная картина для многих горожан.

Фан Хуа удивлённо приподняла брови.

Бай Лан немного помедлил и добавил:

– А в плане характера я могу быть старшим братом господина Жуна. Старший брат, как отец, – это связь с образом из «Жить вместе» и делает его более объёмным. В первоначальном сценарии короткого ролика два персонажа не взаимодействуют, что выглядит бледно. Если поменять концепцию, в истории мы можем оказаться вместе как братья... – Говорят, хороший актёр может стать режиссёром. Хотя Бай Лан пока не достиг такого уровня, его опыта было достаточно для подобной корректировки.

После его слов даже Линь Цинь переменилась в лице.

Ведь последняя часть его речи касалась спорного момента, который у них был при разработке концепции.

Этот проект изначально строился вокруг имён, а не вокруг сценария, – сначала выбрали актёров, а потом думали, как их подать, что было обратным порядку. Поэтому у отдела маркетинга действительно была проблема: возможно, Жун Сыци и Бай Лан каждый по отдельности снимутся хорошо, но они не могли придумать, как связать их в одной истории.

Потому что Бай Лан выглядел выше Жун Сыци; поставить высокого, солнечного юношу рядом с более низким городским эстетом – как ни поставь, выглядит странно. В итоге они решили просто показывать их отдельно, без взаимодействия. А предложение Бай Лана легко решало эту проблему.

Впрочем, изначально они тоже рассматривали вариант смены ролей.

Но, судя по собранной информации, они знали о возможных трудностях с Жун Сыци, но надеялись, что его награда «Лучший новичок» поможет преодолеть их. Что касается Бай Лана – в информации он числился неопытным новичком, которого вытягивает удачная роль, поэтому они и не думали доверять ему образ городского эстета, далёкий от его сериального амплуа. Ведь если один не справится, другой может выручить, а если поменять – оба могут провалиться, и у отдела маркетинга будут большие проблемы.

Но судя по тому, как Бай Лан только что показал себя, он не соответствовал информации. Линь Цинь быстро обдумала все детали и решительно сказала:

– Хорошо, попробуем по твоему предложению. Но при условии, что ты тоже сможешь вытянуть эту роль. Если нет – мы лучше найдём замену!

Бай Лан улыбнулся:

– Стоит попробовать – и узнаем.

В конце дня самым удачным кадром оказалось совместное фото Бай Лана и Жун Сыци.

На снимке Бай Лан в тёмно-фиолетовом свитере небрежно развалился в кресле, охотничья куртка, которую он только что снял, висела на спинке – будто он только что вернулся с работы. А на полу у кресла сидел нахмурившийся Жун Сыци в бежевом свитере и джинсах, поджав ноги, и серьёзно разглядывал разбросанные по полу ноты.

Бай Лан, как старший брат, с лёгкой усталостью наблюдал за младшим, лениво потянул его за прядь волос, словно напоминая, чтобы тот обратил на него внимание. Картинка получилась очень тёплой и уютной.

В реальности всё было примерно так же.

К концу дня не только сотрудники, включая Линь Цинь, стали относиться к Бай Лану гораздо теплее, но и Фан Хуа привела Жун Сыци, чтобы поблагодарить лично. Бай Лан не только предложил изменить концепцию, но и на протяжении всей съёмки помогал Жун Сыци, как старший коллега.

Даже такой холодный Жун Сыци смягчился и искренне сказал:

– Спасибо, Лан-гэ.

Бай Лан в шутку потрепал его по голове:

– Сегодня я уже достаточно тебя «подставил», а ты ещё благодаришь.

Жун Сыци даже не увернулся и улыбнулся по-настоящему:

– Для меня ты теперь всегда Лан-гэ.

Бай Лан опешил, подумав о том, какого успеха Жун Сыци достигнет через десять лет, и о том, что их пути никогда не пересекались.

Внезапно он понял, что его прежние мысли были слишком узкими.

Новая жизнь, новые связи – какая это драгоценная возможность – зачем же постоянно оглядываться на прошлое?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15903/1503415