Готовый перевод After I Became the Official Partner of the Full-Rank Slaughter Emperor [Infinite Flow] / Официальная пара Короля-мясника [Бесконечный поток]: Глава 21

Глава 21

Они устроились в небольшой кофейне. Новая встреча, но оба не знали, с чего начать. Ведь на этот раз они были не на карточном поле.

— Вы… совсем не похожи на себя на поле, я вас едва узнал, — нарушил молчание Иту.

Фан Юйси улыбнулась.

— Этого я и добивалась. Если на поле нажить себе врагов, а потом тебя узнают в реальности, можно и погибнуть. — Она заметила, как молодой человек слегка нахмурился, и поспешила объяснить: — То, что я так внезапно вас узнала, не несёт в себе злого умысла. Я просто хотела сказать спасибо. — Собеседница опустила глаза. — Если бы вы меня не спасли, я бы, скорее всего, оттуда не выбралась.

Иту усмехнулся.

— Нет, это я должен вас благодарить. Если бы вы не заступились, Чжао Хайчуань никогда бы не открыл мне дверь.

Истории о фермере и змее не редкость, но в Фан Юйси всё же осталась капля совести. По сравнению с Чжан Цюэшанем, которого предала прекрасная змея Фу Сюэ, ему действительно повезло.

Девушка на мгновение замерла, на её лице промелькнуло смущение.

— Я действительно подписала с Чжао Тином и остальными соглашение о найме, но я не имела права влиять на их решения. Грубо говоря, если бы возникла крайняя необходимость, они могли бы пожертвовать мной. — Она произносила каждое слово очень серьёзно: — Закрыть ворота храма было не моей идеей, вам не нужно винить меня.

Иту был удивлён. Оказывается, всё было не так, как он себе представлял. Наниматель не обладал абсолютной властью, их отношения были скорее обратными.

А Чжао Тин, о котором говорила собеседница, должно быть, настоящее имя Чжао Хайчуаня.

— Чжао Хайчуань и Дуаньцзы Си из одного отряда? — поднял глаза Иту.

— Откуда вы знаете? — удивилась Фан Юйси. — Они оба — официальные члены боевого отряда «Цисяо». Дуань Цзыхан стоит дороже, его ранг выше. А поведение Чжао Тина — обычное дело для большинства членов отрядов.

Она рассказала Иту, что в «Игре Азартных Игроков» отрядов, подобных «Цисяо», было бесчисленное множество. Чтобы максимизировать свою выгоду, они поначалу не проявляли враждебности и маскировались под обычных игроков. Но в самом конце игры наступало время жатвы. Некоторые, как Чжао Тин и Дуань Цзыхан, делали это ради самосохранения, но большинство — ради рейтинга и очков JR.

— Кстати, есть кое-что, не знаю, стоит ли говорить, — девушка на мгновение замялась. — Когда Дуань Цзыхан приходил за платой, он расспрашивал меня о вас.

— Обо мне? Вы уверены? — нахмурился Иту.

— Уверена, — подтвердила она. — В этом нет ничего удивительного. Отряд «Цисяо» сейчас набирает внешних членов. Так поступают многие отряды. Официальных членов в них мало, а вот внешних — очень много. Они служат резервом для основных сил и приносят массе ресурсов. — Сама Фан Юйси не состояла ни в одном отряде и знала об этом немного. — В общем, всё очень сложно. Можете считать отряд организацией, построенной на выгоде. Если Дуань Цзыхан и остальные действительно хотят вас завербовать, я бы на вашем месте согласился.

Она добавила:

— Вступление в отряд даёт много преимуществ. По крайней мере, это лучше, чем быть в одиночку. К тому же, «Цисяо» входит в топ-500 отрядов региона Хуася, они очень сильны.

Иту, не раздумывая, отказался.

— Вы даже не хотите подумать? — забеспокоилась девушка. — Не стоит так пренебрежительно относиться к их внешним членам. Меня вот до сих пор даже туда не взяли.

Молодой человек покачал головой.

— Я не пренебрегаю отрядом. Я пренебрегаю его членами. — Он тихо добавил: — Поступок Чжао Тина вызывает у меня отвращение.

Фан Юйси замерла. Лишь спустя мгновение она произнесла:

— Раз у вас свои соображения, я могу лишь уважать ваше решение. И не волнуйтесь, я никому не расскажу о нашей встрече.

— Большое спасибо, — улыбнулся Иту. — Я хотел бы задать вам ещё один вопрос.

— Спрашивайте.

Иту, подбирая слова, начал:

— Вы знаете… почему мы попадаем в эту игру? Я до сих пор не могу понять, как в свой день рождения получил эту игровую карту.

Он потёр подушечкой большого пальца гладкую поверхность карты, лежащей в кармане, его лицо помрачнело. Услышав это, Фан Юйси стала серьезной.

— Эта карта появляется только у двух типов людей: у тех, кто отчаянно хочет жить, и у тех, у кого нет никакого желания жить. К какому типу вы относитесь?

Иту замер.

— Я отношусь к первому, — тихо сказала Фан Юйси. — Когда я получила эту карту, мне только исполнилось восемнадцать. Я как раз размышляла, что лучше: спрыгнуть с крыши или повеситься.

— Самоубийство? — опешил он.

Девушка горько усмехнулась.

— Вы и представить себе не можете, какую жизнь, хуже собачьей, я вела до того, как стала госпожой Ху. Компания моего отца обанкротилась, оставив огромные долги, которые было невозможно выплатить. Моя жизнь только началась, а я уже шагнула в ад. — Она усмехнулась самой себе. — На самом деле, я благодарна «Игре Азартных Игроков», правда. Все заработанные в игре очки JR я обменяла на наличные и погасила долги. В некотором смысле, игра спасла мне жизнь. Лучше умереть, чем жить в вечном унижении. Я просто хотела быть обычным человеком, жить с достоинством, с толикой уважения. Забавно, правда? — она рассмеялась. — Наверное, вы не можете себе представить, каково это — каждый день прятаться, скрываться. Хотелось умереть.

Иту молчал. Он не пережил того, что пережила Фан Юйси, и не мог в полной мере понять её чувств, но мог представить, как тяжело пришлось такой девушке.

— Вы, наверное, относитесь ко второму типу? — спросила Фан Юйси, её глаза блестели. — Я поняла это с первого взгляда. Вы из тех, у кого всё в жизни складывается гладко, у кого прекрасная, счастливая семья. У вас нет сильных желаний, потому что в этом мире нет ничего, за что стоило бы цепляться или о чём сожалеть.

Иту замер. Подумав, он понял, что так и есть. У него не было возлюбленной, а значит, и головокружительной любви; не было сожалений, а значит, и навязчивых идей. Он хотел бы заботиться о родителях, но те были слишком внимательны к сыну и никогда не доставляли хлопот.

Неужели отсутствие желаний — это тоже грех?

Чем больше он думал, тем абсурднее всё казалось.

«Она хочет наказать меня только за то, что у меня нет никаких желаний?»

По крайней мере, после «Деревенского ритуала» у него появилось сильное желание жить.

Фан Юйси посмотрела на него спокойным взглядом.

— Нет, возможно, это тоже своего рода награда.

***

Попрощавшись с Фан Юйси и обменявшись контактами, Иту не придал её словам особого значения. Как игра с чужими жизнями может быть наградой?

В последующие дни Иту привёл в порядок все свои рабочие дела, а вестей о следующем карточном поле всё не было. Его партнёр был крайне озадачен его решением. Столько лет упорного труда, чтобы достичь нынешнего положения, и вдруг — «больше не хочу». Все уговоры были тщетны. Молодой человек был непреклонен, и другу оставалось лишь уважать его выбор.

Освободившись от работы, жизнь, казалось, стала проще. Но человек, который раньше проводил дома не более двух часов в день, не считая сна, теперь не мог привыкнуть к новой рутине. Глядя на игровую карту, с которой уже списалось три тысячи очков JR, Иту чувствовал растущую тревогу.

Фан Юйси говорила ему, что после окончания одного поля следующее не обязательно появляется сразу. Некоторые игроки могли не попадать на поле по десять с лишним дней, лишь наблюдая, как их очки тают до нуля. Но такое случалось только с игроками низкого уровня. Их уровень был слишком низок, и система не могла найти для них подходящее поле. Они были обречены на смерть в ожидании.

Уровень игрока в «Игре Азартных Игроков» напрямую зависел от его способностей. То есть, чем выше ранг от 2 до 10, тем выше уровень доступных полей и, соответственно, больше заработок. Уровни пересчитывались раз в месяц в зависимости от количества очков JR. Это означало, что ранги игроков от 2 до 10 не были постоянными: не хватит очков — и игра безжалостно понизит тебя.

Но карты J, Q, K, превосходящие 10-й уровень, никогда не понижались. В пределах одного большого региона, например, Хуася, обладатели этихкарт личности были игроками, стоящими на вершине пирамиды.

Если представить большой регион как полную колоду карт, то Q и K были абсолютными Королевами и Королями этого региона. Карты от 2 до 10 могли повторяться бесконечно, но Q и K — нет. Они были Высшими Игроками, каждый в своей масти занимал отдельную нишу, что символизировало безграничную славу и статус.

Ниже четырёх Королей и четырёх Королев стояли их рыцари и слуги — Валеты. У каждой Королевы и Короля был свой личный Валет, служащий им верой и правдой. Таким образом, в одном большом регионе было восемь карт Валетов, их ранг не имел значения, но они подчинялись Королевам и Королям, особенно сильным было подавление внутри одной масти.

Иту не ожидал, что между уровнями существуют такие сложные правила. Хотя карты J, Q, K не могли быть понижены в ранге, их могли отобрать игроки 10-го уровня и ниже. Вот почему у Джудит было так много хозяев: некоторые жили долго, другие же умирали через два-три дня. Обладание картой Королевы, хоть и защищало от понижения, несло в себе и большую угрозу.

Те, чей уровень падал до 2 или 3, и без того имели мало очков JR. Если они не могли вовремя попасть на поле, их ждала лишь смерть. Они даже не могли присоединиться к чужому полю, потому что их ранг не соответствовал требованиям.

Но уровень Иту был Q, и он не зависел от рейтинга. Новое поле было лишь вопросом времени. Но его очков было немного, и постоянные списания давили на него.

Наконец, на восьмую ночь ожидания, новое карточное поле объявило о своём открытии.

Игровая карта на прикроватной тумбочке засветилась слабым белым светом, и Иту, словно почувствовав это, открыл глаза.

[Время открытия нового карточного поля обновлено. Загрузка данных... Пожалуйста, подождите!]

Системное уведомление прозвучало в ушах, и перед Иту мгновенно развернулась виртуальная панель, а рядом появилась Джудит.

[Загрузка данных игры завершена. Пожалуйста, обратите внимание на время открытия и информацию о поле!]

Перед глазами молодого человека замелькали строки текста.

[Трефовое поле 4 — Тихая гавань:]

[Номер поля: 449032]

[Уровень поля: Низкий]

[Количество участников: 15]

[Обратный отсчёт до открытия поля: пять минут]

[Внимание! Открыт общий доступ к игре. Идёт передача данных...]

Иту нахмурился.

«Общий доступ к игре? Что за чёрт?»

Не успел он спросить Джудит, как система снова подала голос:

[Передача данных завершена. Ваш супруг, Цзян Ханьюй, готов к игре!]

[У вас новое сообщение от супруга Цзян Ханьюя. Пожалуйста, прочтите!]

Иту замер. Лишь спустя мгновение он опомнился, и его лицо слегка позеленело. Игроки не могли связываться друг с другом, но из-за той системной ошибки им с Цзян Ханьюем в качестве компенсации дали этот коммуникатор.

Он рефлекторно открыл пустой диалог. Там было лишь одно короткое сообщение от мужчины.

«Малыш, я иду»

[Обратный отсчёт до входа на поле: одна минута. Скоро появится тема карты. Пожалуйста, приготовьтесь!]

[Тема карты: Дом — это тихая гавань любви. Если уж я рождён для страданий, пусть после смерти я смогу вернуться в твоё чрево, моя дорогая мама.]

[Обратный отсчёт до входа на поле: 3, 2, 1... Загрузка игроков завершена!]

http://bllate.org/book/15886/1427721